Teleton a401 Bedienungsanleitung Seite 8

MAG: Magnetic cartridge input jack
R IAA curve compensation
Input impedance: 50
nput sensitivity g mV' {to reach full OUtPUt
power}
X'TAL: X 'tal or Ceramic cartridge
Input impedance; 600 kO
I npot sensitivity: i 50 mV
ALIX: Tuner and other external
Input impedance: 100 k Q
Input sensitivity: 200 mV
TAPE: Input/autput jack for recording and
playback of tape recordings-
PLAY: Input 'rnpedance: 100 kO
nput sensitivity: 250 mV
REC: Output impedance: 17 kQ
Output voltage: 47 Load 45 mV
SPEAKER L, R:
Jacks for connecting speakers
L: Left channel
R: Right channel
Voltage Selector
This set can be used on 110 V or 220 V 50/
60 AC.
To avoid any damage to the set, the correct
setting of this selector should
beTOre connecting the set to the mains,
Protective Fuse
Each channel is secured bv a 1.5 Amp,
Failure of one or both of them Will cut off the
sound in the related channels.
These fuses are inside the set and should
be replaced bv a service technician.
8
MAG: E ingangsbuchse
abnehrner,
Eingangsimpedanz:
Eingangsempfindlichkeit:
(Bei voller Ausgangsleistung}
X" TAL: Eingangsbuchse
input jack
Kera rnik-Tonahnehmer
Ei ngangsimpedanz:
Eingapgsempfindlichkeit:
input jack
AUXI Eingangsbuchse
Eingangsimpedanz:
Eingangsernpfindl
TAPE: Eingangs-/Ausgangsbuchse
und Wiedergabe
PLAY: E ingangsimpedanz:
E ingangsempfindlichkeit:
REC: Ausgangsimpedanz:
Auggangsspannung:
SPEAKER Lr R:
Anschlüsse
sprecher
L: Linker
R : Rechter
Spannungsumschalter
Dieses Gerät kann
spannung 50 Oder 60 Hz betrieben werden
Beschädigung
wissern Sie
be checked
stellung des
Gehäuserückseite.
Betriebssicherung
fuse.
Jeder Kanal ist mit einer 1,5-Ampere-Sicherung
abgesichert.
in einem der
only
Tones im
Folge. Beide Sicherungen
Geräte-lnnern
Fachmann ausqetauscht
www.teleton-electro-mitsubishi.com
iijr magnetische Tan-
RIAA-Norm-Kompensation
50
3 mV
für Kristall- Oder
600 kO
150 mV
für Tuner und sonstige
100 kO
ichkeit: 200 mV
für Aulnahrne
von Bandaufzeichnungen.
100 kQ
250 mV
17 kSu
47 kQ Belastung 45 mV
zum Anschließen der Laut-
Kanal
Kanal
an 1 10 V Oder 220 V Wechsul-
IJm
des Gerätes zu vermeiden, verge-
sich bitte von der korrekten Ein-
Spannungsumschalters auf
Das Durchbrennen der Sicherung
beiden Kanäle hat den Ausfall
entsprechenden Lau tsprecher
befinden sich im
und sollten nur von etnem
werden.
MAG: Prise d 'entrée pour cartouche
tique- Courbe de compensation
mpédance dientrée: 50 kO
Sensibilité d'entrée:
la puissance totale}
X'TAL: Prise d'entrée
ou céram ique
Impédance d'entrée 600 kQ
Sensibilité d'entrée: 150 mV
AU X: Prise d 'entrée
rces extérieures
Impédance d'entrée:
Sensibilité d'entrée: 200 mV
TAPE: Prise entrée/sortie
et reproduction d'un magnétophane.
PLAY: Impédance d'entrée:
Sensibilité dentrée; 250 mV
REC: Impédance d'entrée
Tension de sortie: 45 mV
47 ko
SPEAKER L, R:
Prises jacks pour connexion de haut-parleurs
L: Canal gauche
Canal droit
Sélecteur de tension
Cet amplificateur peot fonctionner
22.0 V 50/60 Hz- Avant
r, priére de vérifier
au secteu
sélecteur de tension correspond
der local.
Fusible de protection
Chaque canal est protégé par un fusible crun
calibre de 1 A. Le grillage
fusibles supprimera le son
desv
pondant
Ces fusibles sont Iogés å l'intérieur
zur
et ne devraient étre changés que par un tech-
nicien de service.
magné•
HIAA
a mV (pour atteindre
pour cartouche cristal
pour tuner et au tres
100 kS'i
paur enregistrement
100
17 kO
pour charge de
sur 110 V ou
de raccorder l*apoareil
si 1B position du
au secteur
de I'un de ces
du canal corres-
de Mappareil