Werbung
-
Effectuer les opérations
suivantes :
Correction du quantième par
activation des fuseaux horaires
en position 2 de la couronne
dans le sens horaire (2 tours de
cadran de l'aiguille des heures
correspondent à l'avance d'une
date).
Cf 2.3 a.
-
Lecture du mois par pression
plus longue que 3 secondes sur
la couronne. Le mois reste affiché
pendant 8 secondes.
-
Si le mois est faux, pendant ces
8 secondes, tirer la couronne en
position 2 pour la correction du
mois par activation des fuseaux
horaires.
Cf 2.3 b.
-
Activer les fuseaux horaires dans
le sens horaire pour corriger le
mois (1 tour de cadran de
l'aiguille des heures par
12 heures correspond à l'avance
d'un mois).
-
Lorsque le mois est correct,
repousser la couronne en
position 1 (neutre).
-
L'indicateur se positionne sur la
valeur du cycle annuel pendant
8 secondes.
I = Année bissextile + 1
(exemple : 1993, 1997, 2001)
II = Année bissextile + 2
(exemple : 1994, 1998, 2002)
III = Année bissextile + 3
(exemple : 1995, 1999, 2003)
IV = Année bissextile
(exemple : 1996, 2000, 2004)
-
Si le cycle annuel est faux,
pendant ces 8 secondes tirer la
couronne en position 2 pour la
correction du cycle annuel par
activation des fuseaux horaires.
Cf 2.3 c.
-
Activer les fuseaux horaires dans
le sens horaire pour corriger le
cycle annuel (1 tour de cadran de
l'aiguille des heures par
12 heures correspond à l'avance
d'une année).
18
-
Nun wie folgt vorgehen :
Einstellen des Kalenders durch
Betätigung der Zeitzonen mit der
Krone auf Pos. 2 im Uhrzeigersinn
(2 Zifferblatt-Umdrehungen des
Stundenzeigers entsprechen dem
Vorrücken um ein Datum).
Siehe 2.3 a.
-
Ablesen des Monats durch
Drücken auf die Krone während
mehr als 3 Sekunden. Diese
Anzeige bleibt während
8 Sekunden bestehen.
-
Ist der Monat falsch, die Krone
innerhalb dieser 8 Sekunden auf
Pos. 2 stellen. Die Korrektur des
Monats erfolgt dann durch
Aktivieren der Zeitzonen.
Siehe 2.3 b.
-
Zum Einstellen des Monats die
Zeitzonen im Uhrzeigersinn
aktivieren (1 vollständige
Zifferblatt-Umdrehung des
Stundenzeigers auf 12 Uhr
entspricht dem Vorrücken um
einen Monat).
-
Sobald der richtige Monat
angezeigt wird, die Krone wieder
auf Pos. 1 (neutral) stellen.
-
Der Anzeiger positioniert sich
während 8 Sekunden auf dem
Wert des Jahres-Zyklus.
I = Schaltjahr + 1
(Beispiel : 1993, 1997, 2001)
II = Schaltjahr + 2
(Beispiel : 1994, 1998, 2002)
III = Schaltjahr + 3
(Beispiel : 1995, 1999, 2003)
IV = Schaltjahr
(Beispiel : 1996, 2000, 2004)
-
Ist der Jahres-Zyklus falsch,
die Krone innerhalb dieser
8 Sekunden auf Pos. 2 stellen.
Die Korrektur des Jahres-Zyklus
erfolgt dann durch Aktivieren der
Zeitzonen.
Siehe 2.3 c.
-
Zum Einstellen des Jahres-Zyklus
die Zeitzonen im Uhrzeigersinn
aktivieren (1 vollständige
Zifferblatt-Umdrehung des
Stundenzeigers bei 12 Uhr
entspricht dem Vorrücken um ein
Jahr).
-
Carry out the following
operations :
Correct the calendar by acti-
vating the time zones with the
crown in position 2 clockwise
(2 turns of the hour hand around
the dial correspond to the
advance of one date).
Ref 2.3 a.
-
To see the month, press the
crown for more than 3 seconds.
The month will remain displayed
for 8 seconds.
-
If the month is wrong, pull the
crown out to position 2 during
these 8 seconds to correct the
month by activating the time
zones.
Ref 2.3 b.
-
Activate the time zones clockwise
to correct the month (1 complete
turn of the hour hand around the
dial by 12 o'clock corresponds to
the advance of 1 month).
-
When the month is correct, push
the crown in again to position 1
(neutral).
-
The indicator will position itself
during 8 seconds on the value of
the cycle of year.
I = Leap year + 1
(example : 1993, 1997, 2001)
II = Leap year + 2
(example : 1994, 1998, 2002)
III = Leap year + 3
(example : 1995, 1999, 2003)
IV = Leap year
(example : 1996, 2000, 2004)
-
If the cycle of year is wrong, pull
the crown out to position 2
during these 8 seconds to
correct the cycle of year by
activating the time zones.
Ref 2.3 c.
-
Activate the time zones clockwise
to correct the cycle of year
(1 complete turn of the hour hand
around the dial by 12 o'clock
corresponds to the advance of
1 year).
Werbung
