Werbung
Wartung und Reinigung
Entretien et nettoyage / Manutenzione e pulizia / Maintenance & Cleaning/
Onderhoud en reiniging / Rengøring og vedligeholdelse / Mantenimiento y
limpieza / Vzdrzevanje in ciscenje sesalnika / Manutenqäo e limpeza
6
A.
Nettoyer de temps en temps
le filtre permanent (e);
ne jamals
le mettre
en
place
s'il
est humide
!
Le remplacer chaque fois
que l'on a utilisé 10 sacs å
poussiére; Ie cote bleu du
filtre permanent doit étre
visible (
S 10 plus HEPA
L'élément de filtre (l) ne net-
toyer donné såchement, sur
des dégäts examiner, que si
remplacer nécessairement.
A.
Kontrollér og rengør regel
mæssigt grovfitteret (e).
Et vådt
filter
må
aldrlg
sættes
i !
Efter brug af 10 papirposer
bør grovfilteret udskiftets.
Den btå side af filteret
skal
være synlig (
S 10 plus HEPA
Filteret (l) tørres/støvsuges
kun hvis det er nødvendigt.
Hvis fitteret er beskadigt,
udskiftes
det
C!)
Pulire
di tanto
in tanto
il filtro
permanente (e);
non
rinserirlo
mai
quando
umldo
t
Sostituire il tiltro dopo aver
utilizzato
10 sacchetti
di car-
ta. La parte azzurra del filtro
deve essere visibile (
S 10 plus HEPA
Essiccamento
di Filterele-
ment (l) se necessario sol-
tanto pulito, per il controllo
di danni, se necessario
sostituisca.
A.
Limpiar de vez en cuando el
fittro (e);
no
introducirlo
nunca
mojado
!
una
vez utilizadas
10 bolsas
de tiltro de papel, cambiar el
filtro. La parte azul del filtro
debe ser visible (
S 10 plus HEPA
El secarse
de Filterelement
(l) en caso de necesidad
solamente limpio, para el
cheque del daöos, si substi-
tuya necesariamente.
e
IllII
S 10 plus
HEPA
A.
Periodically clean the filter
never
reinsert
if wet.
!
After 10 paper dust bags
have been used, replace the
filter. The
blue side
of the fil-
ter must be visible ( cr
S 10 plus HEPA
Filterelement (l) if necessary
only drying clean, tor dam-
age check, if necessarily
replace.
A.
Od casa do casa grob filter
(e) ocistiti;
nikoll
mokrega
vstaviti!
Po uporabi 10 tih papirnih
vreck, zamenjati grob filter.
Modra stran grobega filtra
mora biti vidna (
S 10 plus HEPA
Filter po potrebi samo suho
cistiti. Preverite da ni poåko
dovan, po potrebi ga zamen
jajte.
A.
Von Zeit zu Zeit Grobfilter (e)
reinigen•,
nie
nass
einsetzent
Nach Gebrauch von 10 Papier-
fitterbeutel
Grobfilter
ersetzen.
Die blaue
Seite
des
Grobfilters
muß am Gerät eingesetzt sicht-
bar sein (
S 10 plus HEPA
Filterelement (I) gegebenfalls
nur trocken reinigen. auf
Beschädigung prüfen, wenn
notwendig ersetzen.
A.
Reining periodiek het filter
(e);
plaats
deze
nooit
vochtig
terug
Vervang het filter, na gebruik
van 10 stofzakken.
De blauwe
kant van het filter
moet
zicht
baar blijven (
S 10 plus HEPA
Drogen van Filterelement (l)
indien nodig slechts schoon,
voor schadecontrole,
als
noodzakelijk vervang.
A.
Peri6dicamente limpe o filtro
(e). Este tem uma «duraqäo»
de aproximademente
10
sacos de papel, nessa altura
troque•o. O lado azul do filtro
tem que ficar visivel (
S 10 plus HEPA
O Filtro e Comonentes (l)
em caso de ser nesseqario,
Sö deve ser limpo a séco.
Controlar
e em caso
de estar
danificado
deve
ser
Substi
tuido.
8
Werbung
