Verwandte Anleitungen für LEYBOLD SOGEVAC SV-Serie
Inhaltszusammenfassung für LEYBOLD SOGEVAC SV-Serie
- Seite 1 ® SOGEVAC SV16 D(I) - SV25 D(I) Einstufige, ölgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpe Originale Gebrauchsanleitung 300359027_001_C1 und Ersatzteilliste Kat.-Nummern 960180V... 960215V... 960191V 960194V 960195V 960196V und deren Varianten...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Abpumpen von kondensierbaren Gasen und Dämpfen Abschalten / Außerbetriebsetzen Enddruck der Pumpe Wartung Service bei Leybold Wartungsplan Pumpenöl überwachen Ölwechsel Auspuff-Filter wechseln Schmutzfänger reinigen Ventile tauschen Schieber austauschen Elektroeinrichtungen auswechseln Fehlersuche Ersatzteile Entsorgen EU-Konformitätserklärung 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Arbeiten zu gewährleisten. ® Die SOGEVAC von Leybold gewährleisten bei richtigem Einsatz und Beachtung der in dieser Gebrauchs anleitung enthaltenen Anweisungen einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb. Bitte lesen Sie alle Sicherheits- hinweise in diesem Abschnitt und im Rest der Gebrauchs anleitung sorgfältig und achten Sie darauf, dass diese Hinweise eingehalten werden. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Zum Abpumpen von staubigen, aggressiven, ätzenden, brennbaren ■ oder explosiven Gasgemischen Zum Abpumpen von Sauerstoff in Konzentrationen, die größer als ■ Atmosphärenkonzentration (> 20%) sind, oder anderen hochreaktiven Gasen Für die Arbeit in brennbarer, explosionsgefährdeter oder staubiger ■ 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 5: Gefahr Von Schäden An Der Pumpe
Sicherheitshinweise Umgebung. Für alle diese Fälle müssen dafür vorgesehene Materialien verwendet werden. Im Zweifelsfall nehmen Sie bitte Kontakt mit Leybold auf. Siehe auch die Gebrauchseinschränkungen in der EG-Konformitäts erklärung. Je nach Arbeitsprozess können gefährliche Materien oder Öl aus der Pumpe austreten. Ergreifen Sie geeignete Sicherheitsmaßnahmen! Ein Anlaufen der Pumpe muss zuverlässig verhindert werden. -
Seite 6: Beschreibung
Druck im Innenteil der Pumpe höher ist als in der Ansaugleitung, schließt das Saugstutzenventil. Dieses muss aber sauber und in einem guten Zustand sein ! Das in den Schöpfraum einströmende Gas verhindert außerdem, dass bei Stillstand der Pumpe Öl in den Schöpfraum fließt. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 7: Lieferumfang
Der Ansaugstutzen ist mit einem Aufkleber verschlossen. Nach Abziehen des Aufklebers in dem Auspuffstutzen den Auspuffstopfen einschrauben. Dieser Stopfen wird separat mitgeliefert. Die Stabilität der Pumpe ist mit Leybold-Zubehör gewährleistet. Sollte anderes Zubehör montiert werden, ist dann der Benutzer verantwortlich für die Stabilität der Pumpe. -
Seite 8: Technische Daten
Normale Präsenz von transienten überspannungen auf dem Versorgungsnetz 1) nach DIN 28 400 ff 2) Bei Enddruckbetrieb ohne Gasballast, Freifeldmessung in 1 m Abstand 4) Bei Umgebungstemperatur 20°C bis 25 °C 1) Gültig nur mit LVO120 Mineralöl 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 9 Platz für Montage des Auspuffilters Platz für Belüftung Option Ext.Bypass Wasser-Einlass Wasser-Auslass Wassergekühlte Version G1/4 Transportlasche BEFESTIGUNG 4 M6 X 6 SCHWERPUNKTLAGE Abmessungen +/-5mm Gewicht +/-2kg Luftgekühlte Version Abb. 1 Maßzeichnung der SV16 D und SV25 D 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 10 Platz für Belüftung Platz für Montage des Auspufffilters Transportlasche Gasballast 25 KF 25 KF SCHWERPUNKTLAGE Ölfüllung Abmessungen +/-5mm Gewicht +/-2kg Ölablass G3/8" 4 X M6x6 Abb. 2 Maßzeichnung der SV16 DI und SV25 DI 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 11 29.9 29.530 25.980 ·h mbar Druck Pressure at 50 Hz bei 50 Hz ohne Gasballast mit Gasballast without gas ballast with gas ballast Abb. 3 Saugvermögenskurven der SV16 D(I) und SV25 D(I), 50 Hz 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 12 1 Pa (pascal) = 0.01 mbar = 10 mbar Hinweis: Das Nennsaugvermögen einer Pumpe bei 60 Hz ist 20% höher als bei 50 Hz. 1 bar = 1000 mbar 1 torr = 1.33 mbar 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 13 29.9 29.530 25.980 ·h mbar Pressure Druck at 60 Hz bei 60 Hz ohne Gasballast mit Gasballast without gas ballast with gas ballast Abb. 4 Saugvermögenskurven der SV16 D(I) und SV25 D(I), 60 Hz 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 14: Bestellinformation
Wechselstrom 100 V - 15 % & 100 V + 10 %; 50/60 Hz Kühlung Wasser (Pumpe) & Luft (Motor) Luft Luft für Pumpe & Motor Gasballast Kein GB Manuell 0,4 m Manuell 1,0 m 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 15 Texte , cadre : noir brillant Fond : aluminium MILL FINISH Bottom: aluminium MILL Printing: IMPRESSION: Obtenue par oxydation, résistant aux solvants With oxidation, solvent r Font: Arial minimal heigh Police : Arial hauteur caractère mini 1.5 mm 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 16: Zubehör
Metallpatrone 711 27 093 Ersatzpatrone (Metall) 710 65 813 mit Aktivkohlepatrone 711 27 092 Ersatzpatrone (Aktivkohle) 710 65 713 mit NBR O-Ring Abscheider SL 2 951 38 AFE Manometer 951 93 Abb. 5 Zubehör 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 17: Schmiermittel
Bei Verwendung anderer Markenöle schwach legierte Mineralöle der Viskositätsklasse ISO VG 32 einsetzen. Eine Benutzung mit anderen Spezial schmier mitteln für besondere Anwendungsfälle ist möglich. Bitte Leybold kontaktieren. Benutzen Sie ausschließlich von Leybold qualifizierte Betriebsmittel. Pumpenöl LVO 120 Kat.-Nr. L12002 L12005... -
Seite 18: Transport Und Lagerung
Gasballast muss geschlossen sein, ggf. ist die Pumpe für längere Lagerdauer in einem PE-Beutel mit beigefügtem Trockenmittel (Silicagel) einzuschweißen. Bei einer Lagerdauer von über einem Jahr ist vor Wiederinbetriebnahme eine Wartung sowie ein Ölwechsel durchzuführen. Wir empfehlen, sich an den Leybold-Service zu wenden. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 19: Installation
Bodenblech. Die Luft-Einlassöffnungen und -Auslassöffnungen dürfen nicht blockiert werden. Die SOGEVAC SV 16/25 D können auf Bestellung mit einer zusätzlichen Wasserkühlung ausgeliefert werden. Falls die Pumpe in eine Maschine eingebaut wird, muss der u.a. Luftstrom gewährleistet sein. 90 m 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 20: Anschluss An Die Anlage
überbrückt. Dadurch steigen der Ölanteil im Abgas und der Ölverbrauch der Pumpe an. Neue Auspuff-Filter behebne dieses problem, siehe Abschnitt 5.5. Im Einzelfall ist zu prüfen, ob eine Abgasleitung notwendig und/oder vorgeschrieben ist. Leichtflüchtige Stoffe können das Filter passieren. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 21 Filter, Zubehör und Rohrleitungen müssen für den max. auftretenden Durchsatz ausgelegt sein. Der max. Durchsatz ist das Saugvermögen der Pumpe. Der Pumpenauslauss muss verrohrt werden, wenn Öl oder Prozessgase in der Pumpenumgebung verhindert werden sollen. Passende Druckregler sind vom Betreiber zu installieren. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 22: Kühlwasser Anschließen
= 10 °e (Grad englische Härte) = 14 °f (Grad französische Härte) Bei Frostgefahr ist die Verwendung eines Wasser-Glykol-Gemisches bis max. 30 % zulässig. Bei geeignetem pH-Wert ist die Pumpe für den Einsatz mit VE-Wasser geeignet. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Netzspannung verbinden, oder Leybold Wechselstrom-Leistungskabel einstecken. Eine Drehrichtungskontrolle ist bei Wechselstrommotoren nicht erforderlich. Falls nicht Leybold Leistungskabel eingesetzt werden, muss sichergestellt werden, dass diese den lokalen Vorschriften entsprechen und dass sie aus- reichende elektrische Eigenschaften haben. Das Leistungskabel muss mit den lokalen US und CA Richtlinien entsprechen und dementsprechend ausgelegt sein: SJT 3x16AWG, 10A. -
Seite 24: Spannungsumschaltung
Spannungs umschaltungs-Schublade entriegeln & herausziehen. Spannungsumschaltungs-Körper (hellgrau) herausziehen, um 180 ° drehen und wieder bis zur Einriegelung einfügen. Prüfen, dass die korrekte Spannung im Fenster der Spannungs- umschaltungs-Schublade erscheint. Passende Sicherungen, 2 Stück, gemäss u.a. Tabelle, einsetzen. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 25 Das Leistungskabel muss den lokalen Vorschriften entsprechen und 3 Phasen und Erde haben. Es muss spannungsfrei von geschultem Fachpersonal angeschlossen werden. Litzenquerschnitt 4 x 1 mm² bis 2,5 mm². Außen-Durchmesser Kabel: 6 bis 10 mm. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 26 Äußere Kabelisolation über 60 mm entfernen Kabel durch den Stecker einführen Jede Litze positionieren. Auf die richtige Lage des Erdkabels achten Jede Litze einklipsen Jede Litze am Stecker bündig abschneiden Stecker in die Muffe einstecken 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 27 Dazu die Pumpe ganz kurz (ca. 1 Sek.) einschalten und sofort wieder aus- schalten. Überprüfen, dass die Pumpe ansaugt, indem z.B. ein Gummistopfen oder Vakuummessgerät am Einlass montiert wird. Falls die Pumpe in der falschen Drehrichtung läuft, 2 Phasen am Anschluss gegeneinander vertauschen. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 28: Einschalten
Die Aussetzung zum Vakuum eines Teils des menschlichen Körpers hat einen Blutandrang des ausgesetzten Teil zur Folge. Wechselstrompumpen werden eingeschaltet, indem der Ein/Aus-Schalter auf der Rückseite der Plastik-Haube betätigt wird. Drehstrompumpen werden eingeschaltet, indem das nicht mitgelieferte Schütz betätigt wird. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 29: Bedienung
Veränderungen hervorruft oder korrosiv wirkt. Um dieses zu verhindern, muss die Pumpe noch so lange mit geöffnetem Gasballastventil und geschlossener Ansaugleitung betrieben werden, bis das Schmiermittel vom eingedrungenen Kondensat befreit ist. Wir empfehlen, die 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 30: Abschalten / Außerbetriebsetzen
Um unerwartetes Wiederanlaufen nach einem Netzausfall zu vermeiden, ist die Pumpe so in der Anlagensteuerung zu schalten, dass erst nach einem manuellen Schaltvorgang die Pumpe wieder in Betrieb geht. Dies gilt ebenso für NOT-AUS Betätigungen. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 31: Enddruck Der Pumpe
Pumpe zunächst mit geöffnetem Gasballastventil zu betreiben. Der Enddruck ist abhängig von der Pumpentemperatur und dem verwende- ten Pumpenöl. Die besten Enddruckwerte sind bei niedriger Pumpentemperatur und Einsatz unserer Öltypen LVO 120 oder LVO 700 zu erzielen. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 32: Wartung
Garantieansprüchen. Wartungsarbeiten sollen mit fachgerechtem Werkzeug, in einer dafür vorgese- hener Werkbank mit guter Beleuchtung durchgeführt werden. Nach einer Reparatur- oder Wartungsarbeit, die nicht von Leybold durch- geführt wurde, überprüfen, dass die Pumpe korrekt zusamengebaut ist, und die Pumpenleistung messen. -
Seite 33: Wartungsplan
Werkbank mit guter Beleuchtung durchgeführt werden. Nur Leybold Ersatz- und Verschleißteile benutzen. Wir empfehlen eine Überholung der Pumpe alle 3 Jahre bei Leybold. Nach Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die Pumpe in einem sicheren Zustand ist, bevor sie wieder in Betrieb genommen wird. -
Seite 34: Ölwechsel
Wartung Ölwechsel Benötigtes Werkzeug : Sechskantschlüssel 12 mm Leybold Kat-Nr. E6507617. Den Ölwechsel immer bei betriebswarmer, abgeschalteter Pumpe vornehmen. Falls durch den angeschlossenen Prozess die Gefahr besteht, dass das Öl polymerisiert, den Ölwechsel unmittelbar nach Betriebsende durchführen. Die umpe im Betrieb ist warm und Oberflächen könnten eine Temperatur WARNUNG von mehr als 80 °C erreichen. -
Seite 35: Auspuff-Filter Wechseln
8 mm Sechkantschlüssel den Stopfen oben links hinter dem Auspuffilterdeckel abschrauben. Die Feder und Ventil herausnehmen. Ventil mittels angebrachten Lösemittel reinigen und dessen guten Zustand überprüfen. Ventil falls notwendig ersetzen. Dies ist bei jedem Auspuffilterwechsel zu kontrollieren. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... -
Seite 36: Schieber Austauschen
Schwimmerventil überprüft werden. Schieber austauschen Bitte den Leybold-Service anfragen. Elektroeinrichtungen auswechseln Ein Austausch des Motors sollte geschultem Personal oder dem Leybold- Service vorbehalten bleiben. Die Pumpenhaube einer laufenden Pumpe nicht demontieren ! Pumpe abschalten und so absichern, dass kein irrtümliches Einschalten pas- sieren kann! 300359027_001_C1 - 04/2019 - ©... -
Seite 37: Fehlersuche
Auspuff-Filter wechseln bzw. Überdruckventile instand- beobachtet. setzen, Auspuffleitung säubern. Schmierung unzureichend durch - fehlendes Öl, Öl nachfüllen. - verschmutztes Öl, Öl entgasen oder wechseln. - verstopfte Ölleitungen. Ölleitungen und Ölkasten säubern. Auspuffventil defekt. Ventil austauschen 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 38 2) Blasentest: Betriebswarme Pumpe mit entgastem Öl läuft ohne Gasballast bei geschlossenem Ansaugstutzen. Auspuffleitung wird in einen Wasserbehälter geführt. Wenn Blasen erscheinen, hat die Pumpe ein äußeres Leck. N.B.: Für alle anderen Eingriffe außer den bereits beschriebenen, bitte die Pumpe an ein Leybold Service-Center zurücksenden. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 39: Ersatzteile
Zubehörtabelle entnehmen. Die Verschleißteile und die gängigsten Ersatzteilsätze der SOGEVAC® Pumpen sind üblicherweise in den Leybold Service Center ab Lager verfügbar. Die Liste dieser Teile ist nachstehend aufgeführt und auch in der Ersatzteiltabelle wo die Zusammensetzung der Kits detailliert ist. - Seite 40 Ersatzteile Explosionszeichnung SV16 D - 25 D Abb. ET1 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 41 ÖLKASTEN SV16-25 D OIL CASING SV16-25 D CARTER SV16-25 D EK971473730 Incl. 42 * Für Ersatzmotoren Leybold kontaktieren For spare motors, contact Leybold / Für Ersatzmotoren Leybold kontaktieren / Contacter Leybold pour des moteurs de rechange 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
- Seite 42 MOTOR BUSHINGS & SCREW BAGUES MOTEUR & VIS EK971473510 SCHRAUBEN ÖLKASTEN SV16-25 D OIL CASING SV16-25 D CARTER SAV SV16-25 D EK971473730 Ersatzteilliste SV16 DI - 25 DI auf Anfrage. Bitte kontaktieren Sie Leybold. 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 43: Entsorgen
Das Altöl aus Vakuumpumpen darf nicht mit anderen Stoffen vermischt wer- den. Altöle aus Vakuumpumpen (Leybold-Öle auf Mineralöl basis), die nur durch normalen Verschleiß infolge der Einwirkung von Luft sauer stoff, Temperatur- erhöhung und mechanischen Abrieb verunreinigt sind, müssen der Altöl- entsorgung zugeführt werden. -
Seite 44: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold... - Seite 45 Schadenersatzansprüchen Dritter freizustellen. Uns ist bekannt, daß wir unabhängig von dieser Erklärung gegenüber Dritten – wozu insbesondere die mit der Handhabung/Reparatur des Produktes betrauten Mitarbeiter des Auftragnehmers gehören – direkt haften. Name der autorisierten Person (in Druckbuchstaben): Datum Unterschrift Firmenstempel 17200001_001_C0 © Leybold GmbH 300359027_001_C1 - 04/2019 - © Leybold...
-
Seite 46: Vertriebs- Und Servicenetz
Vertriebs- und Servicenetz Deutschland Amerika Großbritannien Leybold Japan Co., Ltd. Tsukuba Technical Service Center 1959, Kami-yokoba Leybold UK LTD. Leybold GmbH Tsukuba-shi, Ibaraki-shi 305-0854 Unit 9 Bonner Straße 498 Japan Silverglade Business Park D-50968 Köln Leybold USA Inc. Service: Leatherhead Road...