bürkert PTB 00 ATEX 2129 X Bedienungsanleitung Seite 2

ATEX Approval
From 01.07.2003 the new EC Guideline 94/9/EC (ATEX 100a) will be applied. The existing
approvals must be extended according to the new requirements. The present Bürkert product
today already complies with these requirements and the following changes result:
The markings will change as follows:
These changes refer to the marking only: the products are technically identical.
ATEX-Zulassung
Ab dem 01.07.2003 wird die neue EG Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) angewendet. Die beste-
henden Zulassungen müssen entsprechend den neuen Anforderungen erweitert werden. Das
vorliegende Bürkert Produkt entspricht bereits heute diesen Anforderungen und es ergeben sich
folgende Änderungen:
Die Kennzeichnungen unterscheiden
sich wie folgt:
Diese Änderungen beziehen sind nur auf die Kennzeichnung, technisch sind die Produkte iden-
tisch.
Homologation ATEX
Dès le 01.07.2003, la nouvelle directive CE 94/9/CE (ATEX 100a) sera appliquée. Les
homologations actuelles devront être étendues en fonction des nouvelles exigences.
Le présent produit Bürkert répond aujourd'hui déjà à ces exigences et les modifications
suivantes en résultent:
Les identification se différencient
comme suit:
Ces modifications ne se rapportent qu'à l'identification, sur le plan technique, les produits sont
identiques.
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.
© 2002 Bürkert Werke GmbH & Co.
Operating Instructions No. 803 970 - ind 06 - may 02
Bedienungsanleitung No. 803 970 - ind 06 - mai 02
Instructions de service N o 803 970 - ind 06 - mai 02
old
PTB Ex-95.D.2043X
EEx m II T4, T5 or T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 and
CE
alt
PTB Ex-95.D.2043X
EEx m II T4, T5 oder T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 und
CE
ancien
PTB Ex-95.D.2043X
EEx m II T4, T5 ou T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 et
CE
new
PTB 00 ATEX 2129 X
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE0102
neu
PTB 00 ATEX 2129 X
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE0102
nouveau
PTB 00 ATEX 2129 X
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE0102