Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
Vor dem Einbau der Anschlussarmatur die Einbau-
und Betriebsanleitung vollständig lesen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetrei-
ber weiterzugeben
Inhalt
1. Allgemeine Hinweise...................................... 1
2. Sicherheitshinweise ........................................2
3. Transport, Lagerung und Verpackung ........... 2
4. Technische Daten............................................2
5. Aufbau und Funktion.......................................3
6. Einbau ............................................................ 3
7. Betrieb ........................................................... 4
8. Zubehör.......................................................... 5
9. Wartung und Pflege ....................................... 5
10. Gewährleistung .............................................. 5
11. Diagramme .................................................... 5
Abb. 1 Anschlussarmatur „Multiblock T-RTL"
Abb. 2 Design-Abdeckung
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
Anschlussarmatur „Multiblock T-RTL"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
GEFAHR
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
CHTUNG
che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
118401682
02/2016
GEFAHR weist auf eine un-
WARNUNG weist auf eine
VORSICHT weist auf eine
ACHTUNG weist auf mögli-
Werbung
Verwandte Anleitungen für oventrop Multiblock T-RTL
Inhaltszusammenfassung für oventrop Multiblock T-RTL
- Seite 1 WARNUNG WARNUNG weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die Abb. 1 Anschlussarmatur „Multiblock T-RTL“ Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden. VORSICHT VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge- ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,...
- Seite 2 Betriebstemperatur t 2 °C bis 70 °C ßer Verwendung der Armatur gewährleistet. Max. Betriebsdruck p 10 bar Die Anschlussarmatur „Multiblock T-RTL“ wird in Medium: Wasser und geeig- Zweirohrheizungsanlagen für die Kombination von nete Wasser - Gly- Heizkörper und Flächentemperierung zur Regelung kolgemische gemäß...
- Seite 3 Anschließend die Wand verputzen. Den Wandschlitz nicht verputzen, da die Installation der Rohrleitungen Angaben auf dem Gehäuse für die Fußbodentemperierung erst nach den Wand- Oventrop verputzarbeiten erfolgt. Die Rohrleitungen der Fuß- Durchflussrichtung bodentemperierung sind dann nach gleichem Prinzip Vorlauf Heizkreis (Abb.
- Seite 4 (Abb. 3) zu befestigen. Hierzu ist zudem der spätere Wandaufbau (z.B. Fliesen) zu berücksichtigen. Die Dämmung Rohrleitungen des Heizkreises entsprechend ablän- gen. Den „Multiblock T-RTL“ spannungsfrei an den Heiz- Abb. 9 Wandansicht, Flächentemperierung körper schrauben (Drehmoment 20-30 Nm) und mit- tels Klemmringverschraubung mit den Rohrleitungen 7 Betrieb des Heizkreises verbinden.
- Seite 5 Abb. 11 Sollwerteinstellung Rücklauftemperaturbegrenzer 10 Gewährleistung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen 8 Zubehör Gewährleistungsbedingungen von Oventrop. Für die Verkleidung der Armatur bietet Oventrop pas- sende Design-Abdeckungen an. Nach Abschluss der Montage- und Einstellarbeiten 11 Diagramme die Design-Abdeckung montieren (Abb. 12).
- Seite 6 Druckverlust-Diagramm, Thermostatventil + RTL Druckverlust-Diagramm, Thermostatventil + RTL Thermostatventil bei 2K P-Abweichung Thermostatventil bei 2K P-Abweichung Rücklauftemperaturbegrenzer bei 2K bis 4K P-Ab- Rücklauftemperaturbegrenzer bei 2K bis 4K P-Ab- weichung weichung Rohrleitungslänge: Flächenkreis 33 m Rohrleitungslänge: Flächenkreis 100 m Rohrmaterial: „Copipe" Mehrschichtverbundrohr Rohrmaterial: „Copipe"...
- Seite 7 WARNING indicates a pos- sible dangerous situation which may lead to death or serious injury if the safety guidelines are not obser- ved. Illustr. 1 “Multiblock T-RTL” CAUTION CAUTION indicates a possi- ble dangerous situation which may lead to minor or moderate injury if the safety guidelines are not obser- ved.
- Seite 8 Operating temperature t 2 °C up to 70 °C used correctly. Max. operating pressure p 10 bar The connection fitting “Multiblock T-RTL” is used in Fluid: Water and suitable two pipe heating systems with radiator/surface tem- water and glycol perature balance combination. It serves the room tem-...
- Seite 9 5.2 Markings has been completed. The pipework for surface tem- Markings on the body: perature balance is fixed in the mounting aid in the Oventrop same way (illustr. 8). Flow direction Supply heating circuit NOTICE...
- Seite 10 “FV” and the return pipe to the connection “FR” of the “Multiblock T-RTL“ (illustr. 9). Now the pi- pes are fixed in the mounting aid (see pos. 6.1). The surface circuit has to be laid in a spiral pattern...
- Seite 11 10 Warranty 8 Accessories Oventrops warranty conditions valid at the time of supply are applicable. Oventrop offers suitable design covers. Mount the design cover once installation and setting have been completed (illustr. 12). 11 Charts 1. Slip the retaining flap onto the collar nut from the side of the wall.
- Seite 12 Pressure loss chart, thermostatic valve + RTL Pressure loss chart, thermostatic valve + RTL Thermostatic valve at 2K P-deviation Thermostatic valve at 2K P-deviation Return temperature limiter at 2K up to 4K P-deviation Return temperature limiter at 2K up to 4K P-deviation Pipework length: Heating circuit 33 m Pipework length: Heating circuit 100 m Pipe material: Composition pipe “Copipe”...
- Seite 13 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie une situation potentiellement dangereuse qui peut me- Fig. 1 Raccord «Multiblock T-RTL» ner à la mort ou provoquer des blessures graves en cas de non-observation des consignes de sécurité. PRUDENCE PRUDENCE signifie une si- tuation potentiellement dangereuse qui peut entraîner...
- Seite 14 Température de service t 2 °C à 70 °C que s’il est affecté à l’utilisation prévue. Pression de service max. p 10 bars Le raccord «Multiblock T-RTL» est utilisé dans des Fluide: Eau et mélanges installations de chauffage bitubes combinées radia- eau-glycol adéquats teurs/surfaces chauffantes.
- Seite 15 Fixer ensuite la tuyauterie pour la régulation de température de surfaces dans le gabarit de mon- 5.2 Marquage tage de manière identique (fig. 8). Marquages sur le corps: Oventrop TTENTION Sens de circulation Raccordement de l’aller et du retour Aller circuit de chauffage Afin d’assurer le parfait fonctionnement du rac-...
- Seite 16 (par ex. carrelage). Couper la tuyau- Isolation terie du circuit de chauffage à la longueur souhaitée. Visser le «Multiblock T-RTL» au radiateur en évitant toute contrainte mécanique (couple de 20-30 Nm) et Fig. 9 Vue frontale, surface chauffante les raccorder à...
- Seite 17 Les conditions de garantie valables au moment de la livraison sont applicables. 8 Accessoires Oventrop propose des caches design adaptés. Monter le cache design après les travaux de montage 11 Diagrammes et de réglage (fig. 12).
- Seite 18 Diagramme de perte de charge, robinet thermo- Diagramme de perte de charge, robinet thermo- statique + RTL statique + RTL Robinet thermostatique avec un écart P de 2K Robinet thermostatique avec un écart P de 2K Limiteur de température pour le retour avec un écart P de 2K Limiteur de température pour le retour avec un écart P de 2K à...