Werbung
Wartung
und Reinigung
Entretien et nettoyage / Manutenzione e pulizia / Maintenance & Cleaning/
Onderhoud en reiniging / Rengøring og vedligeholdelse / Mantenimiento y
limpieza / Vzdrievanje
Vor allen Unterhalts-
und War-
tungsarbeiten ist der Netzstecker
zu ziehen.
Geräte, Zubehöre und Kabel nach
Gebrauch
mit einem
feuchten
Lappen reinigen.
Wenn eine Verstopfung voriiegt,
(macht sich durch Nachlassen
der Saugleistung bemerkbar)
sofort
den Motor
abstellen.
Füllstand des Papierbeutels
kontrollieren, auswechseln, wenn
er zu 2/3gefüllt ist.
Düsen, Saugrohr und Schlauch
auf Verstopfung kontrollieren.
Always disconnect the mains cord
from the electrical
outlet
undertaking any maintenance/
service
work.
Wipe the vac body, accessories
and mains cord clean with a damp
cloth
after
use.
Immediately switch off the vac if an
obstruction is noticed (generally
indicated by reduced suction
power). Check the fill level of the
paper dust bag; repace bag if 2/3
full. Check nozzle, suction tubes
and suction hose for blockage.
Antes de proceder a cualquier trabajo
de mantenimiento o reparaci6n hay que
desenchufar
eI cable
de alimentaci6n
eléctrica.
Después de su utilizaciön se deben
lim Piar con un paho hümedo tanto Ios
aparatos como Ios accesorios y los
cables.
Si se obser.•a una
reconocible por la disminuc16n de la
fuetu de aspiraciön) se debe desconec-
tar inmediatamente
el motor.
el nivel de Ilenado de ta bolsa de papel,
campiarla si estå Ilenaa 2/3de su capa-
cidad. Controlar asimismo si la boquil-
Ia, eI tubo de aspiraci6n o eI tubo flexible
de aspiraci6n estån obstruldos.
7
in &lSdenje sesalnika / Manutenqäo e limpeza
Débrancher
électrique avant de procéder
tout travail
nettoyage de l'appareil.
Le travail terminé, nettoyer l'aspi-
rateur, les accessoires
le cåble électrique avec un chiffon
humide.
Si le
ché (la puissance d'aspiration
diminue), arréter immédiatement
l'aspirateur. Contröler si le sac å
poussiöre n'est pas plein; le
remplacer s'il est rempli aux 2/3.
Vérifier si le suceur, la tige d'aspi-
ration et le tuyau flexible ne sont
pas obstrués.
Trek te allen tijde de steker uit het
stopcontact, voordat enig onder-
before
houd plaatsvindt.
Reinig, na gebruik, de stofzuiger,
de accessoires
een vochtige doek.
Wanneer een verstopping opge-
merkt wordt (merkbaar door het
a(nemen van de zuigkracht),
onmiddellijk de stofzuiger uitzetten.
Controleer de vuitling van de Stof-
zak; vervang deze wanneer deze
voor 2/3deel gevuld is. Controleer
de zuigmond, zuigbuizen en zuig-
slang op verstoppingen.
Pred vsakim posegom v sesalnik
izklopiti el. kabel.
Sesalnik, pribor in el. kabel po
konöanem
krpo.
Pri zamaSitvi sesalnika, se
zmanjSa sesalna moö, takoj
ugasniti motor, kontrolirati papimo
(fåcilmente
in öe je veö kot 2/3
napolnjena, jo zamenjati.
Controlar
Kontrolirati
cev in Sobo za prah, da ni zama-
Sena.
le cåble
d'alimentation
d'entretien
ou de
utilisés et
daspiration est bou-
en het snoer
met
delu oéistiti
z via2no
sesalno cev, rebrasto
Staccare sempre il cavo d'alimen-
tazione dalla presa prima di ese-
guire lavori di manutenzione e di
assistenza.
Pulire con un panno umido l'appa-
rechio, gli accessori ed il cavo
d'alimentazione.
Se si vertitica un intasamento (si
rivela grazie alla minore potenza
di aspirazione), spegnere imme-
diatamente
il motore.
Controllare
10stato di riempimento del sac-
chetto di carta, cambiarlo se
pieno per 2/3.Controllare il suc-
chiatore, il tubo Ilessible d'aspi-
razione l'esta d'aspirazione
ricera
dell'intasamento.
Før rengøring og vedligeholdelse af
maskinen, slukkes på stikkontak-
ten, og stikket tages ud.
Aftør støvsuger, udstyr og ledning
efter endt arbejde Kontrollér lednin-
gen for evt. skader.
Sluk omgående for støvsugeren,
hvis der er mistanke om tilstopning
i rør eller slange. Normalt viser det
sig ved reduceret sugestyrke. Kon-
trollér slange, rør og mundstykke.
Rens om nødvendigt. Kontrollér
hvor fyldt posen er. Er den fyldt 2/3
eller mere, skiftes den.
Deslique sempre o cabo dai
tomada, antes de fazer qualquer
manuten#o.
Depois de cada utiliza#o
limpe
sempre o aspirador, acessörios
e o cabo eléctrico com um pano
hümido.
Sembre que notar alguma
abslru#o (reduqäo do poder de
aspiraqäo) desligue o equipamen-
to. Verfique o saco de papei;
troque-o se este jå estiver a 2k.
Verifique se algo näo estarå a
obstruir os canos, o tubo ou o
bocal. Verifique também se a
tamba estå bem fechada.
alla
Werbung
