Malaguti MADISON 200 Betriebsanleitung Seite 162

Madison 180 cc Madison 180 cc
Madison 180 cc Madison 180 cc Madison 180 cc
ELECTRIC STARTING ELECTRIC STARTING ELECTRIC STARTING ELECTRIC STARTING ELECTRIC STARTING
- On both sides of the electric
c i r c u i t o f t h e s t a r t i n g t h e r e a r e t w o
circuits: one refers to the side
stand stand stand stand a n d t h e o t h e r t o t h e "engine stand
stop stop stop" of the right commutator (they
stop stop
are both break systems of the
s t a r t i n g c i r c u i t ) ; t h e y c o n t r o l t h e
starting of the 1° relais (under the
instrument board), of the starting
motor and the starting system of
CDI CDI
t h e "CDI CDI" u n i t ( e l e c t r o n i c c o n t r o l CDI
u n i t ) .
KEY COMMUTATOR KEY COMMUTATOR KEY COMMUTATOR
KEY COMMUTATOR KEY COMMUTATOR
- Disconnect the 4-way commutator
of the commutator (F. 8)
- Connect the tester in OHM tester in OHM tester in OHM tester in OHM: tester in OHM
- Tester terminal (+) → blue/red
cable
- Tester terminal (-) → blue
cable
- - - - - According to the specification:
A ) A ) A ) A ) A ) Key on "OFF": "OFF": no continuity "OFF": "OFF": "OFF": no continuity no continuity no continuity no continuity
B ) B ) B ) B ) B ) Key on "ON": continuity "ON": continuity "ON": continuity "ON": continuity "ON": continuity
- - - - - Out of specification: replace the
key commutator.
The switching off of a 180cc. The switching off of a 180cc. The switching off of a 180cc. The switching off of a 180cc. The switching off of a 180cc.
Motor can be carried out by Motor can be carried out by Motor can be carried out by
Motor can be carried out by Motor can be carried out by
stopping the direct current supply stopping the direct current supply
stopping the direct current supply stopping the direct current supply stopping the direct current supply
to the electronic control unit, either to the electronic control unit, either to the electronic control unit, either to the electronic control unit, either to the electronic control unit, either
by switching the key on "OFF", or by switching the key on "OFF", or by switching the key on "OFF", or
by switching the key on "OFF", or by switching the key on "OFF", or
by positioning the "engine stop" by positioning the "engine stop" by positioning the "engine stop" by positioning the "engine stop" by positioning the "engine stop"
switch on the symbol switch on the symbol switch on the symbol switch on the symbol switch on the symbol
positioning the motorcycle on its positioning the motorcycle on its
positioning the motorcycle on its positioning the motorcycle on its positioning the motorcycle on its
side stand and removing a ground side stand and removing a ground side stand and removing a ground side stand and removing a ground side stand and removing a ground
from the electronic control unit. from the electronic control unit. from the electronic control unit.
from the electronic control unit. from the electronic control unit.
ENGINE ENGINE ENGINE ENGINE ENGINE STOP STOP STOP STOP STOP
(ENGINE STOP) (ENGINE STOP) (ENGINE STOP)
(ENGINE STOP) (ENGINE STOP)
A ) Disconnect the 6-way connector
and the 2-way connector of the ri-
ght commutator (F. 9)
- Position the "engine stop" switch
o n t h e s y m b o l .
- Connect the tester in OHM tester in OHM tester in OHM tester in OHM: tester in OHM
- Tester terminal (+) → yellow/
white white
white white cable white
- T e s t e r t e r m i n a l ( - ) → yellow/blue-
blue/white blue/white
blue/white blue/white cable blue/white
- - - - - No continuity: replace the right
commutator.
- - - - - Continuity: continue searching.
DEMARRAGE ÉLECTRIQUE DEMARRAGE ÉLECTRIQUE
DEMARRAGE ÉLECTRIQUE DEMARRAGE ÉLECTRIQUE DEMARRAGE ÉLECTRIQUE
- Le circuit électrique de démarrage
est assisté par deux circuits : l'un
side side é t a n t r e l a t i f à l a béquille latérale
side side
engine engine engine engine l'autre à la touche "engine stop
du commutateur droit (les deux
systèmes d'interruption du circuit
de démarrage), qui contrôlent la
mise en marche du 1
(sous le tableau de bord), du
démarreur, et le système
d'allumage de l'unité "CDI
(centrale électronique).
COMMUTATEUR A CLEF COMMUTATEUR A CLEF COMMUTATEUR A CLEF COMMUTATEUR A CLEF COMMUTATEUR A CLEF
- Déconnecter le connecteur à 4
voies du commutateur (F. 8)
- Connecter le testeur en OHM
- Borne (+) testeur → c â b l e
blue/red blue/red blue/red
blue/red
bleu/rouge bleu/rouge bleu/rouge
bleu/rouge bleu/rouge
- Borne (-) testeur → c â b l e
blue blue blue blue
bleu bleu bleu bleu bleu
- - - - - Conforme aux indications :
A ) A ) A ) A ) A ) Clef sur "OFF" Clef sur "OFF" : pas de Clef sur "OFF" Clef sur "OFF" Clef sur "OFF"
continuité continuité continuité
continuité continuité
B ) B ) B ) B ) B ) Clef sur "ON" Clef sur "ON" Clef sur "ON" Clef sur "ON" Clef sur "ON" : c o n t i n u i t é
- - - - - Valeurs non conforme aux
i n d i c a t i o n s : changer le
commutateur à clef.
L'extinction du moteur du L'extinction du moteur du
L'extinction du moteur du L'extinction du moteur du L'extinction du moteur du
180cc se fait en interrompant 180cc se fait en interrompant 180cc se fait en interrompant 180cc se fait en interrompant 180cc se fait en interrompant
le courant continu à la centrale le courant continu à la centrale le courant continu à la centrale
le courant continu à la centrale le courant continu à la centrale
électronique, soit en mettant la clef électronique, soit en mettant la clef électronique, soit en mettant la clef électronique, soit en mettant la clef électronique, soit en mettant la clef
sur "OFF", soit en positionnant le sur "OFF", soit en positionnant le sur "OFF", soit en positionnant le sur "OFF", soit en positionnant le sur "OFF", soit en positionnant le
bouton "engine stop" sur le bouton "engine stop" sur le
bouton "engine stop" sur le bouton "engine stop" sur le bouton "engine stop" sur le
; or by ; or by ; or by ; or by ; or by symbole symbole symbole symbole symbole
la béquille latérale, en enlevant une la béquille latérale, en enlevant une la béquille latérale, en enlevant une
la béquille latérale, en enlevant une la béquille latérale, en enlevant une
masse à la centrale électronique. masse à la centrale électronique.
masse à la centrale électronique. masse à la centrale électronique. masse à la centrale électronique.
I N T E R R U P T E U R I N T E R R U P T E U R
SWITCH SWITCH SWITCH SWITCH SWITCH I N T E R R U P T E U R I N T E R R U P T E U R I N T E R R U P T E U R
MOTEUR (ENGINE STOP) MOTEUR (ENGINE STOP) MOTEUR (ENGINE STOP) MOTEUR (ENGINE STOP) MOTEUR (ENGINE STOP)
A ) Déconnecter le connecteur à 6
voies et le connecteur à 2 voies
du commutateur droit (F. 9)
- Mettre le bouton "engine stop" sur
l e s y m b o l e
- Connecter le testeur en OHM
- Borne (+) testeur → câble
yellow/ yellow/ yellow/
yellow/
jaune/blanc jaune/blanc
jaune/blanc jaune/blanc jaune/blanc
- Borne (-) testeur → câble
yellow/blue- yellow/blue- yellow/blue- yellow/blue-
jaune/bleu - bleu/blanc jaune/bleu - bleu/blanc jaune/bleu - bleu/blanc
jaune/bleu - bleu/blanc jaune/bleu - bleu/blanc
- - - - - Pas de continuité : changer le
commutateur droit.
- - - - - Continuité : poursuivre la
recherche.
béquille latérale béquille latérale, béquille latérale
béquille latérale
engine stop engine stop
engine stop engine stop"
e r
r e l a i s
CDI CDI CDI"
CDI
testeur en OHM testeur en OHM
testeur en OHM testeur en OHM:
: pas de : pas de : pas de : pas de
: c o n t i n u i t é : c o n t i n u i t é : c o n t i n u i t é : c o n t i n u i t é
; ou bien en mettant ; ou bien en mettant ; ou bien en mettant ; ou bien en mettant ; ou bien en mettant
A R R E T A R R E T
A R R E T A R R E T A R R E T
.
testeur en OHM testeur en OHM
testeur en OHM: testeur en OHM
15 10/01
ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE ELECTRICO ELECTRICO ELECTRICO ELECTRICO ELECTRICO
- El circuito eléctrico de arranque
está unido a otros dos circuitos:
uno correspondiente al caballete
l a t e r a l l a t e r a l y e l o t r o a l b o t ó n "engine l a t e r a l l a t e r a l l a t e r a l
stop stop" del conmutador derecho stop
stop stop
(ambos circuitos son sistemas de
interrupción del circuito de
arranque), los cuales controlan la
puesta en marcha del 1° relé
(debajo del cuadro
instrumentos), del motor de
arranque y el sistema de
encendido de la unidad "CDI
( c e n t r a l i t a e l e c t r ó n i c a ) .
CONMUTADOR DE LLAVE CONMUTADOR DE LLAVE CONMUTADOR DE LLAVE
CONMUTADOR DE LLAVE CONMUTADOR DE LLAVE
- Desconectar el conector de 4 vías
del conmutador (F. 8)
- Conectar el tester en OHM tester en OHM tester en OHM: tester en OHM tester en OHM
- Terminal (+) tester → cable
azul/rojo azul/rojo
azul/rojo azul/rojo azul/rojo
- T e r m i n a l ( - ) t e s t e r → cable
azul azul azul
azul azul
- - - - - Va l o r e s i g u a l e s a l o s s p e c i f i c a d o s :
A ) A ) A ) A ) A ) Llave en "OFF": : no hay Llave en "OFF": : no hay Llave en "OFF": : no hay Llave en "OFF": : no hay Llave en "OFF": : no hay
continuidad continuidad
continuidad continuidad continuidad
B ) B ) B ) B ) B ) Llave en "ON": : Llave en "ON": : Llave en "ON": : Llave en "ON": : hay continuidad Llave en "ON": : hay continuidad hay continuidad hay continuidad hay continuidad
- - - - - Valores diferentes a los
especificados: s u s t i t u i r e l
conmutador de llave.
Para apagar el motor del Para apagar el motor del Para apagar el motor del Para apagar el motor del Para apagar el motor del
180cc 180cc 180cc es es es
180cc 180cc es es
interrumpir el suministro de interrumpir el suministro de
interrumpir el suministro de interrumpir el suministro de interrumpir el suministro de
corriente continua a la centralita corriente continua a la centralita corriente continua a la centralita corriente continua a la centralita corriente continua a la centralita
electrónica, colocando la llave en electrónica, colocando la llave en electrónica, colocando la llave en
electrónica, colocando la llave en electrónica, colocando la llave en
posición "OFF" y el botón "engine posición "OFF" y el botón "engine posición "OFF" y el botón "engine posición "OFF" y el botón "engine posición "OFF" y el botón "engine
stop" en el símbolo stop" en el símbolo stop" en el símbolo stop" en el símbolo stop" en el símbolo
posicionando el caballete lateral y posicionando el caballete lateral y
posicionando el caballete lateral y posicionando el caballete lateral y posicionando el caballete lateral y
quitando una masa a la centralita quitando una masa a la centralita quitando una masa a la centralita quitando una masa a la centralita quitando una masa a la centralita
electrónica. electrónica. electrónica.
electrónica. electrónica.
INTERRUPTOR DE PARADA INTERRUPTOR DE PARADA INTERRUPTOR DE PARADA INTERRUPTOR DE PARADA INTERRUPTOR DE PARADA
MOTOR (ENGINE STOP) MOTOR (ENGINE STOP) MOTOR (ENGINE STOP)
MOTOR (ENGINE STOP) MOTOR (ENGINE STOP)
A ) Desconectar el conector de 6 vías
y el conector de 2 vías del
conmutador derecho (F. 9)
- Colocar el botón "engine stop" en
e l s í m b o l o .
- Conectar el tester en OHM tester en OHM tester en OHM tester en OHM tester en OHM:
- Terminal (+) tester → cable
amarillo/blanco amarillo/blanco
amarillo/blanco amarillo/blanco amarillo/blanco
- T e r m i n a l ( - ) t e s t e r → cable
amarillo/azul - azul/blanco amarillo/azul - azul/blanco
amarillo/azul - azul/blanco amarillo/azul - azul/blanco amarillo/azul - azul/blanco
- - - - - No hay continuidad: s u s t i t u i r e l
conmutador derecho.
- - - - - Hay continuidad: continuar la
búsqueda.
caballete caballete
caballete caballete
engine engine engine engine
de
CDI CDI" CDI
CDI
necesario necesario necesario
necesario necesario
; o bien ; o bien ; o bien ; o bien ; o bien