Teleton A660 Bedienungsanleitung Seite 7

11. Dubbing switch (DUBBING)
By means of this circuit it is possible to copy
recordings between 2 connected
Set connected to "TAPE
source for recording on set connected
"TAPE 2".
Copying in opposite direction.
12. Tape switch (TAPE MONITOR)
a) Playback
The set connected to "TAPE
programme source.
eSOURCE
Programme source is selected by function
selector (see 13.).
The set connected to "TAPE
programme source.
b) Recording
•SOURCE
Programme selected with function
is linked to both tape sockets thus can be
recorded from there
c) Tape monitor
o I, 2 respectively
Programme selected with
is not monitored by the amplifier.
the signal is lead directly
and the output signal of the recorder
monitored.
Thus it is possible to monitor
during actual recording.
course that the tape machine
with a separate record and playback
respectively with a tape
www.teleton-electro-mitsubishi.com
11. Überspielschalter (DUBBING)
Mit Hilfe
tape machines.
zwischen
überspielt
1" is programme
to
Das an "TAPE 1 " angeschlossene
Programmquelle
"TAPE 2" angeschlossenen
Überspielen erfolgt in umgekehrter
R ichtu ng.
12. Tonbandgerätschalter
a)
1" socket is Wiedergabe
Programmquelle
1" angeschlossene
SOURCE
Programmquelle
quellenwähler
2" socket is
Programmquelle
2" angeschlossene
selector
b) Aufnahme
SOURCE
accordingly. Das mit dem Programmquellenwähler
gestellte
buchsen tape 1 und tape 2 zur Aufnahme
function selector
an.
Instead
c)
Hinterbandkontrolle
to the recorder
e I bzw.
is
Das mit dem Programmquellenwähler
gestellte
recording
nicht
This presumes of
Signal direkt
is equipped
dessen Ausgangssignal
head
Damit
monitor head.
Aufnahme
voraus, daß das Bandgerät
Aufnahme-
einem
gerüstet
dieser Schaltung können Aufnahmen
2 angeschlossenen Tonbandgeräten
werden.
Gerät ist
für die Aufnahme des an
Gerätes.
(TAPE
MONITOR)
ist das an Buchse "TAPE
Gerät.
Wird mit dem Programm-
gewählt (siehe 13.).
ist das an Buchse ' 'TAPE
Gerät.
Programm steht an den Tonband-
2
Programm Wird vom Verstärker
wiedergegeben. Stattdessen Wird das
dem Bandgerät zugeführt
dann wiedergegeben.
Wird also die Aufnahme während
abgehört. Dies setzt allerdings
mit getrenntem
und Wiedergabekopf
Kopf für Hinterbandkontrolle
ist.
11. Commutateur de copiage (DUBBING)
A l'aide de ce circuit
registrements entre deux magnétophones
L'appareil connecté
la source de programme
connecté å prise "TAPE 2".
Copie en direction
12. Contröle de bande (TAPE
a) Reproduction
L'appareil connecté å la prise "TAPE 1"est
la soure de programme.
SOURCE
La source de programme
sélecteur de fonction
L 'appareil connecté
la source de programme.
b) Enregistrement
• SOURCE
Le programme choisi
ein-
fonction est connecté
il peut donc étre enregistré.
c) Contröle de l'enregistrement
I, 2 respectivement
Le programme choisi
fonction n'est pas reproduit
ein-
cateur, le signal est connecté
au magnétophone
ce dernier est reproduit.
II est donc possible de contröler
und
trement pendant qu'it se produit,
der que le mdgnétophone
tétes d'enregistrement
séparées, ou bien avec une téte pour con-
tröle de l'enregistrement.
bzw.
aus-
on peut copier des en-
con-
å la prise "TAPE 1"est
pour l'appareil
opposée.
MONITOR)
est choisie avec le
(voir 13.).
å la prise ' 'TAPE 1"est
par le sélecteur de
aux deux prises;
par le sélecteur de
par l'amplifi-
directement
et le signal de sortie de
l'enregis-
pourvu,
soit equipé avec des
et de reproduction
7