Werbung
23.
ELECTRIC
PIANO
with
ELEKTRISCHES
PIANO
23.
23.
PIANO
ELECTRIQUE
Combination
Pedal is used to vary the volume of the STRINGS
separately from ELECTRIC PIANO.
Kombination
zubehör
erhältliche
um die Lautstärke
vom elektrischen Piano zu regeln.
Combinaison
option est utilisée pour faire varier séparément
volume des cordes et du piano électrique.
24.
PIANO
with
SYMPHONY
24.
PIANO
mit SYMPHONIE-ORCHESTER
24.
PIANO
avec
ORCHESTRE
The sounds
full Orchestra
chestra"
can be controlled
Pedal, thus allowing the selection of PIANO atone,
or PIANO accompanied
Der Klang eines Solo-Pianos,
Orchester
(Saiten-
"Orchester"
erhättliches
die Möglichkeiten
Orchester
bestehen.
Les sons d'un piano solo accompagné
Chestre complet
peut étre contrOlé par la pédaie sur option MS-OI et
ceci permet
gompagné par l'orchestre par l'intermédialre de Ia
pédale.
STRINGS
mit SAITEN
avec CORDES
of two voices. The optional
aus zwei Klängen.
Das als Sonder-
Pedal
MS-OI
Wird verwendet,
der Saiteninstrumente
de deux voix. La pédale MS-OI sur
ORCHESTRA
SYMPHONIQUE
of a "Solo"
PIANO,
acompanied
(STRINGS plus BRASS). The "Or-
via the optional
by Orchestra, via the pedal.
begleitet von einem
und
Blechinstrumente).
kann
über
ein
als
Sonderzubehör
Pedal MS-OI geregelt werden, so daß
nur des Pianos Oder Piano plus
d'un or-
(cordes
et cuivres).
L'orchestre
de chOiSir le piano seul ou ie piano ac-
MS-Ol
"Sustain"
Footswitch
Aushaltepedal
(Fußschaiter)
Interrupteur au pied de "sustain"
separat
le
by a
MS-OI
Das
PIANO
"Sustain"
Piano
"anhalten"
"Sustain" de piano
o-
600100
MS-Ol
(The MS-Ol Pedal can also be used to
control
overall
volume
of both
and STRINGS
by moving
EXPRES-
SION SWITCH to "E + P" position.)
(Pedal MS-Ol kann auch zur Regelung
der Gesamtlautstärke
des Pianos
der
Saiteninstrumente
verwendet
werden,
indem der "EXPRESSION"-
Schalter
auf Position
"E+P"
wird.)
(La
pédale
MS-OI
peut
également
servir au contröle du volume général
du piano et des cordes en déplacant
l'interrupteur
"EXPRESSION SWITCH"
sur la position
"E + P" J
151000100
MS-Ol
"Orchestra"
Volume
"Orchester"-Lautstärke
Volume
"d'orchestre"
PIANO
und
gesteiit
29
Werbung
