Minolta DATA BACK D Bedienungsanleitung Seite 16

Setting Data
14
Einstellen
Choix des données
Puesta de datos
DAY
MINOLTA
CATA
Turn the
MONTH and
til the applicable
are opposite
dexes. Dots
the DAY
intermediate
On each dial
which are
two figures are needed to identify
picture. When
the red lamp
to signal data
will appear
corner Of
order. (i.e.
der Datan
•
a
dials above the
YEAR indications
numbers
the wh ite setting
between the
and YEAR dials
nurnbers. T he
designate blank
useful when only
the shutter is released.
the data back
on
is imprinting.
the bottom
on
the picture in
Year, Month and
Drehen
den Bezeichnungen
"MONTH"
Jahr),
oder Buchstaben
strichen
Punkte
Jahreszahlen
sprechenden
auf jeder
gilt
nützlicht,
des
genügen. Beirn Auslösen leuchtet die
rote
zur Signalisierung
au f.
DAY,
scheinen
un.
Bildecke,
Of letters internationaler
in-
Jahr, Monat
digits on
indicate
marks
Tourner
spaces
(jour),
one or
(année)
a
les lettres
l' index.
lights
cadrans
Settings positions
right sur
reverse
teurs
Day) utilise
peu de données
le cliché.
tion.
Dateur
le systéme
Sie die Wählscheiben
'"DAY'
Monat)
bis die gewünsch
den weißen Index.
gegenüberstehen.
zwischen den
gelten
Zahlen dazwischen.
Wählscheibe
für je ein Leerfeld.
wenn zur Indentifizierung
Bildes eine Oder
CED-Lampe an der
der Einbelichtung
Die einbel ich teten
in der rech ten
und zwar in umgekehrter.
Reihenfolge
und Tag).
les sélecteurs
*'Month" (mois).
jusqu'ä ce que les chiffres
choisis apparaissent
Les petits repéres
• •Day" et ••Year"
interméd
run ou l' autre des
ind ique un "blanc".
lorsqu'on souhaite
SOient imprimées
Au moment
une lampe rouge
s' allume et vous
d' impression
mit
' Tag),
und "YEAR"
ten Zahlen
Die
Tages- und
für die ent-
Die
vorhandene O
Das ist
zwei Ziffern
Rückwand
Oaten er•
unteren
(d. h.
*'Day"
"Year"
et
face å
sur les
indiquent
iaires. Le ••O' •
trois sélec•
II est
que trés
Sur
de l'obtura.
sur le DOS
indique que
des donnée$