Teleton A660 Bedienungsanleitung Seite 5
1. Power
switch
(POWER)
Turn
the
lever
upwards
A660
is
energized
which
by lighting
Of the level
2.
PHONES
For private
listening
insert the headphone
into this socket and if desired the speakers may
be turned
off by means of the speaker selector
knob.
3. Speaker selector (SPEAKERS)
OFF
All
connected
speakers are switched
Reproduction
from
only.
Reproduction
from
speaker
only.
from
both
Reproduction
CAUTION
'A+
B" are connected
in series.
If either
"A" or "B"
is connected,
no operation
at the "A + B" position.
4. Microphone
input (MIC)
This
socket
permits
monophonic
with all programme
sources.
5.
MIC
VOLUME
Adjust
volume
of microphone
knob.
To
avoid
amplifier
noise this
turned
to "O"
if no microphone
www.teleton-electro-mitsubishi.com
1.
Ein-Aus-Schalter
amplifier
and
the
Durch
will
be
indicated
dem
Verstärker
durch Aufieuchten
angezeigt wird.
2. Kopfhöreranschluß
plug
Zum
Anschluß
Impedanz.
mittels
werden.
3. Lautsprecher-schalter
off.
OFF
Alle angeschlossenen
speaker
group
Lautsprecher
Wiedergabe über die Boxen der Gruppe A.
"B"
group
Wiedergabe über die Boxen der Gruppe
speaker
groups.
Wiedergabe
VORSICHT
there will be
A+ B" sind in Serie geschaltet.
Falls
entweder
Sind, gibt
gangsleistung.
mic. mixing
4. Mikrophoneingang
Zum
Einblenden
durchsagen.
len möglich.
message with this
5. Mikrophonüberblendregler
knob
should
be
VOLUME)
is connected.
Lautstärkeregler
Falls kein
der Regler auf "O"
stärkerrauschen
(POWER)
Hochdrücken
des Ein-Aus-Schalters
A660
Strom
zugeführt,
der Pegelmesserbeleuchtung
(PHONES)
eines
Kopfhörers
mit
Die
Lautsprecher
können
des Lautsprecher-Schalters
abgeschaltet
(SPEAKERS)
sind ausgeschaltet.
über Boxen der GruppenA
"A"
Oder
"B"
angeschlossen
es in der Stellung
"A + B" keine Aus-
(MIC)
von monophonen
Mikrophon-
Einblendung
in alle Programmquel-
(MIC
für Mikrophondurchsagen.
Mikrophon
angeschlossen
ist, solite
gestellt
werden•, um Ver-
zu vermeiden.
1. Interrupteur
d'alimentation
Wird
Tirer
le levier vers le haut:
was
se trouve
alors mis en marche,
qué par l'allumage
2. Prise de casque d'écoute
Pour une écoute
individuelle,
8
0
dans
cette
fiche.
hierbei
Si cela est désiré,
il est possible
enceintes
hors
tension
sélecteur
des enceintes.
3. Sélecteurs/des enceintes (SPEAKERS)
OFF
Toutes
les enceintes
hors
tension.
Reproduction
depuis
stiques du groupe
B.
Reproduction
depuis
und
tiques du groupe
Reproductions
tiques des deux groupes.
ATTENTION
A + B" sont
branchés
Si "A" our "B" est branché,
B" ne sera pas opérationelle.
4. Entrée microphone
Cette prise permet
diffusé
par un micro.
n'importe
quelle sourcé de programme.
5. Volume
de micro (MIC
Quand on parle par ce microphone,
est réglé å l'aide de ce bouton.
Quand il n'y a pas de microphone
bouton
doit
étre
mis sur "0"
bruits de l'amplificateur.
(POWER)
l'amplificateur
A660
ce qui sera indi-
des indicateurs
de niveau.
(PHONES)
brancher
la prise
de mettre
les
å
l'aide
du
bouton-
connectées
sont
mises
les enceintes
acou-
'IA" seulement.
les enceintes
acous-
B seulement.
depuis
les enceintes
acous-
en Série.
la position
(MIC)
le mélange d'un message
En monophonie
avec
VOLUME)
le volume
connecté, ce
pour
éviter
des
5
