Roth Touchline SL Montageanleitung Seite 10

(DE) Anlernen des Heizkörperstellantriebs für das Roth Raumbediengerät Touchline® SL. Bevor Sie einen Heizkörperstellantrieb für einen Kanal/Zone
anlernen können, muss ein Raumbediengerät registriert werden, siehe dazu die Anleitung zum Gerät.
(EN) Registration of the actuator for the Roth Touchline® SL controller. Before you can register an actuator for a channel/zone, a thermostat must be
registered, see the instructions for the thermostat.
(ES) Registro del actuador para la unidad base Touchline® SL de Roth. Antes de poder registrar un actuador para un canal/zona, debe registrarse un
termostato, consulte las instrucciones del termostato.
(PL) Rejestracja siłownika dla sterownika Roth Touchline® SL. Przed zarejestrowaniem siłownika dla kanału/strefy należy zarejestrować termostat,
patrz instrukcje dotyczące termostatu.
(HU) A Roth Touchline® SL vezérlőhöz való működtető regisztrálása. Mielőtt regisztrálhatna egy működtetőt egy csatornához/zónához, egy termosztátot
kell regisztrálni, lásd a termosztát használati utasítását.
35
38
41
(DE) Anlernen eines Heizkörperstellantriebs für einen Kanal an dem
Anschlussmodul
Führen Sie die Schritte 35 bis 42 aus und drücken Sie die Anlerntaste
(verwenden Sie das mitgelieferte Werkzeug), die auf der Abbildung als
Schritt 41 dargestellt ist. Ein kurzes Drücken der Anlerntaste wird durch
ein kurzes Aufblinken der LED am Heizkörperstellantrieb signalisiert, bei
erfolgreichem Anlernen erfolgt ein zweimaliges kurzes Aufblinken der LED.
Wenn das Anlernen nicht erfolgreich war, leuchtet die LED für etwa zwei
Sekunden auf. Beenden Sie den Vorgang, indem Sie Menü und dann wie-
derholt Exit drücken, bis die Standardansicht erscheint. Für jeden Kanal/
Zone können bis zu 6 Heizkörperstellantriebe registriert werden.
(EN) Register an actuator for a channel on the control unit
Follow steps 35 to 42 and press the sign-up button (use the included tool)
shown as step 41. Correct short pressing of the registration button is
signaled by a short blink of the LED on the actuator, then, if the registration
is successful, two short blinks of the LED will occur. When the registration
is unsuccessful, the LED will light on for about two seconds.
Finish by pressinsg Menu and then press Exit repeatedly until default view.
Up to 6 actuators can be registered for each channel/zone.
(ES) Registrar un actuador para un canal en la unidad de control
Siga los pasos 35 a 42 y pulse el botón de registro (utilice la herramien-
ta incluida) que se muestra como paso 41. La pulsación corta correcta
del botón de registro se señaliza mediante un parpadeo corto del LED
del actuador y, a continuación, si el registro se realiza correctamente,
se producirán dos parpadeos cortos del LED. Si el registro no se realiza
correctamente, el LED se encenderá durante unos dos segundos. Finalice
pulsandog Menú y luego pulse Salir repetidamente hasta la vista por defe-
cto. Se pueden registrar hasta 6 actuadores para cada canal/zona.
10
36
39
42
(PL) Rejestracja siłownika dla kanału na jednostce sterującej
Wykonaj kroki od 35 do 42 i naciśnij przycisk rejestracji (użyj dołączonego
narzędzia) pokazany w kroku 41. Prawidłowe krótkie naciśnięcie przycisku
rejestracji jest sygnalizowane krótkim mignięciem diody LED na siłowniku,
a następnie, jeśli rejestracja zakończy się powodzeniem, pojawią się dwa
krótkie mignięcia diody LED. Jeśli rejestracja nie powiedzie się, dioda LED
zaświeci się na około dwie sekundy. Zakończ, naciskając przycisk Menu, a
następnie naciskaj przycisk Exit, aż do wyświetlenia widoku domyślnego.
Dla każdego kanału/strefy można zarejestrować do 6 siłowników.
(HU) Egy működtető elem regisztrálása egy csatornához a
vezérlőegységen
Kövesse a 35 – 42. lépést, és nyomja meg a regisztrációs gombot (használ-
ja a mellékelt eszközt). a 41. lépésben látható módon. A regisztrációs gomb
helyes rövid megnyomása a működtetőelem LED-jének rövid villogása jelzi,
majd ha a regisztráció sikeres volt, a LED két rövid villogása következik
be. Ha a regisztráció sikertelen, a LED körülbelül két másodpercig világít.
Befejezésül nyomja meg a g Menu gombot, majd nyomja meg többször
a Exit gombot az alapértelmezett nézetig. Minden csatornához/zónához
legfeljebb 6 működtetőelem regisztrálható.
37
40