Werbung
CAL. 252.511
QUANTIEME PERPETUEL
Directives pour le rhabillage
1. Posage des aiguilles / détection
du contact 12 heures
La fermeture et la réouverture du contact
12 h peuvent être détectées à l'aide de la
mesure de la tension ou de la résistance.
Pour cela, effectuer la procédure suivante:
-
Mettre la couronne en position 1 (neutre).
-
Mettre la pile en place.
-
Tirer la couronne en position 3 (mise à
l'heure).
-
Brancher un voltmètre selon le schéma
1 ou un ohmmètre selon le schéma 2.
L'affichage de l'appareil indique ∞ kΩ
-
ou 0 V.
-
Tourner la couronne en faisant avancer
l'aiguillage dans le sens horaire.
-
Observer la fermeture du contact 12 h
correspondant à l'affichage de 0 kΩ
ou 1,55 V.
-
Poursuivre lentement la rotation de
l'aiguillage jusqu'à l'ouverture du
contact 12 h correspondant à ∞ kΩ ou
0 V et stopper la rotation de la couronne.
-
Poser les aiguilles à 12 h.
-
Repousser la couronne en position 1.
Remarque:
En utilisant un ohmmètre, les mesures
peuvent êtres effectuées sans la pile.
2. Thermocompensation
Contrôle de la marche
Contrôler la marche de la manière
suivante :
-
Mettre la montre à l'heure exacte.
-
Stocker la montre pour une durée
d'environ un mois.
-
Relever l'état par rapport à la même
référence que pour la mise à l'heure.
-
Calculer la marche "M" en s/mois.
Si M > 0,8 s/mois corriger l'état.
Si M ≤ 0,8 s/mois ne pas corriger l'état.
16
KAL. 252.511
EWIGER KALENDER
0 1 2 3
Reparatur-Anleitung
1. Setzen der Zeiger / Prüfen des
12-Uhr-Kontaktes
Das Schliessen und Öffnen des 12-Uhr-
Kontaktes kann durch Messen der Spannung
oder des Widerstandes ermittelt werden. Es
kann wie folgt vorgegangen werden:
-
Krone auf Position 1 (neutral) stellen.
-
Batterie einsetzen.
-
Krone auf Position 3 (Zeiteinstellung)
stellen.
-
Voltmeter gemäss Schema 1 oder
Ohmmeter gemäss Schema 2
anschliessen.
Der Apparat zeigt ∞ kΩ oder 0 V an.
-
-
Mit der Krone die Zeiger im
Uhrzeigersinn drehen.
-
Mit Hilfe der Messung das Schliessen
des 12-Uhr-Kontaktes ermitteln. Dieser
ist geschlossen bei der Anzeige von
0 kΩ oder 1,55 V.
-
Die Krone langsam weiterdrehen bis zum
Öffnen des 12-Uhr-Kontaktes. Dies
entspricht der Anzeige von ∞ kΩ oder
0 V. Krone nicht mehr weiterdrehen.
-
Zeiger auf 12 Uhr setzen.
-
Krone wieder auf Position 1 (neutral)
drücken.
Bemerkung:
Mit einem Ohmmeter können die Messungen
ohne Batterie durchgeführt werden.
2. Thermokompensation
Gangkontrolle
Den Gang auf folgende Art kontrol-
lieren :
-
Die Uhr nach einer präzisen Zeit-quelle
auf die genaue Zeit stellen.
-
Die Uhr etwa einen Monat lang lagern.
-
Die angezeigte Zeit mit der zum Einstel-len
benützten Zeitquelle vergleichen.
-
Den Gang "M" in s/Monat berechnen.
Wenn M > 0,8 s/Monat ist, den Gang
korrigieren.
Wenn M ≤ 0,8 s/Monat ist, den Gang
nicht korrigieren.
CAL. 252.511
PERPETUAL CALENDAR
0 1 2 3
Directives for repairing
1. Fitting hands / detection of
12 o'clock contact
The closing and opening of the
12 o'clock contact can be detected by
measuring the tension or the resistance.
Follow these instructions:
-
Set the crown to position 1 (neutral).
-
Insert the battery.
-
Pull the crown out to position 3 (time
setting).
-
Connect a voltmeter according to
scheme 1 or an ohmmeter according
to scheme 2.
The apparatus indicates ∞ kΩ or 0 V.
-
-
Make the hands advance clockwise by
turning the crown.
-
Detect the closing of the 12 o'clock contact
with the help of the measurement. The
contact is closed when the apparatus
indicates 0 kΩ or 1.55 V.
-
Continue turning the crown slowly until
the the contact opens. This corres-
ponds to the measurement of ∞ kΩ
or 0 V, then stop turning the crown.
-
Fit the hands at 12 o'clock.
-
Push the crown to position 1 (neutral).
Remark:
When using an ohmmeter, the measure-
ments can be made without battery.
2. Thermocompensation
Checking the rate
Check the rate in the following
manner:
-
Set the watch to exact time.
-
Stock the watch for a duration of about
1 month.
-
Check the watch by the same time re-
ference which was used for the time setting.
-
Calculate the rate "M" in sec/month.
If M > 0.8 s/month, correct the rate.
If M ≤ 0.8 s/month, no need to correct
the rate.
0 1 2 3
Werbung
