Werbung
5) STEREO
EFFECT
The
Stereo
Effects
section
creates
profound
enhancement
of
the
Piano
sound
which
literally
brings
it
into
another
dimension.
The Chorus and Tremolo effects may
be used separately,
or combined
for
maximum
impact, allowing a very wide
range of sounds to be created. These
effects are best heard in stereo, using
either
headphones
or
two
separate
amplifiers.
However, they are still very
effective
in a monaural
setup, when
only one amplifier
is available. Only the
sounds produced
by the Piano section
are processed by
the Stereo
Effects
section.
The following
controls are provided.
CHORUS:
This switch & LED turns the
Chorus
effect
on
&
off.
This
classic
effect can add a subtle feeling of spa-
ciousness or a rich, pulsating ambience
with a slight pitch change, depending
upon the settings of the SPEED &
INTENSITY
controls.
TREMOLO:
This
switch
&
LED
turns
the Tremolo
effect
on & off.
Tremolo
produces
a regular, cyclical amplitude
variation.
In stereo, the sound is heard
to
move
between
the
two
channels,
creating an 'automatic panning' effect.
SPEED:
This
controls
the
rate
at
which
the Chorus
and/or
Tremolo
ef-
fect(s)
'sweep'. Slower SPEED settings
are more subtle, while
higher settings
create a more noticeable,
pulsating ef-
fect
(and greater
pitch
change when
CHORUS
is selected an intensity
high).
INTENSITY:
This
controls
the
inten-
sity
or depth
of the selected
effect(s).
Higher
settings
will
produce
more dra-
Wenn
der
CHOR US-Schalter
a
schaltet
ist, Wird der Klang des Piano-
Teils
in
Stereo
erzeugt.
Wenn
TREMOLO-Schalter
eingeschaltet
Wird der Klang ausgesendet, als 0b er
sich nach links und rechts Oder umge-
kehrt bewegt, wenn sich die Lautstärke
ändert
(Wenn Sie einen Kopfhörer
gen
Oder die
LEFT-
und
Anschlüsse benutzt werden).
Beide
Schalter
können
gleichzeitig
eingeschaltet werden, um durch
Kombination
dieser
Effekte
Effekte
zu erzielen.
6) KEY
DYNAMICS
Dieser Regler dient zum einstellen des
dynamischen Ansch\ags. Durch Drehen
dieses Reglers im Uhrzeigersinn erhöht
sich die Empfindlichkeit,
d.h. das der
Dynamikbereich
des Piano-Teils ver-
größert wird. Auch der Attack
stiegszeit) des Streicherteils Wird mit
diesem Regler beeinflußt.
Wenn der
Attack-Knopf
des
Streicher-Teils
gezogen wird, Wird der dynamische An-
schlag aktiviert.
Während dieser Zeit
bewirkt
ein
stärkerer
Tastendruck,
daß die Streicher
früher einsetzen.
7) Tonartentransposition
(KEY
TRANSPOSE)
Mit
diesem
Regler
läßt sich die
Tonhöhe
der gesamten Klaviatur
schieben.
Der Regler Wird normaler-
weise
auf
die
Mitte
"C"
eingestellt
(siehe hierzu Seite 19).
is
réduit le cycle du trémolo.
einge-
INTENSITY
(INTENSITE):
l'intensité
des
effets
chorus
der
molo.
ist
Les effets deviennent
de plus en plus
intenses au fur
et å mesure que l'on
tourne
le bouton.
Lorsque
Ia touche
CHORUS
tra-
clenchée,
le son de la section piano
RIGHT-
est produit
en stéréo. Lorsque Ia tou-
che
TREMOLO
est
enclenchée,
die
sons sont percus comme s'ils se dépla-
brillante
caient de Ia gauche vers la droite
vice versa chaque fois que Ie volume
du son change (si vous vous servez du
casque, ou si Ies bornes droit
che (LEFT,
RIGHT)
sont utilisées).
Vous pouvez vous servir de ces deux
touches
simultanément
des sons brillants
grace å la combinai-
son de ces deux
effets.
(An-
6) Dynamique de touches
Contråle
la sensibilité
ristique de la dynamique de touches en
faisant
réagir
Ie volume
fonction
de l'emploi
des touches. En ce
qui concerne
la section piano, lorsque
lion tourne
cette commande
des aiguilles d'une montre, Ia sensibilité
augmente, ce qui vous permet de pro-
duire une gamme plus grande de volume
sonore
en
réduisant
I'emploi
ver-
changements de touches.
L'attaque
(temps de retard) des sons
de cordes peut aussi étre contrölée par
cette caractéristique
de dynamique
touches. Lorsque l'on tire la commande
d'attaque
(ATTACK)
de la section de
cordes, la caractéristique
de touches
entre
en fonctions.
oette
période,
une
manipulation
forte de la touche permet aux sons des
cordes de sortir de maniére plus audible.
movieran
de
izquierda
Contröle
viceversa
cada
vez
volumen (si usted se pone los auriculares
et
tré-
o se utilizan
Ios terminales
RIGHT).
Cuando active las dos llaves
simultåneamente
grandiosos sonidos gracias a la combina-
est en-
ci6n
de estos efectos.
6) KEY
DINAMICS
tecleo)
Ies
Este dispositivo
sensibilidad
de reacci6n
ou
respuesta a las pulsaciones.
del piano, girando este control hacia la
derecha
se aumenta
et gau-
permitiendo
la producciön
amplia variedad de volumen con peque-
(ios cambios de tecleo.
afin
d'obtenir
El ataque (tiempo de retardo) de los
sonidos de cuerdas puede controlarse
también con este dispositivo. Tirando de
la perilla
de control
secci6n de cuerdas, la funciön ' 'Key
de la caracté-
Dinamics"
entra
en efecto. Durante
periodo,
una
pulsaci6n
du son en
provoca
la aparici6n
los sonidos de cuerdas.
dans le sens
7) TRANSPOSICION
(KEY TRANSPOSE)
Cambia
el tono
Para su uso normal,
et
Ies
posiciön
central "C".
påg. 19')
de
SECCION
DE
ORQUESTA
8) ENVELOPE
(Envolvente)
Controla la temprizaciön
de dynamique
del sonido de cuerdas.
Pendant
ATTACK:
La
salida
plus
retardada después de pulsar la tecta por
un tiempo
proporcional
a derecha
o
que
cambia
el
LEFT
y
podrå
disfrutar.
de
(sensibilidad
de
permite controlar
la
del volumen
en
En la secci6n
la sensibilidad,
de una
ATTACK
de 'a
este
mås
fuerte
mås temprana de
DE CLAVE
de todo
eI teclado.
colöquelo
en la
(Ver detalies en Ia
de la salida
del
sonido
es
al ångulo de
Werbung
