Werbung
[21]Disconnect the two wires of the battery.
[22]Connect the battery loom of the OTA to the batteries (black wire on the -){A}. Reconnect the normal wires of the
battery on top of the piggyback connectors. The green LED on the OTA print will blink once. Wait until the orange LED 1
flashes at 50/50 rate , orange LED 2 is on solid. You can now proceed to congifure the device.
If both orange LEDs are solid then there is no connectivity, either the antenna is not connected, the Sim Card is not
present or the Sim Card has no connection.
[23]Reinstall the side covers of the powerpack.
[24]Reinstall the front cover.
EN
[21]Maak de twee draden van de accu los.
[22]Sluit de accukabel van de OTA aan op de accu's (zwarte draad op de -){A}. Sluit de normale draden van de
accu weer aan op de piggyback-stekkers. De groene LED op de OTA-print zal één keer knipperen. Wacht tot de
oranje LED 1 knippert met een snelheid van 50/50, oranje LED 2 brandt constant. U kunt nu doorgaan met het
configureren van het apparaat. Als beide oranje LED's ononderbroken branden, is er geen connectiviteit, is de
antenne niet aangesloten, is de simkaart niet aanwezig of heeft de simkaart geen verbinding.
[23]Herinstalleer de zijkappen van de unit.
[24]Herinstalleer de voorkap.
NL
[21]Desconecte los dos cables de la batería.
[22]Conecte el mazo de la batería de la OTA a las baterías (cable negro en el -) {A}. Vuelva a conectar los cables
normales de la batería encima de los conectores piggyback. El LED verde en el circuito impreso de la OTA
parpadeará una vez. Espere hasta que el LED naranja 1 parpadee a un ritmo de 50/50 y el LED naranja 2 esté
continuamente encendido. Ahora puede continuar a configurar el dispositivo. Si ambos LED naranjas están fijos,
entonces no hay conectividad, la antena no está conectada, la tarjeta SIM no está presente o la tarjeta SIM
no tiene conexión.
[23]Vuelva a montar las cubiertas laterales de la unidad motriz.
ES
[24]Vuelva a montar la cubierta delantera.
[21]Stecken Sie die beiden Kabel am Akku aus.
[22]Schließen Sie den Akku-Kabelbaum des OTA an den Akkus an (schwarzes Kabel an -) {A}. Schließen Sie
die „normalen" Akkukabel an der Oberseite der Huckepack-Steckverbinder an. Die grüne LED an der OTA-Platine
blinkt einmal. Warten Sie, bis die orangefarbene LED 1 mit der Frequenz 50/50 blinkt und die orangefarbene LED 2
durchgehend leuchtet. Sie können jetzt mit der Konfiguration des Geräts fortfahren. Wenn beide orangefarbenen LEDs
durchgehend leuchten, besteht keine Konnektivität, entweder ist die Antenne nicht angeschlossen,
die SIM-Karte ist nicht vorhanden oder die SIM-Karte hat keine Verbindung.
[23] Bringen Sie die Seitenabdeckungen der Fahreinheit wieder an.
DE
[24] Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an.
[21]Débranchez les deux câbles de la batterie.
[22]Branchez le faisceau de câbles de la batterie du OTA sur les batteries (câble noir sur le « - ») (A). Rebranchez
les câbles de la batterie sur les connecteurs à cosse coudée. Le témoin lumineux vert du circuit imprimé du
système d'alerte directe clignote alors une fois. Attendez que le témoin lumineux orange 1 clignote régulièrement
et que le témoin lumineux orange 2 reste allumé. Vous pourrez alors configurer l'appareil. Si les deux LED orange
s'allume continu, il n'y a pas de connectivité, soit l'antenne n'est pas connectée, soit la carte SIM n'est pas
présente, soit la carte SIM n'a pas de connexion.
[23]Remettez les protections latérales du bloc-moteur.
FR
[24]Remettez la façade.
[21]Scollegare i due fili della batteria.
[22]Collegare il cablaggio della batteria dell'OTA alle batterie (filo nero sul polo -){A}. Ricollegare i cavi normali della
batteria alle parti superiori dei connettori piggyback. Il LED verde del circuito stampato dell'OTA lampeggerà una
sola volta. Attendere finché il LED 1 arancione lampeggia a un ritmo di 50/50, il LED 2 arancione resta acceso con
luce fissa. Ora è possibile configurare il dispositivo. Se entrambi i LED arancioni sono fissi, non c'è connettività,
o l'antenna non è collegata, la scheda SIM non è presente o la scheda SIM non ha connessione.
[23]Rimontare i coperchi laterali del blocco motore.
[24]Rimontare il coperchio anteriore.
IT
EXPLANATION
OTA INSTRUCTION 12
Werbung
