Minolta DATA BACK DB-7 Kurzanleitung

MINOLTA
MAIN FEATURES
• Imprints date or time in lower-right corner of picture as a
record of when the photo was taken.
Automatic calendar and quartz-controlled clock.
FUNCTIONS OF PARTS
O MODE button
Used to select which data will be imprinted. Mode
shown below.
@ SELECT button
Used to select the data you want to adjust.
O ADJUST button
Used to change the data. Figures advance rapidly
When time is displayed, it can be used to select either 12-hour
format.
O Print indicator
Brinks for about two seconds after data is imprinted.
INSTALLING THE BACK
I. Open the camera's regular back. push down on its release pin, and remove back.
2. Insert the Data Back DB-7's/DB-3's lower hinge pin into camera's lower eyelet.
Then push down on release pin, align upper hinge pin with the upper eyelet, and
3. Before loading film, close the back and check whether
mate properly. To check, select date or time mode and press operating button to
release shutter. When contacts mate properly, *'PRINT"
seconds.
NOTE
• If the DB•7/DB.3 does not open or close smoothly.
properly, do not attempt to repair it yourself. Contact your nearest authorized
Minolta service facility for instructions on how to get it repaired.
POWER
One-3-volt lithium battery (CR 2025 or equivalent)
crystal display, and data imprinter. This battery is installed at the factory and
should last approximately four years with normal use.
SETTING DATA
Press SELECT button to choose which data to change. The first time SELECT
button is pressed, the colon starts blinking.
Press ADJUST button to synchronize the seconds to another time source.
Each time SELECT button is pressed, the figures that can be changed will begin
bl inking.
Press ADJUST button to change the figures. After both time and date are set,
press MODE button to return to imprint mode.
When synchronizing the seconds, the minute will not change if the Clock is
between O and 29 seconds. It will advance to the next
and 59 seconds.
In 12-hour format, indicates a.m. and "P" indicates p.m In 24-hour format,
13: 15, for example, indicates as 1:15 p.m.
DATA IMPRINTING
Press MODE button to select date or time imprinting.
from either 12-hour or 24-hour format. first press MODE button to display time.
Then hold down ADJUST button for about three seconds until display is changed.
Approximate location and size of imprinted data
photo.
When date is displayed. you can display time temporarily
button.
Imprinted numbers may be difficult to read if area is bright, orange. or not
uniform.
For data imprinting with DB-7. ISO 32 to 400 film should be used; with DB-3,
ISO 32 to 1600 film may be used. For polaroid, infrared, and high-contrast copy
films and others rated outside this ISO range, imprinting
correct. When using these types Of films, data imprinting
Legibility may vary somewhat with film type.
BATTERY REPLACEMENT
The battery should be replacedwhen data is no longer printed clearly on the
film or if the LCD display begins blinking. To replace battery, open camera's
back cover and proceed as follows:
1. Open battery cover:
DB-7: Usecoin to pry up edgeof battery cover (dia. A}.
DB-3: Slide cover to right and left, lift up, and remove {dia. B).
2. Remove battery and insert new one. Make sure battery's plus (+) side is facing
up.
3, Replace battery cover:
DB•7: Reposition cover and press it down until it snapsinto place; make sure the
cover's tabs are fully seated in grooves to prevent scratching of the film (dia. C).
DB-3: Insert tabs on cover under edgeof battery chamber, then pressdown and
slide it to left (dia. D).
4. Press SELECT button to clear data back's internal memory.
If the battery is installed incorrectly or is completely exhausted, no display Will
appear. Reinsert battery and check again. If display still does not appear, insert a
fresh battery.
CARE AND STORAGE
The Data Back DB-7/DB•3 is designed for use at tempera.
tures between OOC and 500C (approx. 320F and 1220F). If
the unit become; colder or hotter than this, operation may
be unsatisfactory.
• Longer response time below OOC (approx. 32OF) and
diminished contrastaboveSOCC (approx. 122OF)may make
the display difficult to read. At even higher temperatures,
the entire LCD panel may turn black. In either case, display
should return to normal after a short period of time.
DO not press on or damage the liquid.crystal display win-
dow.
Never attempt to disassemble the unit. Any repairs should
be made only by an authorized Minolta service facility.
TECHNICAL DETAILS
Type: Quartz-controlled back for data imprinting: DB-7 for
Dynax/Maxxum 7000i camera models, DB-3 for
Maxxum 3000i
Camera connection: Cordless by spring-loaded contact pins
Data input: MODE button to select order of year/month/day,
to display time and to switéh off imprinting; SELECTbutton
for selecting which data to change; ADJUST button
changing time format and for setting data
Display: Liquid-crystal display (LCD) panel; "PR INT" blinks
for two seconds after data is imprinted
9222-8766-36
DATA BACK DB-7/DATA BACK DB-3
Imprinting can be switched off when not desired.
changes in the diagram as
PRINT
'88 3
MODE SELECT ADJUST
when button is held down.
or 24-hour
the electrical contacts
will blink for about 2
or if it does not operate
powers the clock, liquid-
DAY
Inoxponoring av datum
Stampa
minute if it is between 30
To switch time display
(10 9 '88) is shown in the
by pressing ADJUST
exposure may not be
should be cancelled.
4
The unit should never be placed in the glove compartment,
other Élaces in b motor vehicle, or any place where it may
be subject to temperatureshigher than 600C (approx.
1400F) or lower than —200C (approx. —40 F). DOnot leave
unit in sunlight or near sources of heat such as stoves,
strong lights, etc. Do not store it in humid places or near
corrosive chemicals.
The unit's body (except pressure plate) may be wiped with
a silicone-treated cloth to clean it. Do not allow alcohol
other chemicals to touch the unit's surface.
The life of the liquid-crystal display is approximately
years. When the contrast decreases and the display becomes
difficult to read, have the panel replaced by an authorized
Minolta service facility.
Power: One 3v lithium battery (CR 2025 or equiv.) instal led at
Dynax factory; lasts up to 4 years with normal use
Others: Automatic calendar operates through Dec. 31, 2009
Dimensions (HxLxD): DB.7; 61.5 x 141.5 x 21.5mm
x 5-9/16 x 7/8 in.)
DB.3; 60 x 142 x 215mm (2-3/8 x 5-9/16 x 7/8 in.)
for Weight: DB.7; 67g (2-3/8 oz.) without battery
DB-3; 639 (2-1/4 oz.) without battery
Specifications subject to change without notice
CARACTERISTIQUESPRINCIPALES
• Imprime Ia date ou l'heure
I'image pour référencer Ie moment de Ia prise de vue.
• Calendrier automatique
Oag. månad. år
Fexponering av tJd
Stampa derora
24-tünmars visning '2•tinvnars visning
In base 12
In base 24 Or O
Ingen
Ness.rt tipo stampa
irexponering av datum
Stampa della data
—PRINT
DAY MONTH
PRINT
InexpOnering av Ed
derom
388
ENTRETIEN ET RANGEMENT
Le dos dateur DB.7/DB•3 est conqu pour une utilisation
des températures comprisesentre OOCet 500C. Si Ia tem-
pérature dépasse ces limites, Ies fonctions de cet accessoire
peuvent en étre altérées.
Des temps de réponse au dessousde OOCet une diminution
du contraste au dessus de 500C peuvent rendre difficile Ia
lecture de l'écran LCD. A des températures
"ensemble de l'affichage
or Ne jamais appuyer sur Ia fenétre å cristaux
pas I'endommager.
Ne jamais essayer de démonter
ten
devront étre effectuées uniquement
Minolta.
CARACTER ISTIQUES
Type: Dos contrölé par quartz pour I'impression des données;
DB-7 pour le Dynax/Maxxum
Maxxum 3000i
Connexion l'appareil: sans cordon, par plots de contact
(2-7/16
Entrée des données: touche
données selon trois ordres pour l'année/le mois/le jour. pour
afficher l'heure ou supprimer I'impression;
permet Ia modification des données; Ia touche ADJUST pour
le changement de Ia formule horaire et des paramétres
Affichage: écran d'affichage å cristaux liquides (LCD); le mot
*'PRINT" clignote pendant deux secondes aprés I'impression
des données
MINOLTA CAMERA CO., LTD.
3-13, 2•Chome, Azuchi•Machi, Chuo•Ku, Osaka 541, Japan
dans Ie coin droit et au bas de • L'impression peut étre annulée si elle n'est pas désirée.
et horloge par contröle quartz.
FONCTIONNEMENT
O Touéhe MODE
Siutilise pour la sélection des données que vous désirez imprimer.
Giorno. moso. anno
change comme indiqué dans Ie diagramme.
3'88
O Touche SELECT
S'utilise pour choisir Ies donnés que vous voulez modifier.
O Touche ADJUST
Månad. dag. år
Mese iorno anno
S'utilise pour changer les données. Les chiffres avancent rapidement Iorsque Ia
touche est totalement enfoncée. Lorsque l'heure est affichée. elle permet de
sélectionner une impression sur 12 ou 24 heures.
O Témoin d'impression
Ar.månad. d ag
CI ignote pendant environ deux secondes aprés I'impression des données.
Antu mese.
88
4
MISE EN PLACE DU DOS
Ouvrir Ie dos standardde I'appareil. appuyez sur I'axe de déverrouillage,puis
I'enlevez.
Insérez I'axe du bas du dos dateur DB-7/DB•3
I'appareil. Appuyez alors sur l'axe de déverroui'lage,
Avant la mise en place du film. fermez Ie dos et vérifier que 'es contacts élec•
triques fonctionnent correctement. Pour ce faire, choisissez le mode date ou
heure et appuyez sur le bouton de déclenchement de l'obturateur. Lorsque les
contacts fonctionnent correctement,
secondes.
REMARQUE
Si Ie dos dateur DB-7/DB-3 ne s'ouvre pasou ne se ferme pasdoucement, ou s'il
ne fonctionne pas convenablement,
Contacter votre serviceagréé Minolta le plus proche pour connaitre lesmodalités
pour une éventuelle remise en état.
ALIMENTATION
Une pile lithium 3 volts (CR 2025 ou équivalent)
l'horloge, de I'écran d'affichage
Cette pile est mise en place å l'usine et dure environ quatre ans pour une utilisation
normale.
SELECTION DES DONNEES
Appuyez sur la touche SELECT
PRINT
de Ia premiére pressionsur Ia touche SELECT, la colonne commencera clignoter.
Appuyez sur Ia touche ADJUST pour synchroniser
ments de I'heure. A chaque fois que Ia touche SELECT est sollicitée. Ies chiffres å
changer commenceront par clignoter.
modifier. Lorsque l'heure et Ia date seront déterminées, appuyez sur Ia touche
MODE pour revenir au mode d'impression.
• Lors de la synchronisation des secondes, la minute ne changera pas si l'horloge
est entre O et 29 secondes. Elle avancera sur la minute suivante si l'horloge est
entre 30 et 59 secondes.
• Lors de I'établissement de I'heure sur la formule 12 heures, Ia lettre "A" indique
a.m. et "P" p.m. Sur Ia formule 24 heures, 13: 15, par exemple correspondra
1;15 p.m.
IMPRESSION DES DONNEES
Appuyez sur Ia touche MODE pour sélectionner I'impression des données
ou de l'heure. Pour faire apparaitre dans l'écran d'affichage
appuvez d'abord sur Ia touche
touche ADJUST enfoncée pendant environ trois secondes jusqu'ä ce que I'affichage
change.
La situation approximative
indiquécs sur Ia photo.
Lorsque la date apparait,
appuyant sur la touche ADJUST.
L'impression des données peot étre difficile
ou non uniforme.
Pour I'impression des données avec le DB-7, Ies films de ISO 32 å ISO 400
doivent étre utilisés; avec le DB-3, les films de ISO 32
utilisés. Pour Ies films Polaroid,
en dehors de Ia plage ISO. l'impression peut ne pas étre correcte. Lorsque vous
utilisez ce type de film, l'impression desdonnées doit étre annulée.
La lisibilité peut varier en fonction du type de film utilisé.
REMPLACEMENT DE LA
La pile doit étre remplacée quand la donnée n'est pas imprimée clairement sur Ie
film ou si I'affichage LCD commence å clignoter.
dos de I'appareil et procéder de la favon suivante:
I. Ouvrir Ie couvercle pile
DB•7: utiliser une piéce de monnaie pour soulever Ie couvercle pile (A)
DB-3: glisser Ie couvercle vers la droite, le souiever puis le retirer (B)
2. Retirer la pile et la remplacer par une nouvelle. Assurez.vous que Ie pöle positif
(+) se trouve en haut.
3. Replacer le couvercle pile
DB•7: Repositionner le couvercle et appuyer dessus jusqu'å son encliquetage;
assurez•vous que les pattes du couvercle sont complérnent insérées dans Ies
rainures pour évitcr d'égratigner le film
DB•3: Insérer Ies pattes du couvercle dans Ies fantes du logement pile, appuver
alors vers le baset glisser vers la gauche. (D)
Appuver sur la touche "SELECT" pour effacer Ia mémoire interne desdonnées
4.
SI Ia pile est mal positionnée ou si elle est défectueuse, aucune indication
parait. Replacer la pile et contröler
jours pas, mettre une pile neuve.
Le dos ne doit
å
gants. ou autre endroit d'un véhicule. soumis å des tempéra-
tures supérieureså 600C ou inférieures å —200 C. II est
ex trémement
au rayonnement
de sources de chaleur,
ment, etc. Ne pas la conserver dans un endroit humide ou
trés élevées,
prés de produits chimiques corrosifs.
peut apparaitre entiérement noir.
Le corps du dos (excepté le presseur du film) peut étre
liquides pour ne
nettoyé avec un chiffon traité au silicone. Ne jamais utiliser
d'alcool ou de produits chimiques sur sa surface.
Ie dos. Les réparations
La durée de vie de I'affichage å cristaux liquides est d'en-
par un service agréé
viron 10 ans.
décroit et que Ia lecture de l'écran
obtenir,
Minolta.
TECHNIQUES
Alimentation:
7000i, DB-3 pour le Dynax/ lent) est mise en place å l'usine. Elle dure environ 4 ans pour
une util isation
Divers: un calendrier
décembre 2009
MODE pour Ia sélection des
Dimensions
(2-7/16 x 59/16
Ia touche SELECT
DB.3; 60 x 142 x 21.5mm (2-3/8 x 5-9/16 x 7/8 po.)
Poids: DB•7; 67g (2-3/8 oz.) sans pile
DB•3: 63g (2-1/4 oz.) sans pile
Caractéristiques sujettes å modifications
Le mode
dans l'oeillet situé au bas de
Ie mot ' 'PR INT" clignote pendant 2
ne pas essayer de Ie réparer vous.méme.
assure I'alimentation de
cristaux liquides, et de I'impression des données.
pour choisir Ies données å modifier. Lors
Ies secondes et Ies autres élé.
Appuyez sur Ia touche ADJUST pour les
å
l'heurc sur 12 ou 24,
MODE pour afficher I'heure. Puis, maintenir la
et les dimensions de l'impression (10 9 '88) sont
vous pouvez afficher temporairement I'heure en
å lire si la zone est lumineuse. orange
ISO 1600 peuvent étre
infrarouge et haute contraste ou autres films
PILE
Pour remplacer Ia pile. ouvrir Ie
n'ap-
de nouveau. Si Maffichage n'apparait tou•
jamais étre laissé dans un compartiment
important de ne pas sournettre cet accessoire
direct du soleil et de ne pas le laisser prés
comme des lampes fort rayonne•
Son remplacement, Iorsque Ie contraste
LCD est difficile
faire changer ie panneau par un service agréé
une pile au lithium de 3 V (CR 2025 ou équiva-
normale
automatique fonctionne jusqu'au 31
(H x L x P): DB•7; 61,5 x 141,5 x 21,5mm
x 7/8 po.)
sans preavis
P004•B7 Printed in Japan