Teleton a401 Bedienungsanleitung Seite 6
9.
Hi-Cut
Filter
Switch
Engaging this filter eliminates annoying hiss and
assures a "'soft"
tone when
discs or tapes vvith low signal to noise ratios.
10. TAPE (reel to reel or cassette)
{A)
Tape monitor
For recording
depress the TAPE
as the selector button
ot the desired programme
source,
In this case the signal
through
the amplifier
into Ihe taperecarder
recording
Further
is the output
recorder
connected
With
the
terminals
of
I he amplifier.
recorded
signal
can
he
monitored
3401
This
applies
for taperecorders
special
head
for
record
monitor•ng.
recorders
not equipped
with
this feature
provide
the signal of the record ing amplifier
the output
terminals.
Therefore.
provide
a signal
which
can be monitored
(B)
Playback
3401
is operative
for
playback
taperecorders
bv engaging the TAPE
this case other
programme
selectors
disengaged,
otherwise
the input
ween
the
different
signal
sources
optimal.
11.
Function
selectors
Select
each source.
TAPE:
TAPE
or Cassette
recorder
{IOD kO
impedance}
TUNER:
Tuner,
etc. (100
www.teleton-electro-mitsubishi.com
6
9. Höhen-FiIter
Ourch
Einschalten
listening
to old
Rauschen gedärnpft
farbe
erzielt,
Tonbånder
spielt
werden.
10. TAPE (Tonband/l(assette)
button
as well
(A}
Bandmonitor
will
be linked
Für
Aufnahme
for
"TAPE"-Taste
of the tape-
jeweils
gewünschte
'*TAPE"
i nput
Wird das Signal über den Verstårker
Therefore,
the
bandgerät
with
the
zeitig ist der Ausgang des Tonbar,dgerätes
dem
Tonbandeingang
equipped
with
a
den,
Daher
Tape-
abqehört
werden.
usually
Das triffi
on
die mit einem getrennten Tonkopt
also these sets
gabe ausgerüstet sind-
by
dies'? Einrichtung
weise das vam ALIfnahmeverstärker
Signal am Tanbandausgang
of cassette
or
auch
bei diesen
button.
In
über das a4C1 rnitgehört werden.
should
be
{B} Wiedergabe
separation
bet,
Wenn die ' 'TAPE' '-Taste eingerastet iSti ist der
will
not
be
Verstärker
Tonbandaulzeichnungen•
sprechen von anderen Emgéngen zu vermeiden
solIlen die Tasten der anderen Eingänge aus-
geschaltet
werden
11. Programmquel lenwähler
impedance)
Dienen zum Wählen der jeweiligen Programm
quelle:
TAPE:
Ton band- Oder Kassettengerät
(100
TUNER:
Tuner
(HI-FIL.)
dieses
Filters
Wird
störendes
und eine ' 'weiche"
Klang-
wenn
alte
Schallpratten
mit geringem Rauschabstand abge-
betätiqen
Sie
sowahl
als
auch
die
Taste
flir
Programmquelle.
Damit
dem Ton-
zur Aufnahme
zugeführt,
Gleich-
des Verstärkers
verbun-
kann die Aufnahme
mit dem a401
natürlich
nur für Tonbandgeräte
für Wieder-
Bei Tonbandgeräten,
nicht haben, liegt normaler•
aufbereitete
an,
Daher kann
Geräten
vvährend
der Aufnahrne
zur Wiedergabe
von Kassetten-
bereit,
IJm
Über-
Impedanz)
L] s W.
100 kO
rnpedanz)
9. Bouton-poussoir
(HI-FIL.)
L'enfoncement
de ce bouton
Oder
ment
et le souffle
désagréables
écoute
confortable
de vieux
bandes magnétiques
bruit.
10.
TAPE
die
(Bande cassette ou bobine ouverte}
die
(A)
Contröle
de bande
Pour I'enregistrementi
hande (TAPE} ainsi que sur le bouton sélecteur
de source
de programme
mit
le signal sera envoyé vers le maqnétophone
l'enregistrement
en passant par liamplificateur.
Ensuite, vérifier
si 'a sortie du magnétophone
est bien connectée
avec les bornes
zu,
bande "'TAPE"
de l'amplificateur.
signal
enregistré
peut
die
a401.
Cela s•applique pour les magnétophones équipés
d'une téte spéciale pour le contröle d'enregis-
trernent.
Les magnétophones non équipés d 'Ljn
tel svstérne fournissent
'amplificateur
d'enregistrement
sortie.
Par conséquenti
sent
également
un
signal
Oder
trölé par a401.
{B}
Reproduction
Le 0401
fonctionne
pour
cassette
ou
rnagnétophones
commande
de la bande {TAPE},
d'autres
sélecteurs
de
étre
libérés, autrernent
de puissance
entre
les différentes
signal ne sera pas optimate.
11.
Sélecteurs
de fonction
Permet
de
sélectionner
TAPE:
Magnétophone
{irnpédance
de 100
TUNER:
Tuner, etc. {impédance de 100 kQ)
de filtre coupe-haut
rélduit
Ie siffle•
et permet
ur-te
disques ou de
faible rapport signal sur
appuyer
sur
bouton
de
désirée.
Dans ce cas,
pour
d'entrée
de
Par suite, 'e
étre
contrölé
avec
le
en principe le signal de
aux bornes de
ces appareils foo rnis-
qui
peut
Etre con-
la reproduction
de
en engageant
la
Dans ce cas.
programme
devraient
la séparation
d'entrée
sources
de
la
source
sonoré:
é bob ine ou å cassette
