Minolta QUARTZ DATA BACK Kurzanleitung

MINOLTA
MAIN FEATURES
• Imprints date (year/month/day) or time (hour/minute)
right corner as record of when picture was taken
• Automatic calendar and quartz clock
• Can be turned off when imprinting is not desired
(2 POWER
One 3V lithium cell (CR 2025 or equivalent) powers Clock and
liquid crystal display (LCD) and data imprinter.
• One lithium cell already installed with data back as purchased.
Replacing battery
When display becomes dim to read, battery power is insufficient
for operation.
Open camera's back cover and replace battery as shown right.
Remove the battery chamber cover by prying up on it with such
as a small screw driver while pressing lock tab as shown. Take out
old battery and insert fresh one with plus (+) side up (as indicated
on back of cover).
Reinsert battery chamber cover and press cover down until it
snaps in place.
• After battery replacement, reset date mode (year, month, day)
and time mode (hour. minute).
• If battery is not correctly installed or is fully exhausted, no
display will appear. Reinsert battery and check again; if display
Still does not appear, insert fresh battery.
WARNING: Keep batteries away from young children.
FUNCTION OF PARTS
Date imprinting Print indicator
Glows for a few seconds after data is imprinted.
0 MODE
Pressing button changes modes in sequence
shown below.
O YEAR/HOUR button'
Time imprinting
Sets year (date mode) and hour (time mode)
-30
O MON button*
Sets rnonth (date mode) and synchronizes
seconds (time mode)
No imprinting ODAY/MiN button'
Sets day (date mode) and minute
• Figuresadvancerapidly Whensetting button
is held down.
Press these button by using a ball•point pen
or similar Object.
SETTING DATE
With display in date mode, press YEAR, MON, and DAY buttons
(in any order) to set desired date.
• Once set, calendar automaticallv advances date while adjusting
for long and short months and leap years.
(5) SETTING TIME
With display in time mode. first press the MON button to synchro-
nize seconds with another time signal, then press HOUR and MiN
buttons (in either order) to set desired time.
• When MON button is pressed to synchronize seconds. minute
will not change if seconds are between 00 and 29. It will ad-
vance to next minute if seconds are between 30 and 59.
DATA IMPRINTING
Approximate location and size of imprinted date (87 9 15) is
shown at right. For example of time imprint (15 — 00), see photo
on reverse side.
• Data may be difficult to read if imprinted on bright. white, or
nonuniform area.
• Legibility may vary somewhat with film type.
m CARE AND STORAGE
This unit is designedfor use between 400 and OOC (approx. 1040and 32OF).At
temperatures aboveor below this range, LCD and imprinted data may become difficult
to read. Even higher temperatures may cause the liquid crystal panels to turn black
temporarily.
• DO not exert excessive pressure on liquid crystal panels.
Keep contact pins. camera's contacts, and pressureplate free of greaseand sweat. If
dirty, wipe gently with Silicone-treated cloth or other clean, dry cloth.
• When display and imprint become difficult to read even With fresh battery installed.
have panel replaced at any authorized Minolta service station.
Contact Minolta authorized service station for repairs. Do not attempt to repair unit
yourself.
TECHNICAL DETAILS
Type: Quartz data back enabling imprinting of date or time
Input: Mode button for selecting date-imprinting,
mode; setting buttons for selecting year/hour.
ronizing seconds in time mode; automatic calendar adjustment through the year 2019
Display: Liquid crystal display; hours-minutes Shown in 24-hour
glows for approx. one second after imprinting
Power: One 3V lithium cell (CR 2025 or equiv.) powers clock, liquid crystal display and
data imprinter, battery life at moderate temperatures: 4 years or more, as determined by
bv standard Minolta test
Specifications subject to change Without notice
9222-0489-26
QUARTZ DATA BACK
in lower
MODE
(time mode)
time-imprinting, or no-imprinting
month. day/minute: provision for synch.
time format; ' 'PRINT"
MINOLTA C AMERA CO.LTD.
30. 2•Chome, A zuchi.Moch1 Higashi•Ku. OSOk0 541.Japan
o
PRINT
87 3
o O
o
YEAR MON DAY
HOUR
MiN
SOINS ET ENTREPOSAGE
Ce dos de boitier doit étre utilisé des températures variant entre 00 C et 400C (approximativement
320F et 1040F). Au-dessusou en decåde cesextrémes. Ia lecture du tableaud'affichage par crist-
aux liquides et de I'impression des données peut devenir assez difficile.
peut temporairement oblitérer les données du tableau d'affichage
Ne pas appuyer trop fortement sur Ies tableau
•
Eviter de salir de graisse ou de Sueur les fiches et points de contact de l'appareil.
de positionnement de la pellicule. Sinon, nettoyer délicatement au moyen d'un linge doux, propre
et sec ou d'un linge traité aux silicones.
La luminosité des données d'affichage
remplacement des tableaux deviendra
que par un centre de réparation autorisé par Minolta.
Toujours se mettre en contact avec l'un de ces centres pour toute
réparation soi.méme.
DETAILS TECHNIQUES
Type: Dos de boitier quartz å données multiples
Modesde contrOIe: Bouton pour Ia sélection desdifférents modes: impressionde la date, impression
de l'heure ou pasd'impressiondu tout. Boutons de sélection année/heure,mois, jour/minute. En mode
HEURE". le bouton MO (MOIS) sert å Ia synchronisation des secondesavec un signalhoraire radio
ou écrande télévision. Le calendriers'étend automatiquement jusqu'ä l'année2019.
Affichage:Parcristauxliquides.Lesheures et lesminutessontaffichées I'heuremilitaire (24heures).
La commande"PRINT" resteaffichée pour unedurée d'environ une secondeaprésl'impression.
Alimentation: une pile de3V au lithium (CR2025ou équivalent)alimentel'horlogeélectronique et le
tableaud'affichagepar cristaux. Duréede vie de la pile (par températures normales):4 ansou plus
(selon Ies essais effectués par Minolta).
Les caractéristiques ci•dessus peuvent étre modifiées sans préavis.
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
(C
• Imprime la date (année/mois/jour) ou le moment exact (heure/
minute) de la prise de Chaque vue dans le coin inférieur droit
de la pellicule.
• Affichage automatique de la date et de Itheure.
• Le systéme d'impression des données sur la pellicule peut étre
débranché, Si désiré.
(2)
ALIMENTATION
Une pile de 3V au lithium (CR 2025 ou équivaleht)
I'horloqe électronique et Ie d' affichage å cristaux liquides.
•A l'achat, le dos de bottier neuf contient déjå une pile au
lith ium.
Changement de la pile
Lorsque s'affaiblit et devient difficile
sance fournie par la pile ne suffit pas au fonctionnement.
Ouvrir le couvercle au dos de l'appareil et remplacer la pile tel
qu•illustré.
Pour enlever le couvercle de compartiment des piles. le soulever
avec un petit tournevis en appuyant sur la patte comme indiqué.
Sortir l'ancienne pile et en glisser une neuve, Ie cöté positif (+)
vers Ie haut (tel qu'indiqué au dos du couvercle).
Remplacer le couvercle de cornpartiment des piles et. en ap-
puyant, le caler en position.
• Aprés Ie remplacement des Piles, remettre en mode "date"
(année/rnois/jour) et en mode "heure" (heure/minute).
• Si Ia pile est usée ou n'est pas correctement installée, aucune
indication d'affichage n'apparait. Oms ce caseenlever d'±ord
la Pile et Ia réinstaller en position correcte. S'il n'y a toujours
aucune indication remplacer Ia pile.
AVERTISSEMENT: Garder les piles hors de la portée des jeunes
enfants.
(J FONCTIONS DES DIFFERENTS PARTIES
O I ndicateur d'invression
S'éclaire pendant une seconde aprés l'im-
pression des données.
O Bouton des MODES
En appuyant sur bouton. on passe res•
pectivement aux différents modes cEcrits
ci-dessous.
O Bouton YEAR/HOUR —ANNEE/HEURE*
de l'année (en mode ' 'date") ou
de I'heure (en mode ' 'heure").
O Bouton MON —MOIS*
Affichage du mois (en mode "date") et
synchronisation des seconds (en mode
' 'heure•t).
O Bouton DAY/MiN —JOUR/MINUTES•
du jour (en mode "date") et des
minutes (en mode "heure").
• Les chiffres affichés se déploient en succession rapide si ron
continue dappuyer sur le bouton d'affichage des donnees.
REGLAGE DE LA DATE
Pour régler la date, placer le d'affichage en mode "date"
Appuyer ensuite sur les boutons YEAR (ANNEE), MON (MOIS)
et DAY (JOUR), dans n'importe quel ordre.
• Le calendrier tient automatiquement compte des mois courts et
longs, des années bissextiles.
REGLAGE DE L'HEURE
Pour régler I'heure, placer Ie tableau d'affichage en mode "heure".
Appuyer ensuite sur le bouton MON (MOIS) pour synchroniser
les secondessur un signal horaire de radio ou d'écran de télévi-
sion. Appuyer enfin sur Ies boutons HOUR (HEURE) et MiN
(MINUTE) — dans quelqu•ordre que ce soit — pour compléter le
réglage de I'heure exacte.
• Lors de Ia synchronisation des secondes (bouton MON (MOIS)
en mode "heure"), l'affichage des minutes ne changera pas si
I'affichage des secondes tombe entre 00 et 29 secondes. II
passera å Ia minute suivante si I'affichage des secondes tombe
entre 30 et 59 secondes.
IMPRESSION DES DONNE-ES
L'illustration de droite indique I'emplacement et Ies dimensions
de l'impression de I'heure (15
trouverez au verso une Photographie montrant
date d'impression (87 9 15).
• La lecture de ces données peut s'avérer assez difficile
s'impriment sur des espacesblancs, trés clairs ou plutöt com-
pliqués.
• La facilité de lecture des données peut varier selon Ia pellicule
utilisée.
Une température
par cristaux liquides.
å cristaux liquides.
ainsi que la plaque
et d'impression s'affaiblissant progressivement.
finalement impératif, cette opération ne devra s'effectuer
réparation. Ne pas tenter Ia
P811-B17
alimente
å lire, Ia puis-
Impression de Ia date
87 3
Impression de I'heure
-30
Pas d'impression
— 00). Vous
un exemple de Ia
si elles
trés élevée
Lorsque le
Printed in Japan