Werbung
SETUP
Aufstellung/ RégIage/Conexiones
1. Power
cord.
Plug AC cord into wall socket.
2. Connection
to åe amplifier
For monophonic
performance,
con-
nect an audio cable from
the LEFT/
MIX Output jack on the rear panel of
the EPS-I to the input jack of your
amplifier.
For Stereo performance,
con-
nect two audio
cables from the RIGHT
and LEFT/MIX
Output jacks on the
rear panel to the input
jacks of two
separate amplifiers.
3. Damper pedal
Plug supplied
DS-I damper
switch
into rear panel, DAMPER PEDAL jack.
Like a piano's damper pedal, this switch
makes
notes
sustain
after
you
have
released the piano keys.
O
I.
Netzkabel
Schließen
Sie
das Netzkabel
an eine
Netzsteckdose
an.
11
2. Anschluß
an den Verstärker
Verbinden
Sie
bei
monophonem
Betrieb
die Anschlußbuchse
LEFT/MIX
(an der Rückseite des Pianos) mit der
Eingangsbuchse des Verstärkers.
Bei
stereophonem
Betrieb
Sind die
Aus-
gangsbuchsen
RIGHT
und LEFT/MIX
mit den Eingangsbuchsen zweier sepa-
rater Verstärker
zu verbinden.
3. Dämpferpedal
Schließen Sie das mitgelieferte Dämp-
ferpedal DS-I an die Buchse "DAMPER
PEDAL"
auf der Rückseite
an. Wie das
Dämpferpedal
eines Kläviers sorgt die
Schaltung selbst dann noch für ein An-
halten
des Tones, wenn die Tasten nicht
mehr gedrückt Sind.
I.
Cordon
d'alimentation.
Raccorder
le cordon
d'alimentation
avec la prise murale.
2. Branchement avec I'amplificateur
Relier la borne de sortie (OUTPUT)
(ou la borne MIX pour le jeu en Mono)
du panneau arribre å Ia borne d'entrée
(l NPUT) de l'amplificateur.
3. Pédale
Brancher
Ie cordon
du contacteur
d' amortissement
DS-I
dans Ja prise
DAMPER
PEDAL
du
tableau
arriére.
Comme pour une pédale de piano, ce
contacteur
prolonge
la note apres que
vous avez relaché
la touche.
I.
Cable
de conexi6n
Conecte
el cable de CA a un enchufe
de la pared.
2. Conexiön
a un amplificador
Conecte el terminal
OUTPUT
(o el
terminal
MIX
para ejecuci6n
monoau-
ral) del panel trasero al terminal INPUT
del amplificador.
3. Pedal de sordina
Conecte el cable del interruptor de
sordina DS-I que se suminjstra a la
clavija DAMPER PEDAL del panel
trasero. At igual que el pedal de sordina
de un piano, este interruptor haceque
las notas se prolonguen después de
habersoltado lasteclasdel piano.
Werbung
