Werbung
NOMENCLATURE AND FUNCTIONSOF FRONT PANEL
Bezeichnung
en
undFunktionen d erBedienelemente
1) MASTER
VOLUME
Adjust
to suitable
level.
Controls,
headphone volume, and line out signal
level.
(For private practice,
remember to
reduce
volume
so
it
doesn't
bother
others. Or uge headphones, especially at
night.)
PIANO
SECTION
2) EQUALIZER
The Equalizer
allows you to tailor
the
sound
of
the
Piano
section
to
suit
any musical
situation.
Three controls
are provided:
BASS:
Adjusts the amount of Bass frequencies
(shelving type)
MIDDLE:
Adjusts
the amount
of Midrange fre-
quencies (peaking type)
TREBLE:
Adjusts the amount
of Treble frequen-
Cies (shelving type)
anderFrontplatte/ N omenclature
O
o
O
o
1) Gesamtlautstärke(MASTER VOLUME)
Stellen
Sie damit
die Lautstärke
Lautsprecher, Kopfhörer Oder Direkt-
ausgang nach persönlichem Geschmack
ein.
(Bedenken Sie, daß Sie bei Übungen
andere
Personen
stören
könnten,
und
vermindern
Sie die Lautstärke
entspre-
chend, Oder verwenden Sie Kopfhörer,
insbesondere bei Nacht.)
PIANO
SEKTION
2) Equalizer
Zur Feineinstellung
des Kiangs.
BASS:
Klangregler für Baß
MIDDLE:
Klangregler für Mitten
TREBLE:
Klangregler für Höhen
3) Ausdruck-Funktion
Diese
Funktion
verstärkt
die Harmo-
nischen des Klanös zur Erzeugung kla-
rerer
Töne.
Dadurch
ist ein
Variieren
des Klangesdurch ÄnderungdesTasten-
drucks möglich. Der Ausdrucks-Effekt
entsteht,
wenn
der
LEVEL-Knopf
ef fonctions deséléments d upanneau a vant/Nomenclaturas
O
1) VOLUME GÉNÉRAL
Régler Ie volume au niveau adéquat.
für
Cette commande
régle le volume des
haut-parleurs,
du casque d'écoute,
signal de sortie.
(Pour jouer en privé, ne pas oublier
de baisser le volume de maniére å ne pas
importuner
Ies autres.
Ou alors utiliser
le casque d'écoute, spécialement Ia nuit.
SECTION
PIANO
2) Egaliseur
Pour
une commande
fine
lité.
BASS: commande de tonalité
vess,
MIDDLE:
commande
de
moyennes
TREBLE:
commande
de
aigues
3) Caractéristique de "Présence"
Cette
caractéristique
augmente
harmonies
du
son pour
produire
tons plus clairs,
ce qui vous permet
y funciones d elos
KOR6
ELECTRCNC
smwg
1) TOTAL
VOLUMEN
VOLUME)
Ajustelo
al nivel adecuado. Controla
et du
el volumen
de altavoces,
auriculares y eI nivel de serial de salida.
(Para la pråctica en privado, recuerde
disminuir
eI
volumen
moleste a los demås. O bien, utilice los
auriculares, especialmente por Ia noche.)
SECCIÖN DE PIANO
2) Ecualizador
de Ia tona-
Para un control
fino
BASS: Control de graves
des gra-
MIDDLE:
Control de registro medio
TREBLE:
Control de aguodos
tonalité
des
3) Caracteristica de presencia
("Presence")
tonalité
des
Esta caracter istica
onicas
del
sonido
més claros, permitiéndole
les
tonales
por
cambio
des
teclas. Este efecto se produce
de
usted tira de Ia perilla
PIANO & STRINGS
(MASTER
eI volumen
de
para
que
no
del tono
aumenta
las arm:
produciendo
tonos
variaciones
de toque
de las
cuando
LEVEL.
Cuando
Werbung
