Seite 2
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Dazu Schraubendreher mit einer Schneidenbreite von ca. 3 bis 4 mm verwenden. 3. Blockierung des Voreinstellwertes mittels Blockierstift (Zubehör) möglich. Für die Voreinstellung und Einregulierung der Wassermenge bietet Oventrop zwei Messgeräte an : Oventrop „OV-DMC 2“-Messsystem Oventrop „OV-DMPC“-Messsystem...
Seite 3
3 to 4 mm. 3. The presetting value may be locked by using the locking pin (accessory). For presetting and fine adjustment of the flow volume, Oventrop offers two types of measuring instruments, i.e: Oventrop measuring system ”OV-DMC 2”...
Seite 4
Les robinet sont livrés avec des coquilles d’isolation pour des températures jusqu’à 80 °C (servant comme emballage). Pour le dimensions DN 15 à DN 40 Oventrop propose aussi une coquille d’isolation séparée pour des températures jusqu’à 120 °C comme accessoire. Grâce à des coquilles additionnelles en polystyrol, les deux coquilles peuvent être utilisées pour des installations de rafraîchissement.
Seite 5
Gebruik hiervoor een schoevendraaier met een afmeting van ca. 3 tot 4 mm. 3. Blokkering van de instelwaarden is mogelijk door de blokkeerstift (toebehoren). Voor de voorinstelling en inregeling van het waterdebiet heeft Oventrop twee meetcomputers: Oventrop ”OV-DMC 2” meetsysteem Oventrop ”OV-DMPC”...
Seite 6
Preregolazione Valvole di bilanciamento Oventrop vengono montate in tratti di impianti di riscaldamento centralizzati ad acqua calda ed impianti di condizionamento e permettono il bilanciamento idraulico fra di loro. I diametri da DN 15 a DN 25 sono, mediante Demoblock cod. art. 118 80 51 e senza dover scaricare l’impianto, trasformabili in: –...
Seite 7
Förinställning Oventrop strypventil ”Hycocon” monteras i värme-, kyl- och tappvattensystem och gör det möjligt att balansera kret- sar med olika lednings- och apparatmotstånd, så att flödet alltid blir exakt. Dimension DN 15 - DN 25 kan medels ett specialverktyg (Demoblock Art.-nr. 118 80 51), utan avtappning av systemet, förändras till: –...
Seite 8
Nastawa wstępna Zawory równoważące Oventrop, stosowane w wodnych instalacjach centralnego ogrzewania lub w instalacjach kli- matyzacyjnych, umożliwiają hydrauliczne wyregulowanie instalacji. Dla zaworów średnic DN 15 do DN 25 istnieje możliwość wykonania, z pomocą przyrządu montażowego "Demo-Block", nr art. 118 80 51, bez opróżniania instalacji, następujących czynności:...
Seite 9
2. Vymezení hodnoty přednastavení otáčením vnitřního vřetena až na doraz ve směru hodinových ručiček. K tomu se použije šroubovák o šířce 3 až 4 mm. 3. Zablokování nastavených hodnot je možné pomocí blokovacího kolíčku (příslušenství). Pro přednastavení a regulaci množství vody nabízí Oventrop 2 měřící přístroje : Měřicí přístroj Oventrop "OV-DMC 2" Měřicí přístroj Oventrop "OV-DMPC"...
Seite 10
Prednastavenie Slučkové regulačné ventily Oventrop sa osádzajú do okruhov (slučiek) teplovodných - vykurovacích systémov a chla- diacich systémov a umožňujú vzájomné hydraulické vyváženie jednotlivých slučiek. Slučkové regulačné ventily DN15 - DN 25 je možné pomocou Demobloku Art. č. 118 80 51 bez vypustenia systému - prestaviť...
Seite 11
Előbeállítás Az Oventrop beszabályozó szelepeket vízhőhordozós központi fűtő- és klímaberendezések felszálló- illetve egyéb áramköri vezetékeibe építik be, az egyes áramkörök egymástól eltérő áramlási viszonyainak kiegyenlítése céljából. A DN 15 - DN 25 mérettartományban a 118 80 51 termékszámú „Demoblock” szerszám segítségével a szelepek az adott rendszer/berendezés leürítése nélkül, az eredeti szelepbetét kiszerelésével átépíthetőek a következő...
Seite 12
Предварительная настройка Регулирующие вентили Oventrop устанавливаются на стояках центрального водяного отопления и позволяют осуществить гидравлическую увязку стояков. Вентили Ду 15 – Ду 25 путем замены вентильной вставки инструментом "Demoblock” , арт. № 118 80 51, можно переоборудовать в регуляторы перепада давления или...
Seite 14
Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione commerciale nel mondo potete consultare Internet www.oventrop.com il ns sito www.oventrop.com. För översikt av våra referenser världen över vänligen besök vår hemsida www.oventrop.com. Listę przedstawicielstw na świecie znajdziesz na www.oventrop.com. Prehled kontaktních partneru na celém svete naleznete na www.oventrop.com.