Teleton a401 Bedienungsanleitung Seite 5
5.
Balance
Control
Slide
this
control
upwards,
and
increases.
Sl ide it downwards,
volume
increases,
Slide this control
downwards
until
the
music
seems
the
center
between
both
speakers,
this
control
should
be near
O mark,
6. q4 Switch
Bv arranging
the speaker boxes accordingly
operating
this
pushbutton
an ambience
will
be
achieved.
CAUTION
Tho
speaker
connections
are
ohms
impedance,
Connection
kers can lead to overload
of the final stages-
Do
not
use
more
than
5 ot
setting
when
speaker
terminals
connected
at
the
same
time.
output
fuse could
blow.
7.
Mode
Switch
By engaging
this pushbutton
the channels
be switched
together.
This might
a monophonic
signal
shall
be reproduced
both
channels
and also if stereophonic
duction
is not
required,
8.
Loudness
Switch
When
music
is played
at low volume,
tion
appears
to
take
place
in
treble
tones
in comparison
to the middle
range,
This is due to the characteristics
human
ear,
To cornpensate
this effect
is equipped
with
a circuit
which
the pushbutton
for loudness is engaged.
5. Balanceregler
the left volume
Wenn dieser
and the right
Wird
die
Lautstärke
upwards
or
größer.
Wenn
to
come
from
Wird
die
Lautstärke
Normal lv
grOßer.
Schieben
Oder
untens
zwischen
den beiden
sche•nt.
Normalerweise
and
in der Nähe der O-Markierung
effect
6. q4-Schalter
Bei entsprechender
designed
for
a
Lautsprecherboxen
Wird
ein
Pseudo-Quadro-Effekt
of 4 ohm
spea-
WARNUNG
volume
control
Die
Lautsprecheranschlüsse
(A and B) are
Impedanz
Lautsprechern
In this
case the
Endstufen
führen.
Vervvenden
gräßer
als 5, wenn die I-autsprechergruppen
will
Ljnd a gleichzeitig
be required
if
die
Endstu fensicherungen
via
könnten.
repro-
7.
Mono-Stereo-Umschalter
Durch
Betätigung
Kanäle
zusammenengeschaltet.
a reduc-
farderlich
the
bass
and
über
beide
tone
Oder
falls
of the
Wünscht
'St.
the unit
8. Klangkorrektur
operates when
Durch
die
Ohres
werden
I-autstärke
emptunden
Cerät
ist mit ciner Schaltung
dieses
Effektes
gung der
LOUDNESS,
wird,
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Regler nach oben geschoben
Wird,
des
linken
Lautsprechers
er nach
unten
geschoben
vvird,
des rechten
Lautsprechers
Sie diesen
Regler
nach
oben
bis
die
Musik
aus
der
Mitte
Lautspteehern
zu kornmen
sollte dann der Regler
stehen.
räumlicher
Anordnung
und Betätigung
dieser Taste
erzielt.
sind
auf
8 Ohm
ausgelegt.
Anschluß
von
4 Ohm
kann zur Überbelastung
Sie
keine
Lautstärkeeinstellung
in
Betrieb
Sind. da sonst
durchbrennen
dieser
Taste
werden
Dies
mag
sein.
wenn
ein monophones
Signal
Kanäle
wiedergegeben
werden
stereophone
Wiedergabe
mcht
(LOUDN.)
Charakteristik
des
menschlichen
bei
Wiedergabe
in
geringer
Bisse
und
I-löhen
nicht
sa
wie
d 'e mittleren
Tonlagen.
zur Kompengation
ausgerüstet,
die durch
aetati-
Taste in aetrieb
gesetzt
5. ContrÖIe
de balance
Pour augmenter
le volurne
relower
ce
potentiométre.
augmenter
le volume
næuvrer
ce contröle
que
la musique
provienne
entre
les deux
enceintes.
trouver
en position
centrale-
6. Bouton-poussoir
q
En disposant
les enceintes
commandée,
l'enfoncernent
der
poussoir
permettra
d'obtenir
phonique-
ATTENTION
Les connexions
de
haut•parleur
pour
une
irnpédance
de B ohms.
*ion
de 4 ohms peut entrainer
der
étapes de sortie.
Lorsque
les deux
paires de bornes d'ence.ntes
IA
+
B}
sant
branchées
jamais faire fonctionner
A
position
de
potentiométre
rieure å 5, car Ie fusible
7. Bouton-poussoir
de mode
L'enfoncement
de ce poussow synchronisera
deux
canaux.
Cette
opération
die
source
sonore
est monophonique
er-
par les deux canaux,
ou si Mon désire supprimer
l'eifet
stéré0Dhonique-
soil,
er-
8. Correcteur physiologique
A
faible
niveau
d 'écoute,
humaina
que les extrémités
spectre
sonore
sont
amorties
gammes
rnéd •anes.
Pour cornpenser
physiologique,
cet amplificateur
laut
circuit
correcteur
qui entre en action dés qu 'on
Das
enfonce
le poussoir
du canal gauche,
L *abaisser
pour
du
canal
droit.
Ma-
jusqu'å
ce qu'il
semble
d*un point
situé
II doit
en général se
4
de la maniére
re-
de
ce
bouton-
un effet
ambio-
sant
conques
une
conne•
la surcharge
des
simultanément,
ne
ramplificateur
sur une
de
volume
supé
de sortie grillerait.
les
est requise
si la
et reproduite
(LOUDN.)
il semble
l'oreille
haute et basse dLj
par
rapport
aux
cet effet
est doté
d'un
5
