Normen, Dokumenten und aktuellen Rechtsvorschriften entwickelt. Die Bedienungsanleitung beschreibt die grundlegenden Sicherheitsregeln bei Verwendung und Bedienung der Grabenreinigungsfräse PRONAR GO800. Wenn die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen nicht klar verständlich sind, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie diese Maschine erworben haben oder direkt an den Hersteller.
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die Sicherheitshinweise -befehle Verwendung sind betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet: vor denen der Ausdruck "GEFAHR" abgedruckt ist. Bei einer Nichtbefolgung der aufgeführten Anweisungen entsteht Gefahr für die Gesundheit und das Leben der die Maschine bedienenden oder unbeteiligte Personen.
INHALT GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 1.1 IDENTIFIKATION 1.2 BESTIMMUNG 1.3 AUSSTATTUNG 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1.5 TRANSPORT 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.7 VERSCHROTTUNG NUTZUNGSSICHERHEIT 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE 2.1.2 AN- UND ABBAUEN DER MASCHINE 2.1.3 HYDRAULIKANLAGE 2.1.4 TRANSPORTFAHRT 2.1.5 WARTUNG 2.1.6 ARBEITEN MIT DER GRABENREINIGUNGSFRÄSE 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR 2.3 HINWEIS- UND WARNSCHILDER AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3.1...
Seite 10
4.3 ANSCHLUSS AN DEN MULTIFUNKTIONSAUSLEGER 4.4 TRANSPORTFAHRT 4.5 EINSTELLUNG UND BETRIEB DER GRABENREINIGUNGSFRÄSE 4.5.1 EINSTELLEN DER GRABENREINIGUNGSFRÄSE IN DIE BETRIEBSPOSITION 4.5.2 EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE DES ROTORS 4.10 4.5.3 EINSTELLEN DES LEITBLECHS FÜR DAS AUSGEWORFENE MATERIAL 4.11 4.5.4 ARBEITEN MIT DER GRABENREINIGUNGSFRÄSE 4.12 4.5.5 BESEITIGUNG VON STAUUNGEN...
PRONAR GO800 KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION Abb. 1.1 Lokalisierung des Typenschildes Die Grabenreinigungsfräse PRONAR GO800 ist mit einem Typenschild am Korpus gekennzeichnet. Beim Kauf der Maschine ist die Übereinstimmung der Seriennummern der Maschine GARANTIESCHEIN, Verkaufsunterlagen BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummern zu überprüfen.
F - Kennzeichnung der Qualitätskontrolle, G - Maschinenbezeichnung, Fortsetzung 1.2 BESTIMMUNG ACHTUNG Die Grabenreinigungsfräse PRONAR GO800 ist ausschließlich für den Einsatz mit den Multifunktionsauslegern PRONAR WWP600, WWP500, WWP500U oder WWP500UH geeignet. Die am Multifunktionsausleger WWP600 / WWP500 / WWP500U / WWP500UH befestigte Grabenreinigungsfräse PRONAR GO800 dient...
Seite 14
PRONAR GO800 KAPITEL 1 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen die vorschriftsmäßige und sichere Bedienung sowie die Wartung der Maschine. Aus diesem Grund ist der Benutzer verpflichtet: • sich mit dem Inhalt der BETRIEBSANLEITUNG vertraut zu machen und deren Anweisungen zu befolgen, •...
• "Garantieschein" 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei der sachgemäßen technischen Verwendung, die in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben wurde. Im Garantiezeitraum aufgetretene Mängel werden durch den Garantieservice beseitigt. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im Garantieschein festgelegt.
PRONAR GO800 KAPITEL 1 HINWEIS Es ist vom Händler eine detaillierte Ausfüllung des Garantiescheins und der Reklamationscoupons zu fordern. Ein Garantie- oder Reklamationsschein ohne Verkaufsdatum oder Stempel des Händlers kann eine Ablehnung der Reklamation zur Folge haben. Benutzer verpflichtet, alle festgestellten Mängel...
Seite 17
KAPITEL 1 PRONAR GO800 Beim Verladen Grabenreinigungsfräse sind allgemeinen Arbeitssicherheitsvorschriften für Verladearbeiten zu beachten. Das Bedienpersonal der Verladevorrichtungen muss über entsprechende Zulassungen für die Bedienung dieser Vorrichtungen verfügen. Abb. 1.2 Transporthalterungen. (1)- Transportauge Abb. 1.3 Lage des Schwerpunkts der Grabenreinigungsfräse...
Seite 18
PRONAR GO800 KAPITEL 1 Grabenreinigungsfräse muss an den speziell dafür vorgesehenen Stellen (ABBILDUNG 1.2) an die Hubvorrichtungen aufgehängt werden, d. h. an das Transportauge am oberen Teil des Korpus der Grabenreinigungsfräse. Die Maschine muss sicher mithilfe von Gurten oder Ketten mit Spannvorrichtung auf der Plattform des Transportmittels befestigt werden.
KAPITEL 1 PRONAR GO800 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG Aufgrund der beschränkten biologischen Abbaubarkeit des Hydrauliköls stellt ausgeflossenes Hydrauliköl eine direkte Gefahr für die Umwelt dar. Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen das Risiko eines Ölaustritts besteht, sind die Arbeiten in Räumen mit ölbeständigem Boden durchzuführen.
PRONAR GO800 KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE • Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden.
KAPITEL 2 PRONAR GO800 • Die Grabenreinigungsfräse darf dann benutzt werden, wenn alle Schutzabdeckungen und andere Schutzelemente technisch funktionstüchtig sind und sich an den vorgeschriebenen Stellen befinden. Im Falle einer Beschädigung oder eines Verlustes von Abdeckungen sind diese durch neue zu ersetzten.
PRONAR GO800 KAPITEL 2 2.1.3 HYDRAULIKANLAGE • Die Hydraulikanlage steht im Betrieb unter hohem Druck. • Der Zustand der Anschlüsse sowie der Hydraulikleitungen ist regelmäßig zu kontrollieren. Es darf absolut kein Öl austreten. • Wenn eine Störung der Hydraulikanlage festgestellt wird, muss die Maschine außer Betrieb gestellt werden, bis die Störung behoben ist.
KAPITEL 2 PRONAR GO800 2.1.4 TRANSPORTFAHRT • Bei der Fahrt auf öffentlichen Straßen sind die in dem Land gelten Verkehrsregeln zu befolgen, in dem die Maschine betrieben wird. • Die aus den herrschenden Verkehrsverhältnissen und den bauartbedingten Beschränkungen hervorgehende Höchstgeschwindigkeit darf nicht überschritten werden.
Seite 26
Arbeiten an der Hydraulikanlage wird empfohlen, ölbeständige Handschuhe sowie eine Schutzbrille zu tragen. • Beliebige an der Grabenreinigungsfräse durchgeführte Änderungen befreien das Unternehmen PRONAR Narew von der Haftung für entstandene Sach- oder Gesundheitsschäden. • Bevor irgendwelche Arbeiten an der Grabenreinigungsfräse ausgeführt werden, muss der Motor des Schleppers (Trägerfahrzeugs) abgeschaltet und gewartet...
KAPITEL 2 PRONAR GO800 • Bei einer eventuellen Auswechselung von Teilen dürfen nur Originalteile verwendet werden. Eine Missachtung dieser Anforderungen kann eine Gefahr für die Gesundheit und das Leben unbeteiligter oder die Maschine bedienenden Personen darstellen, zur Beschädigung der Maschine führen und einen Garantieverlust zur Folge haben.
• Bei der Fahrt mit angehobener Grabenreinigungsfräse muss ein sicherer Abstand von Hochspannungsleitungen eingehalten werden. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Die Firma Pronar Sp. z o. o. hat alle Bemühungen daran gesetzt, das Unfallrisiko zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu einem Unfall führen kann und vor allem mit den unten beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist:...
KAPITEL 2 PRONAR GO800 • Bedienung der Maschine durch unbefugte Personen oder unter Alkoholeinfluss, • Reinigung, Wartung und technische Prüfung bei angeschlossenem und laufendem Ausleger. Die Restgefahr kann auf Minimum reduziert werden, indem folgende Hinweise beachtet werden: • Bedienen Sie die Maschine mit Umsicht und ohne Eile, •...
Seite 30
PRONAR GO800 KAPITEL 2 Abb. 2.1 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Beschreibung der Bedeutung von Symbolen (TABELLE 2.1) TABELLE 2.1 Hinweis- und Warnschilder LFD. SCHILD BEDEUTUNG Vor der Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Vor dem Beginn von Wartungs- oder...
Seite 31
KAPITEL 2 PRONAR GO800 LFD. SCHILD BEDEUTUNG Herausgeschleuderte Gegenstände. Gefahr für den ganzen Körper. Einen sicheren Abstand von Maschine im Betrieb halten. Rotierende Teile nicht berühren, bevor sie sich nicht vollständig angehalten haben. Kennzeichnung der Transporthalterungen Maschinentyp Die Nummerierung der Spalte „Lfd. Nr.” stimmt mit den Bezeichnungen Schilder (ABBILDUNG 2.1) überein.
Seite 36
PRONAR GO800 KAPITEL 3 Die Grabenreinigungsfräse besteht aus dem Korpus (1) (ABBILDUNG 3.2), an dem sich die Anschlüsse (7) befinden für die Verbindung der Grabenreinigungsfräse an den Multifunktionsausleger WWP600, WWP500 oder WWP500U ermöglichen. Der Antrieb der Grabenreinigungsfräse erfolgt mithilfe eines Hydraulikmotors (8), der über die Hydraulikleitungen (9) des Auslegers versorgt wird.
PRONAR GO800 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME Der Hersteller gewährleistet, dass die Maschine vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, die Streumaschine nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.
Seite 39
KAPITEL 4 PRONAR GO800 • Die Ölversorgung des Auslegers einschalten und anschließend mithilfe des Steuerpults den Antrieb der Grabenreinigungsfräse in Betrieb nehmen. Den Antrieb der Grabenreinigungsfräse 3 Minuten lang laufen lassen und dabei folgendes Kontrollieren: • Sind aus Hydraulikmotor klopfende oder andere Geräusche zu hören, die durch aneinander reibende Metallelemente verursacht werden, •...
Seite 40
PRONAR GO800 KAPITEL 4 Die Grabenreinigungsfräse muss ohne Last störungsfrei laufen. Es dürfen keine Vibrationen des Hydraulikzylinders und der Rotorscheibe auftreten. Es dürfen keine Geräusche und Vibrationen auftreten, die durch lose Schraubverbindungen verursacht werden. Nachdem die Rotorscheibe vollkommen stillsteht, muss die Befestigung der Messer geprüft werden.
KAPITEL 4 PRONAR GO800 4.2 TECHNISCHE PRÜFUNG Im Rahmen der Vorbereitung der Grabenreinigungsfräse zum Betrieb sind die einzelnen Elemente entsprechend den in der Tabelle (4.1) enthaltenen Richtlinien zu prüfen. TABELLE 4.1 KONTROLLHARMONOGRAMM BESCHREIBUNG DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN HÄUFIGKEIT Den technischen Zustand der Zustand der Schutzabdeckungen Schutzabdeckungen, ihre Vollständigkeit...
PRONAR GO800 KAPITEL 4 4.3 ANSCHLUSS AN DEN MULTIFUNKTIONSAUSLEGER Die Grabenreinigungsfräse PRONAR GO800 kann die Multifunktionsausleger vom WWP600, WWP500 oder WWP500U angebaut werden. ACHTUNG Vor dem Anschließen der Grabenreinigungsfräse muss die Betriebsanleitung der Grabenreinigungsfräse, Schleppers (Trägerfahrzeugs) Multifunktionsauslegers gelesen werden. Die in diesen Anleitungen enthaltenen Anweisungen müssen befolgt werden.
Seite 43
KAPITEL 4 PRONAR GO800 • Die Grabenreinigungsfräse mithilfe des Steuerpults des Auslegers anheben. Abb. 4.2 Anschluss an den Multifunktionsausleger Anschlusskopf Multifunktionsauslegers; Anschlüsse Grabenreinigungsfräse; (3) - Befestigungsschrauben; (4) - Mutter; (5) - Unterlegscheibe; (6) - Schnellkupplung des Multifunktionsauslegers. (7) - Schnellkupplung des Hydraulikmotors der Grabenreinigungsfräse.
PRONAR GO800 KAPITEL 4 4.4 TRANSPORTFAHRT Für die Transportfahrt an den Einsatzort und zurück die Grabenreinigungsfräse anheben und am Haken (2) des Auslegerkopfes (3) (ABBILDUNG 4.3) befestigen. Abb. 4.3 Transportposition (1) - Grabenreinigungsfräse in Transportposition; (2) - Haken des Auslegerkopfes; (3) - Kopf des Multifunktionsauslegers.
KAPITEL 4 PRONAR GO800 Abb. 4.4 Einstellen der Grabenreinigungsfräse in die Betriebsposition (1) - Grabenreinigungsfräse in Arbeitsposition; (2) - Arm des Multifunktionsauslegers. • Die Grabenreinigungsfräse muss sich frei mit dem Gleitfuß auf dem Boden abstützen. Die Rotorscheibe (6) (ABBILDUNG 4.5) muss so senkrecht zum Boden eingestellt werden, dass das ausgeworfene Material auf oder über die Grabenböschung...
PRONAR GO800 KAPITEL 4 4.5.2 EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE DES ROTORS Abb. 4.5 Einstellen der Arbeitstiefe des Rotors an der Grabenreinigungsfräse. (1) - Gleitfuß der Grabenreinigungsfräse; (2) - Eintellschrauben des Gleitfußes; (3) - Einstellmutter; (4) - Befestigungsschrauben des Gleitfußes; (5) - Muttern; (6) - Rotor der Grabenreinigungsfräse;...
KAPITEL 4 PRONAR GO800 GEFAHR Vor der Einstellung der Arbeitstiefe des Rotors der Grabenreinigungsfräse muss die Hydraulik des Multifunktionsauslegers abgeschaltet und der Schlüssel aus dem Zündschloss abgezogen werden. Die Grabenreinigungsfräse muss am Haken des Multifunktionsauslegers in der Transportposition befestigt sein und auf stabilen und kräftigen Stützen ruhen.
PRONAR GO800 KAPITEL 4 Die Höhe, auf die das Material auf die Böschung geworfen wird, wird durch die Einstellung des Leitbleches (1) (ABBILDUNG 4.6) eingestellt. Dabei ist wie folgt vorzugehen: • Die Splinte (3) der Halterung (2) des Leitblechs entfernen;...
KAPITEL 4 PRONAR GO800 • Das vom Grund des Grabens ausgeworfene Material sehr dicht ist, • Das Risiko besteht, auf Fremdkörper, wie z. B. Steine, dicke Äste, Stahl- oder Betonelemente zu stoßen. Bei der Fahrt auf Straßen oder Gehwegen sowie bei der Ausführung von Wenden muss die Grabenreinigungsfräse mithilfe des Auslegers angehoben und der Antrieb der Rotorscheibe...
PRONAR GO800 KAPITEL 4 4.6 ABBAU VOM MULTIFUNKTIONSAUSLEGER GEFAHR Vor dem Abtrennen der Hydraulikanlage muss der Druck in der Anlage reduziert werden. Um die Grabenreinigungsfräse vom Multifunktionsausleger abzubauen (ABBILDUNG 4.2), müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden: • Die Grabenreinigungsfräse mithilfe des Auslegers in die Ruheposition auf ebenem Boden ablegen.
PRONAR GO800 KAPITEL 5 KONTROLLE UND DEMONTAGE DER SCHUTZABDECKUNGEN Die Grabenreinigungsfräse darf nur dann benutzt werden, wenn alle Schutzabdeckungen und andere Schutzelemente technisch funktionstüchtig sind und sich an den vorgeschriebenen Stellen befinden. Die Schutzabdeckungen müssen vor herausgeschleuderten Steinen und anderen Gegenständen schützen. Im Falle einer Beschädigung oder eines Verlustes von Abdeckungen sind diese durch neue zu ersetzten.
Seite 53
KAPITEL 5 PRONAR GO800 Bei der Montage muss besonders darauf geachtet werden, dass die Abdeckungen richtig befestigt werden. Die Schrauben müssen mit dem entsprechenden Anzugsmoment gemäß TABELLE 5.2 festgezogen werden. ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN ACHTUNG Es ist verboten die Grabenreinigungsfräse in Betrieb zunehmen, wenn die...
PRONAR GO800 KAPITEL 5 5.2 KONTROLLE UND AUSWECHSELN DER MESSER GEFAHR Vor der Kontrolle und Auswechselung der Messer muss der Motor des Schleppers (Trägerfahrzeugs) abgeschaltet und der Schlüssel aus dem Zündschloss abgezogen werden. Die Grabenreinigungsfräse muss am Haken des Multifunktionsauslegers in der Transportposition befestigt sein und auf stabilen und kräftigen Stützen ruhen.
Seite 55
KAPITEL 5 PRONAR GO800 Bei der Auswechselung der Messer (1) (ABBILDUNG 5.2) muss der Zustand der Schrauben (2) kontrolliert werden, die das Messer am Rotor befestigen. Übermäßig stark abgenutzte Befestigungsschrauben müssen gegen neue des gleichen Typs ausgewechselt werden. Die Gewindefläche muss gereinigt und mit Loctite 7063 entfettet werden. Anschließend das Gewinde mit Loctite 243 sichern.
PRONAR GO800 KAPITEL 5 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE GEFAHR Es ist verboten, Wartungs- oder Reparaturarbeiten unter angehobener und nicht gesicherter Maschine durchzuführen. Die Anschlüsse der den Hydraulikmotor versorgenden Hydraulikleitungen muss täglich durchgeführt werden. Abb. 5.3 Kontrolle Schnellkupplungen Hydraulikleitungen Hydraulikmotors (1) - Hydraulikmotor; (2) - Anschlüsse der Hydraulikleitungen; (3) - Schnellkupplungen der Hydraulikleitungen des Motors.
Seite 57
KAPITEL 5 PRONAR GO800 GEFAHR Während der Arbeiten an Hydraulikanlage entsprechende Maßnahmen zum persönlichen Schutz verwenden, d.h. Schutzkleidung, Schuhe, Handschuhe, Brille. Kontakt von Öl mit der Haut vermeiden. Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Öl in der Hydraulik der Grabenreinigungsfräse von entsprechender Qualität ist.
Seite 58
PRONAR GO800 KAPITEL 5 TABELLE 5.1 CHARAKTERISTIK DES HYDRAULIKÖLS HL32 BEZEICHNUNG WERT Viskositätsklasse nach ISO 3448VG Kinematische Viskosität bei 40°C 28.8 – 35.2 mm Qualitätsklasse nach ISO 6743/99 Qualitätsklasse nach DIN 51502 Zündtemperatur über 210 °C Das verwendete Hydrauliköl wird hinsichtlich seiner Zusammensetzung nicht als Gefahrstoff eingestuft.
KAPITEL 5 PRONAR GO800 LAGERUNG Nach Beendigung der Arbeit muss die Grabenreinigungsfräse sorgfältig gereinigt und mit einem Wasserstrahl abgespült werden. Beim Waschen darf kein harter Wasser- oder Dampfstrahl auf die Informations- und Warnaufkleber sowie die Hydraulikleitungen gerichtet werden. Düse der Druck- oder Dampfwaschanlage soll mit einem minimalen Abstand von 30 cm von der gereinigten Fläche gehalten werden.
PRONAR GO800 KAPITEL 5 ANZUGSMOMENTE VON SCHRAUBENVERBINDUNGEN Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die entsprechenden Anzugsmomente der Schraubenverbindungen einzuhalten, wenn keine anderen Anzugsparameter angegeben sind. Die empfohlenen Momente betreffen ungeschmierte Stahlschrauben. ACHTUNG Wenn Teile ersetzt werden müssen, dürfen nur Originalteile oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden.
KAPITEL 5 PRONAR GO800 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG TABELLE 5.3 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STÖRUNGSART URSACHE ABHILFEMAßNAHME Falsch angeschlossene oder beschädigte Die Schnellkupplungen und Der Antrieb der Schnellkupplungen des deren Anschluss prüfen Grabenreinigungsfräse Multifunktionsauslegers. kann nicht eingeschaltet werden. Defekte Hydraulik des Den Zustand der Hydraulik des Multifunktionsauslegers.