Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T679/2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T679/2
  6. Bedienungsanleitung

PRONAR T679/2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 3A-07-2011
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE
tel.:
fax:
LANDWIRTSCHAFTSANHÄNGER
PRONAR T679/2
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNGSNR 96N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T679/2

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T679/2

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...
  • Seite 3 Normen, Dokumenten und Rechtsvorschriften konstruiert. Die Bedienungsanleitung beschreibt die grundlegenden Sicherheitsregeln bei Verwendung und Bedienung des landwirtschaftlichen Anhängers Pronar T679/2. Falls die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sich als nicht vollkommen klar erweisen, soll man sich an die Verkaufsstelle, wo die Maschine gekauft wurde, oder an den Hersteller wenden.
  • Seite 4 DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die Sicherheitshinweise -befehle Verwendung sind betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "GEFAHR" bezeichnet. Missachten beschriebener Hinweise kann Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter schaffen. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind im Text durch das folgende Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "ACHTUNG"...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Linke Seite - die Seite der linken Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist. Rechte Seite - die Seite der rechten Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist.
  • Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS 1 GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS 1.1.2 KENNZEICHNUNG DER LAUFACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMER BESTIMMUNG AUSRÜSTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN 1.10 TRANSPORT 1.11 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT. 1.11 1.5.2 EIGENTRANSPORT DURCH DEN BENUTZER. 1.14 UMWELTRISIKO 1.14 VERSCHROTTUNG 1.15 2 ALLGEMEINE BETRIEBSSICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS 2.1.2 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN VON DEM SCHLEPPER 2.1.3 ANSCHLUSS UND ABTRENNEN EINES WEITEREN...
  • Seite 8 3 AUFBAU UNDFUNKTIONSPRINZIP TECHNISCHE MERKMALE AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKISTE 3.2.3 HAUPTBREMSE 3.2.4 HYDRAULIK-KIPPANLAGE 3.11 3.2.5 HYDRAULIKANLAGE DER STÜTZE 3.13 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE 3.15 3.2.7 FESTSTELLBREMSE 3.17 3.2.8 BELEUCHTUNGSANLAGE 3.18 4 BETRIEBSHINWEISE VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS ZUM ERSTEN ANSCHLUSS ANSCHLUSS UND ABTRENNEN VON DEM SCHLEPPER...
  • Seite 9 5.2.2 ERSTPRÜFUNG DER FAHRACHSE-BREMSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß 5.2.4 PRÜFUNG DES FAHRACHSENSPIELS 5.2.5 EINSTELLUNG DES FAHRACHSEN-LAGERSPIELS 5.2.6 MONTAGE UND DEMONTAGE EINES RADS, PRÜFUNG AUF ENTSPRECHENDEN ANZUG DER MUTTERN, 5.2.7 PRÜFUNGDES LUFTDRUCKS, BESTIMMUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND STAHLFELGEN 5.11 5.2.8 AUSRICHTUNGDER MECHANISCHEN BREMSEN...
  • Seite 10 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.28 BETRIEBSSTOFFE 5.31 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.31 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.32 REINGUNG DES ANHÄNGERS 5.32 AUFBEWAHRUNG 5.34 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.35 5.11 AUSRICHTUNG DER DEICHSELSTELLUNG 5.37 5.12 FEHLERBEHEBUNG 5.38...
  • Seite 11 KAPITEL GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN...
  • Seite 12 Pronar T679/2 KAPITEL 1 1.1 KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS ZEICHNUNG 1.1 Anordnung des Typenschilds und Einprägung der Fabriknummer (1) Typenschild, (2) Fabriknummer Der Anhänger wurde mit einem Typenschild (1) und Fabriknummer gekennzeichnet, die innerhalb eines rechteckigen Felds mit goldenem Anstrich angeordnet ist. Die Fabriknummer und das Typenschild befinden sich an dem Kopfbalken des Längsträgers des Unterrahmens...
  • Seite 13 KAPITEL 1 Pronar T679/2 BEDIENUNGSANLEITUNG zu überprüfen. Bedeutung jeweiliger Typenschildfelder wurde in der nachstehenden Tabelle beschrieben. TABELLE 1.1 Positionen des Typenschilds KENNZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion Symbol / Typ des Anhängers Baujahr des Anhängers Siebzehnstellige Fabriknummer (FIN) Zulassungsschein-Nummer Eigengewicht des Anhängers Zulässiges Gesamtgewicht...
  • Seite 14 Pronar T679/2 KAPITEL 1 ZEICHNUNG 1.2 Anordnung des Typenschilds der Laufachse (1) Laufachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMER HINWEIS Bei Bestellung von Ersatzteilen bzw. im Falle von Schwierigkeiten ist die Angabe der Fabriknummer der Teile oder FIN-Nummer des Anhängers oftmals erforderlich. Daher wird empfohlen, die Nummer in nachfolgende Felder einzutragen.
  • Seite 15 KAPITEL 1 Pronar T679/2 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für Beförderung und Entladung von Schwergut wie Trümmerschütt, Stein, Steinschlag, Kies, die bei Bauarbeiten, Erdarbeiten und Abbauarbeiten verwendet werden, im Rahmen der Landwirtschaft und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Aufbau der Ladekiste bietet Beladung und Beförderung von Baumaschinen und Fahrzeugen.
  • Seite 16 Pronar T679/2 KAPITEL 1 Juni 1997 „Straßenverkehrsgesetz“ Art. 20). sind Einschränkungen Verkehrsvorschriften im Einsatzland zu beachten. Die Geschwindigkeit des Anhängers darf jedoch die zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit von 40 km/h nicht überschreiten. Bestimmungsgemäße Anwendung umfasst auch alle Tätigkeiten, die mit sachgemäßer und sicherer Bedienung und Wartung der Maschine verbunden sind.
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T679/2 TABELLE 1.2 Anforderungen des Ackerschleppers INHALT ANFORDERUNGEN Bremsanlage – Sitze Einleitung-Druckluftanlage gemäß ISO 1728 Zweileitung-Druckluftanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage gemäß ISO 7421-1 Höchstdruck der Anlage Einleitung-Druckluftanlage bar / kPa 5,8 / 580 Zweileitung-Druckluftanlage bar / kPa...
  • Seite 18 Pronar T679/2 KAPITEL 1 TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN Zulässiges Gesamtgewicht 16 350 Bremsanlage – Verbindungselemente Verbindungselement nach ISO 1728 Einleitung-Druckluftanlage Verbindungselement nach ISO 1728 Zweileitung-Druckluftanlage Verbindungselement nach ISO 7421- Hydraulikanlage Höchstdruck der Anlage bar / kPa...
  • Seite 19 KAPITEL 1 Pronar T679/2 TABELLE 1.4 Ausrüstung des Anhängers AUSRÜSTUNG • Bedienungsanleitung • Garantieschein • Einleitung-Druckluftanlage ohne Ausgang nach hinten • Einleitung-Druckluftanlage mit Ausgang nach hinten • Zweileitung-Druckluftanlage ohne Ausgang nach hinten • Zweileitung-Druckluftanlage mit Ausgang nach hinten • Zweileitung-Druckluftanlage mit ALB ohne Ausgang nach hinten •...
  • Seite 20 KAPITEL 1 AUSRÜSTUNG • Schwenkbare Klappe • Steife Zugstange mit dem Auge Ø40mm • Kugelzugstange K80 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN Pronar Sp. z o.o. in Narew garantiert einwandfreien Betrieb der Maschine bei Anwendung gemäß vorgeschriebenen technischen Betriebsbedingungen, BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben sind. Termin Ausführung Instandsetzungsarbeiten ist in dem GARANTIESCHEIN bestimmt.
  • Seite 21 KAPITEL 1 Pronar T679/2 • unsachgemäßen Betrieb, Ausrichtung, Wartung, bestimmungswidrige Anwendung, • Betrieb einer mangelhaften Maschine, • Instandsetzung durch unbefugte Personen, unsachgemäße Instandsetzung, • eigenmächtige Änderungen am Aufbau der Maschine, erlöscht die Garantie. HINWEIS Von dem Verkäufer ist eine sorgfältige Ausfüllung des Garantiescheins und der Reklamationsvordrücke zu verlangen.
  • Seite 22 Pronar T679/2 KAPITEL 1 Umladungseinrichtungen beauftragte Personal muss entsprechende Zulassungen zum Gebrauch solcher Einrichtungen besitzen. Der Anhänger muss sachgemäß mit dem Ackerschlepper verbunden sein, gemäß Anforderungen vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bremsanlage des Anhängers muss vor Einfahrt oder Belassen der Bühne betätigt und geprüft werden.
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar T679/2 ACHTUNG Beim Straßenverkehrtransport muss der Anhänger auf der Bühne des Transportmittels nach den Sicherheitsanforderungen und Vorschriften befestigt werden. Bei der Fahrt ist dem Fahrzeugfahrer besondere Vorsicht geboten. Dies ist auf Schwerpunktverschiebung des Fahrzeugs bei beladener Maschine nach oben zurückzuführen.
  • Seite 24 Pronar T679/2 KAPITEL 1 1.5.2 EIGENTRANSPORT DURCH DEN BENUTZER. Eigentransport durch Benutzer nach Einkauf Anhängers Bedienungsanleitung durchzulesen und ihre Hinweise zu beachten. Eigentransport besteht auf Schleppen des Anhängers mit eigenem Schlepper an den Bestimmungsort. Bei der Fahrt ist die Geschwindigkeit an Verkehrsbedingungen anzupassen, wobei die zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit nicht überschritten werden darf.
  • Seite 25 KAPITEL 1 Pronar T679/2 Das Altöl oder Öl, das auf Grund Verlust der Eigenschaften nicht mehr verwendbar ist, soll in Originalverpackungen bei oben vorgeschriebenen Bedingungen aufbewahrt werden. Ölabfälle einer Ölaufbereitung oder Entsorgungsstelle übergeben. Abfall-Code: 13 01 10. Ausführliche Angaben an das Hydrauliköl sind dem Merkblatt des Produkts entnehmen.
  • Seite 26 Pronar T679/2 KAPITEL 1 1.16...
  • Seite 27 KAPITEL ALLGEMEINE BETRIEBSSICHERHEIT...
  • Seite 28 Pronar T679/2 KAPITEL 2 2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS • Vor Inbetriebnahme des Anhängers soll der Benutzer des Anhängers die vorliegende Veröffentlichung und den GARANTIESCHEIN sorgfältig durchlesen. Beim Betrieb sind alle in der Veröffentlichung beinhalteten Hinweise zu beachten.
  • Seite 29 KAPITEL 2 Pronar T679/2 Nichtvorhandensein einer entsprechenden Kupplung usw.) – vergl. Tabelle (1.2) ANFORDERUNGEN AN DEN ACKERSCHLEPPER. Vor Anschluss sicherstellen, ob das Öl in der äußeren Hydraulikanlage des Schleppers mit dem Hydrauliköl des Anhängers gemischt werden darf. • Vor Anschluss sicherstellen, ob der Anhänger und der Schlepper einwandfreien technischen Zustand aufweisen.
  • Seite 30 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Beim Anschließen dürfen sich keine Personen zwischen den Anhängern befinden. Die Person, die beim Anschließen hilft soll sich außer der Gefahrzone befinden und in Sichtweite des Schlepperbedieners die ganze Zeit hindurch verbleiben. • Abtrennen des zweiten Anhängers bei angehobener Ladekiste ist verboten.
  • Seite 31 KAPITEL 2 Pronar T679/2 • Hydraulik-Gummileitungen sind unbedingt alle 4 Jahre unabhängig von dem technischen Zustand zu erneuern. 2.1.5 BELADUNG UND ENTLADUNG DES ANHÄNGERS • Entladung des Anhängers erfolgt ausschließlich durch Kippen der Ladekiste nach hinten. • Entladung und Beladung der Maschine darf nur bei auf ebener, harter und fester Unterlage und an den Schlepper angeschossener Maschine erfolgen.
  • Seite 32 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Falls bei angehobener Ladekiste die Last nicht abgeworfen wird ist der Entladungsvorgang umgehend einzustellen. Erneutes umkippen ist erst nach Behebung der Ursache möglich (Verklemmen, Ankleben). • Im Wintersaison besonders auf solche Waren achten, die beim Transport einfrieren können.
  • Seite 33 KAPITEL 2 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 2.1 Einlegen der Keile (1) Sicherungskeil, (2) Rad der Fahrachse • Keile (1), sind nur an ein Rad einzulegen (ein Keil vorne, ein weiterer hinter Zeichnung (2.1)). Keine Keile unter Räder der Lenkachse (optional) einstecken.
  • Seite 34 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Beim Befahren öffentlichen Straßen muss Schlepperbediener Ausstattung des Satzes mit einem attestierten oder zugelassenen reflektierenden Warndreieck sicherstellen. • Luftbehälter der Druckluftanlage wiederkehrend entwässern. Bei einem Frost kann das Wasser einfrieren, was Beschädigung der Bauteile der Druckluftanlage bewirken kann.
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 2.2 Überschreitung des Gesamtgewichts setzt die Funktion der Hauptbremse ausdrücklich herab. (1) Kennzeichnungsschild, (2) Schildhalter • Falls der Anhänger das letzte Fahrzeug des Satzes bildet, ist ein dreieckiges Schilf für langsam fahrende Fahrzeuge an die Heckwand anzubringen Zeichnung (2.2).
  • Seite 36 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Aufenthalt des Anhängers auf Neigungen ist verboten. 2.1.7 BEREIFUNG • Bei den Arbeiten an der Bereifung ist der Anhänger mit der Feststellbremse festzustellen und gegen Abrollen mit Radkeilen abzusichern. Demontage eines Rads darf nur bei leerem Anhänger erfolgen.
  • Seite 37 • Bei den Arbeiten entsprechende eng anliegende Schutzbekleidung, Handschuhe, Schuhwerk, Brillen und entsprechende Werkzeuge verwenden. • Jegliche Änderungen des Anhängers befreien Firma PRONAR Narew von jeglicher Verantwortung für dadurch entstandene Schaden und Verletzungen. • Besteigen des Anhängers nur beim vollständigen Stillstand des Anhängers und ausgeschaltetem Schleppermotor zugelassen.
  • Seite 38 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Beim Ersetzen jeweiliger Bauteile sind ausschließlich durch den Hersteller empfohlene Ersatzteile zu verwenden. Nichteinhaltung der Anforderungen kann eine Gesundheits- und Lebensgefährdung für Bediener und Dritte bewirken, zur Beschädigung Maschine beitragen bildet Grund Außerkraftsetzung der Garantie.
  • Seite 39 Beleuchtungseinrichtungen und Bremsanlage zugelassen. 2.2 RESTRISIKOBESCHREIBUNG Firma Pronar Sp. z o.o. in Narew hat sich alle Mühe gegeben, damit das Unfallrisiko beseitigt wird. Jedoch wird auf das Restrisiko hingewiesen, das zu einem Unfall führen kann und besonders mit nachstehenden Tätigkeiten verbunden ist: •...
  • Seite 40 Pronar T679/2 KAPITEL 2 • Ausführung Wartungs- Instandsetzungsarbeiten gemäß Sicherheitsprinzipien, • Ausführung von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durch eingewiesene Personen • Anwendung von dicht anliegender Schutzbekleidung und entsprechenden Werkzeugen, • Absicherung der Maschine gegen Zugang von unbefugten Personen, besonders Kindern, • Bewahren von sicherem Abstand von verbotenen und gefährlichen Stellen, •...
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar T679/2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Achtung. Vor Beginn der Arbeit sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut machen. Vor Beginn der Bedienungs- und Instandsetzungstätigkeiten Motor des Schleppers ausschalten und Zündschlüssel entfernen. Schlepperkabine gegen Zugang unbefugter Personen absichern. Den Anhänger nach dem...
  • Seite 42 Pronar T679/2 KAPITEL 2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Bereifungsdruck. Achtung. Stromschlaggefahr. Bei Entladung des Anhängers sicheren Abstand von den Energie- Freileitungslinien bewahren. Quetschgefahr. Ausführen von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten unter beladener und/oder nicht gestützter Ladekiste ist verboten. Quetschgefahr. Sicheren Abstand beim Schließen und öffnen der Heckklappe bewahren.
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T679/2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Stellung des Ventils zur Steuerung der Hydraulik- Kippanlage (1 oder 2 Anhängers). Versorgungsleitung der Hydraulik-Bremsanlage. Versorgungsleitung der Hydraulik-Kippanlage. Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Heckklappe (Öffnen) Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Heckklappe (Schließen) Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der einfachen Stütze...
  • Seite 44 Pronar T679/2 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.3 Anordnung der Informations- und Warnaufkleber 2.18...
  • Seite 45 KAPITEL AUFBAU UNDFUNKTIONSPRINZIP...
  • Seite 46 Pronar T679/2 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE MERKMALE TABELLE 3.1 Grundsätzliche technische Angaben der Standardausführung INHALT T679/2 Abmessungen des Anhängers Gesamtlänge 6230 Gesamtbreite 2546 Gesamthöhe 2080 Innenabmessungen der Ladekiste Länge (oben) 4625 Länge (unten) 4500 Breite 2410 Höhe Gewicht und Ladefähigkeit...
  • Seite 47 KAPITEL 3 Pronar T679/2 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell setzt sich aus auf der Zeichnung (3.1) angeführten Bauteilen zusammen. Der Unterrahmen (1) ist eine Schweißkonstruktion aus Stahlprofilen. Grundsätzliches Tragelement des Rahmens bilden zwei Längsträger, die miteinander mit Querholmen verbunden sind.
  • Seite 48 Pronar T679/2 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) Unterrahmen, (2) Deichsel, (3) Stützschere, (4) Radkeile, (5) Aufhängungssitz des Kippzylinders, (6) Stütze der Ladekiste, (7) Beleuchtungsbalken, (8) Fahrachse, (9) Feder, (10) Federschwinggabel, (11) – (13) Deichselzugstange, (14) Feststellbremse-Einrichtung, (15) Anlaufbalken, (16) Kotflügel...
  • Seite 49 KAPITEL 3 Pronar T679/2 3.2.2 LADEKISTE ZEICHNUNG 3.2 Ladekiste (1) Ladekiste, (2) Hydraulik-Heckklappe, (3) Aufsatz, (4) Schwenkklappe (Zusatzausrüstung)
  • Seite 50 Schüttgutentladung ermöglicht. An dem Vorderteil der Ladekiste ist ein Vorderaufsatz (3) angeordnet, der als Schutzbauteil fungiert. PRONAR kommt den Bedürfnissen der Auftraggeber entgegen und bietet Ausführung der Ladekiste und Heckklappe aus drei verschiedenen Stahlsorten an. Code der Ladekiste zur Bestimmung der Stahlsorte wird an der linken Hecksäule, Code der Klappe an linkem...
  • Seite 51 KAPITEL 3 Pronar T679/2 Ablösungsvorrichtung selbsttätig in die Stellung gebracht, die den Normalbetrieb der Bremse ermöglicht. ZEICHNUNG 3.3 Aufbau und Schema der Einleitung-Druckluftbremsanlage Luftbehälter, Steuerventil, Manueller Bremskraftregler, Druckluft- Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (schwarz), (6) Luftfilter, (7) Prüfanschluss des Luftbehälters, (8) Prüfanschluss des Druckluft-Zylinderantriebs, (9) Entwässerungsventil, (10)
  • Seite 52 Pronar T679/2 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.4 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluftbremsanlage Luftbehälter, Steuerventil, Manueller Bremskraftregler, Druckluft- Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (rot), (6) Leitungsverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüfanschluss des Luftbehälters, (9) Prüfanschluss des Druckluft-Zylinderantriebs, (10) Entwässerungsventil, (11) Sitz (rot) – optional, (12) Sitz (gelb) – optional,...
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 3.5 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluftbremsanlage mit Automatik-Bremskraftregler Luftbehälter, Steuerventil, Automatik-Bremskraftregler, Druckluft- Zylinderantrieb, (5) Leitungsverbindung (rot), (6) Leitungsverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Prüfanschluss des Luftbehälters, (9) Prüfanschluss des Druckluft-Zylinderantriebs, (10) Entwässerungsventil, (11) Sitz (rot) – optional, (12) Sitz (gelb) – optional,...
  • Seite 54 Pronar T679/2 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.6 Aufbau und Schema der Hydraulik-Bremsanlage Hydraulikzylinder-Antrieb, Hydraulik-Schnellverschluss, Hydrauliksitz, (4) Informationsaufkleber Dreibereich-Bremskraftregler (2) – Zeichnung (3.7), Anpassung der Bremskraft im Zusammenhang mit der Einstellung. Umschaltung in entsprechenden Betriebsmodus erfolgt vor der Fahrt manuell durch den Bediener mit Hilfe eines Hebels (4). Es werden drei Betriebsstellungen angeboten: A „leer“, B –...
  • Seite 55 KAPITEL 3 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 3.7 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Taster zum Lösen der Anhängerbremse beim Aufenthalt, (4) Einstellungshebel des Bremskraftreglers, (A) Stellung „LEER“, (B) Stellung „HALBBELASTET“, (C) Stellung „VOLLBELASTET“ 3.2.4 HYDRAULIK-KIPPANLAGE Hydraulik-Kippanlage dient zur selbsttätiger Entladung durch Umkippen der Ladekiste nach hinten.
  • Seite 56 Pronar T679/2 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.8 Aufbau und Schema der Hydraulik-Kippanlage (1) Teleskop-Zylinderantrieb, (2) Dreiwegventil, (3) Sperrventil, (4) Schnellverschluss, (5) Sitz, (6) Steuerungsseil, (7) Führungsrolle, (8), (9) Informationsaufkleber Einschalten der Kreise erfolgt durch Dreiwegventil (2) – Zeichnung (3.8). Der Ventilhebel bietet 2 Stellungen an: •...
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T679/2 An der Anschlussleitung im Bereich des Steckers (4) wurde eine Informationsaufkleber zur Kennzeichnung der Speiseleitung der Hydraulik-Kippanlage angebracht. ACHTUNG Absperrventil (3) – Zeichnung (3.8) begrenzt den Ladekiste-Kippwinkel beim Kippen nach hinten. Länge des Steuerungsseils (6) des Ventils wurde durch den Hersteller eingestellt;...
  • Seite 58 Pronar T679/2 KAPITEL 3 ZEICHNUNG 3.9 Aufbau und Schema der Hydraulikanlage der einfachen Stütze (1) Hydraulikstütze, (2) Schnellverschluss, (3) Ventil, (4), (5) Informationsaufkleber HINWEIS Hydraulikanlage der Stütze ist mit dem Hydrauliköl L-HL 32 Lotos befüllt. Die Hydraulikanlage der Stützschere – Zeichnung (3.10) setzt sich aus einer Rücklaufleitung (1), Steuerventil, Zylinder der Stütze (4) und Versorgungsleitung (2) zusammen.
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 3.10 Aufbau und Schema der Hydraulik-Stützscheren-Anlage Rücklaufleitung, Versorgungsleitung, Stützschere, Zylinder, (5), (8) Informationsaufkleber 3.2.6 HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE Öffnen und Schließen der Heckklappe wird durch die Hydraulikanlage angesteuert. Die Anlage wird mit dem Öl der äußeren Hydraulikanlage des Schleppers gespeist.
  • Seite 60 Pronar T679/2 KAPITEL 3 Hydraulikanlage des Schleppers. Die Hydraulikleitungen wurden im Bereich der Schnellverschlüsse (4) mit Kennzeichnungsaufklebern ausgestattet, die Öffnungsleitung der Klappe mit Aufkleber (5) und Verschlussleitung mit Aufkleber (6). Das durch den Hydraulikverteiler des Schleppers in die Leitung (2) aufgegebene Öl bewirkt Einschieben der Zylinder-Kolbenstange (1), wodurch die Heckklappe geöffnet wird.
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar T679/2 3.2.7 FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse dient zum Feststellen des Anhängers bei dem Aufenthalt. Aufbau der Anlage wurde in der Zeichnung (3.12). abgebildet. Kurbelvorrichtung (2) der Bremse ist an der linken Längsträger des Unterrahmens auf der Kopfseite des Anhängers angeschweißt.
  • Seite 62 Pronar T679/2 KAPITEL 3 3.2.8 BELEUCHTUNGSANLAGE Elektrische Anlage des Anhängers ist für Versorgung mit Gleichstrom 12 V bestimmt. Anschluss der elektrischen Anlage des Anhängers muss mit einer entsprechenden Anschlussleitung erfolgen. ZEICHNUNG 3.13 Anordnung der elektrischen und reflektierenden Elemente vorne (1) Vordere Begrenzungsleuchte, (2) Vorderer Rückstrahler, weiß, (3) 7-polige Steckdose, (4) Seitliche Begrenzungsleuchte 3.18...
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 3.14 Anordnung der elektrischen und reflektierenden Elemente hinten (1) Kombi-Schlussleuchte, links, (2) Kombi-Schlussleuchte rechts, (3) Beleuchtung des Fahrzeugkennschilds, (4) Rückstrahl-Dreieck, (5) 7-polige Steckdose, (6) Heck-Umrisslampe ZEICHNUNG 3.15 Schaltplan der Elektroanlage Kennzeichnung in Konformität mit Tabelle (3.2), (3.3) und (3.4)
  • Seite 64 Pronar T679/2 KAPITEL 3 TABELLE 3.2 Verzeichnis der Kennzeichnungen für elektrische Elemente SYMBOL BEZEICHNUNG Kombi-Heckleuchte, rechts Kombi-Heckleuchte, links 7-polige Steckdose, vorne 7-polige Steckdose, hinten Beleuchtung des Fahrzeugkennzeichens Beleuchtung des Fahrzeugkennzeichens, links Begrenzungsleuchte, vorne, rechts Begrenzungsleuchte, vorne, links Heck-Umrissleuchte, rechts Heck-Umrissleuchte, links...
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar T679/2 TABELLE 3.4 Kennzeichnung der Leitungsfarben KENNZEICHNUNG FARBE weiß schwarz blau orange grün schwarz-grün pink 3.21...
  • Seite 66 Pronar T679/2 KAPITEL 3 3.22...
  • Seite 67 KAPITEL BETRIEBSHINWEISE...
  • Seite 68 Pronar T679/2 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährt, dass der Anhänger vollständig funktionsfähig ist und nach entsprechenden Prüfungsprozeduren geprüft und zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Verpflichtung, das Fahrzeug nach der Lieferung und vor der erster Inbetriebnahme zu prüfen.
  • Seite 69 KAPITEL 4 Pronar T679/2 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS ZUM ERSTEN ANSCHLUSS Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen, beim Bedarf die Maschine nach Kapitel 5 schmieren. Befestigungsmuttern der Laufräder auf entsprechenden Anzug prüfen. Luftbehälter der Bremsanlage entwässern. Sicherstellen, dass die Druckluft-, Hydraulik- und Elektroanschlüsse an dem Schlepper entsprechende Anforderungen füllen, sonst auf Anschluss...
  • Seite 70 Pronar T679/2 KAPITEL 4 HINWEIS Bedienungstätigkeiten: Anschluss/Abtrennen von dem Schlepper, Ausrichtung der Deichselstellung, Umkippen der Ladekiste usw. wurden ausführlich in weiterem Teil der Bedienungsanleitung, in Kapitel 4 und 5 beschrieben. Falls bei der Probefahrt unerwünschte Symptome auftauchen, wie: • Lärm und außergewöhnliche Geräusche durch Reibung beweglicher Elemente gegen Aufbauteile des Anhängers,...
  • Seite 71 KAPITEL 4 Pronar T679/2 Zum Anschluss des Anhängers an den Schlepper folgende Tätigkeiten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ausführen: Die Maschine muss mit der Feststellbremse festgestellt sein. Anschluss Den Anhänger mit der Feststellbremse feststellen. Den Schlepper gerade gegenüber die Deichsel-Zugstange aufstellen.
  • Seite 72 Pronar T679/2 KAPITEL 4 Rote Druckluftleitung mit roter Steckdose an dem Schlepper verbinden. Leitungen Druckluftanlage anschließen (gilt für Einleitung- Druckluftanlage): Schwarze Druckluftleitung mit schwarzer Steckdose an dem Schlepper verbinden. Leitungen der Hydraulikbremsanlage anschließen (gilt für Ausführung des Anhängers mit Hydraulikbremsanlage).
  • Seite 73 KAPITEL 4 Pronar T679/2 ACHTUNG Anschluss des Anhängers darf nur an solchen Schlepper erfolgen, der eine entsprechende Kupplung, erforderliche Anschlusssteckdosen für die Brems-, Hydraulik- und Elektroanlage besitzt und das Hydrauliköl an beiden Maschinen kombiniert werden kann. Nach Abschluss der Kupplung Leitungen der Hydraulik-, Bremse- und Elektroanlage so absichern, dass diese bei der Fahrt nicht zwischen rotierende Bauteile des Schleppers hereinwickeln und nicht mit Bruch oder Zerquetschung gefährdet werden.
  • Seite 74 Pronar T679/2 KAPITEL 4 Elektrische Leitung abtrennen. Leitungen der Druckluftanlage abtrennen (gilt für Zweileitung-Druckluftanlage): Rote Druckluftleitung abtrennen. Gelbe Druckluftleitung abtrennen. Leitung der Druckluftanlage abtrennen (gilt für Einleitung-Druckluftanlage): Schwarze Druckluftleitung abtrennen. Leitungen der Hydraulikbremsanlage abtrennen (gilt für Ausführung des Anhängers mit Hydraulikbremsanlage).
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar T679/2 GEFAHR Beim Anschließen dürfen sich keine Personen zwischen den Anhängern befinden. Die Person, die beim Anschließen hilft soll sich außer der Gefahrzone befinden und in Sichtweite des Schlepperbedieners die ganze Zeit hindurch verbleiben. Anschluss des zweiten Anhängers Den Schlepper mit angeschlossenem Anhänger gerade gegenüber Deichsel...
  • Seite 76 Pronar T679/2 KAPITEL 4 Bei Ausrüstung des Anhängers mit einer Heck-Automatikkupplung den Bolzen mittels des Handgriffs heben. Kupplungsbolzen an dem ersten Anhänger entsichern. Den Bolzen herausnehmen und den Schlepper fortfahren. ACHTUNG An den Anhänger sind nur Zweiachsanhänger anzuschließen. 4.4 BELADUNG UND SICHERUNG DER LAST 4.4.1 ALLGEMEINE BELADUNGSHINWEISE...
  • Seite 77 KAPITEL 4 Pronar T679/2 ACHTUNG Es ist nach gleichmäßiger Verteilung der Waren in der Ladekiste streben. Jedes verstellbare Gegenstand feststellen. Beförderte Maschinen gegen Verstellung mit entsprechenden und einwandfreien Bändern und bestimmten Transportanschlägen absichern Überschreitung der zugelassenen Ladefähigkeit des Anhängers ist verboten.
  • Seite 78 Pronar T679/2 KAPITEL 4 VOLUMGEWICHT WARENART kg/m Hohlziegel 1000 – 1200 Stein 1500 – 2200 Weichholz 300 – 450 Hartschnittholz 500 – 600 Imprägniertes Schnittholz 600 – 800 Stahlkonstruktionen 700 – 7000 Branntkalkpulver 700 – 800 Schlake 650 – 750 Kies 1600 –...
  • Seite 79 KAPITEL 4 Pronar T679/2 VOLUMGEWICHT WARENART kg/m Bohne 780 – 870 Gerste 600 – 750 Klee 700 – 800 Grass 360 – 500 Mais 700 – 850 Weizen 720 – 830 Raps 600 – 750 Lein 640 – 750 Lupinen 700 –...
  • Seite 80 Pronar T679/2 KAPITEL 4 Fläche der Ladekiste verteilen. Die Beladung soll durch eine erfahrene Person erfolgen, die entsprechende Zulassung zur Bedienung der Einrichtungen besitzt (falls erforderlich). HINWEIS Beschädigung des Anstriches innerhalb der Ladekiste ist eine Normalerscheinung und ist nicht durch die Garantie umfasst.
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T679/2 dicht auf ganzer Fläche der Ladekiste verlegt werden. Ansonsten bei der Fahrt wird eine Lastversetzung vorkommen. Aufgrund des Anhängeraufbaus (keine Anschlagpunkte der Waren), sind die Packgüter nur unter den Umriss der Ladekistenwände aufstellen. GEFAHR Falls das Risiko besteht, dass die Waren in der Verpackung verschoben werden, ist Beförderung von solchen Waren verboten.
  • Seite 82 Pronar T679/2 KAPITEL 4 • Vor der Abfahrt sicherstellen, dass sich in der Nähe des Anhängers und des Schleppers keine Dritten und besonders Kinder aufhalten. Für entsprechende Sichtweite sorgen. • Sicherstellen, dass der Anhänger richtig an den Schlepper angeschlossen ist und die Schlepperkupplung entsprechend gesichert ist.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T679/2 • Bei der Fahrt Verkehrsvorschriften beachten, Umlenkung mit Richtungsanzeigern signalisieren, die Beleuchtungs- und Signalisationseinrichtungen sauber und im entsprechenden technischen Zustand halten. Beschädigte oder fehlende Beleuchtungs- und Signalisationselemente umgehend instandsetzen oder ersetzen. • Fahrspuren, Einschläge, Graben und Fahrt an dem Randstreifen vermeiden.
  • Seite 84 Pronar T679/2 KAPITEL 4 4.6 ENTLADUNG Der Anhänger ist mit einer Hydraulik-Kippanlage ausgestattet. Entsprechender Rahmen- und Ladekistenaufbau ermöglicht das Umkippen nach hinten. Umkippvorgang der Ladekiste wird mit Hilfe des Verteilers der äußeren Hydraulikanlage des Schleppers gesteuert. Entladung des Anhängers erfolgt in der nachstehend beschriebenen Reihenfolge: den Schlepper und den Anhänger auf flache und harte Oberfläche in...
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T679/2 ZEICHNUNG 4.1 Entladung der Ladekiste mit Hydraulik-Heckklappe (1) Hydraulik-Heckklappe, (2) Ladekiste, (3) Teleskopzylinder Bei der Entladung mit Einsatz der Schwenkklappe muss das Anheben der Ladekiste langsam und fließend erfolgen. Rasches Anheben der Ladekiste verursacht sehr hohen Druck auf hinteren Teil der Ladekiste durch Verschieben der Waren und kann die Stabilität der...
  • Seite 86 Pronar T679/2 KAPITEL 4 Anhängers kann Gefährdung für Bediener und Dritte bringen und Beschädigung der Maschine bewirken. ZEICHNUNG 4.2 Entladung der Ladekiste mit Schwenkklappe (1) Heckklappe, (2) Ladekiste, (3) Teleskopzylinder, (4) Kette, (5) Splint GEFAHR Sicherstellen, dass sich keine Personen in der Nähe der umzukippenden Ladekiste und abwerfenden Stoffs aufhalten.
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T679/2 ACHTUNG Ruckartiges Bewegen des Anhängers nach vorne, wenn die Volumenwaren oder dichten Waren noch nicht entladen wurden sind. Ingangsetzen und Fahrt bei angehobener Ladekiste ist verboten. Entladung des Anhängers ist bei angeschlossenem zweiten Anhänger verboten. Umkippen der Ladekiste beim starken Wind ist verboten.
  • Seite 88 Pronar T679/2 KAPITEL 4 • Zugelassene Geschwindigkeit des Anhängers nicht überschreiten. • Bei Ganztagbetrieb mindestens eine Stunde Pause um Mittag machen. • 30-minutige Pausen für Abkühlen nach 75 km oder 150 Dauerfahrt, je nachdem was zuerst vorkommt, beachten. • Beschädigte Straßenfläche, sofortiges und wechselhaftes Rangieren und hohe Geschwindigkeit beim Abbiegen vermeiden.
  • Seite 89 KAPITEL TECHNISCHE BEDIENUNG...
  • Seite 90 Pronar T679/2 KAPITEL 5 5.1 EINLEITUNG Beim Betrieb des Anhängers ist stetige Prüfung des technischen Zustands und Wartung unentbehrlich, damit das Fahrzeug in entsprechendem technischem Zustand betrieben wird. In diesem Zusammenhang ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet alle durch den Hersteller vorgeschriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeiten auszuführen.
  • Seite 91 KAPITEL 5 Pronar T679/2 • Austausch der Lager und Nabendichtungen, • Austausch der Bremsbeläge, Instandsetzung der Bremse, dürfen nur durch spezialisierte Werkstätte erfolgen. GEFAHR Betrieb des Anhängers mit mangelhafter Bremsanlage ist verboten. 5.2.2 ERSTPRÜFUNG DER FAHRACHSE-BREMSE Nach Einkauf des Anhängers ist eine allgemeine Prüfung der Bremsanlage und Fahrachse des Anhängers auszuführen.
  • Seite 92 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Erstprüfung der Fahrachse-Bremse erfolgt nach: • nach erster Inbetriebnahme des Anhängers, • erster Fahrt mit Belastung. 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß Die Bremsbacken des Anhängers sind nach Unterschreitung der vorgeschriebenen Mindeststärke des Bremsbelags zu ersetzen.
  • Seite 93 KAPITEL 5 Pronar T679/2 5.2.4 PRÜFUNG DES FAHRACHSENSPIELS ZEICHNUNG 5.2 Stützpunkt der Hebevorrichtung (1) Fahrachse, (2) Bügelschraube Vorbereitungsarbeiten Den Anhänger an den Schlepper anschließen, den Schlepper mit Feststellbremse feststellen. Den Schlepper und den Anhänger auf feste und horizontale Unterlage aufstellen.
  • Seite 94 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Prüfung des Fahrachsen-Lagerspiels Indem das Rad in beide Richtungen gedreht wird, prüfen, ob die Bewegung freigängig ohne überschüssigen Widerstand und Verklemmungen erfolgt. Das Rad in hohe Geschwindigkeit setzen und prüfen, ob an dem Lager keine ungewöhnlichen Geräusche entstehen.
  • Seite 95 KAPITEL 5 Pronar T679/2 GEFAHR Vor der Arbeit ist die Bedienungsanleitung der Hebevorrichtung durchlesen und Hinweise des Herstellers zu beachten. Die Hebevorrichtung muss stabil an die Unterlage und die Fahrachse angelehnt werden. Sicherstellen, dass der Anhänger bei der Prüfung auf Lagerspiel der Fahrachse nicht abrollt.
  • Seite 96 Pronar T679/2 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.3 Einstellung des Fahrachsen-Lager (1) Nabendeckel, (2) Kronenmutter, (3) Splint Das Rad soll fließen drehen ohne Verklemmungen und spürbaren Widerstand, die nicht aus Reibung der Backen an Bremstrommel resultieren. Einstellung des Lagerspiels erfolgt nur bei an den Schlepper angeschlossenem Anhänger und leerer Ladekiste.
  • Seite 97 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Sicherstellen, dass der Anhänger entsprechend gesichert ist und bei der Demontage des Rades nicht abrollt. Radmuttern nach der in der Zeichnung (5.4) angegebenen Reihenfolge lösen. Die Hebevorrichtung einsetzen und den Anhänger auf solche Höhe anheben, dass das Rad nicht an die Unterlage anlehnt.
  • Seite 98 Pronar T679/2 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.4 Anzugsreihenfolge der Muttern, Achsen mit 10 Nadeln M22x1.5 (1) – (10) Reihenfolge beim Anziehen der Muttern, (L) Länge des Schlüssels, (F) Gewicht des Benutzers ACHTUNG Anzug der Fahrachsenmutter mit Schlagschlüsseln ist wegen Gefahr den zulässigen Anzugsmoment zu überschreiten untersagt, da in solchem Falle zum Abreißen der...
  • Seite 99 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Anzugsprüfung der Fahrachsenräder • nach erster Inbetriebnahme des Anhängers, • nach erster Fahrt mit Belastung, • nach erster Bedeckung von 1000 km, • alle 6 Betriebsmonate oder 25 000 km. Beim anspruchsvollen Betrieb ist der Anhänger nicht seltener als alle 10 000 km prüfen.
  • Seite 100 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Technischer Zustand und entsprechende Wartung der Räder bewirken eine ausdrückliche Lebensdauerverlängerung und gewähren entsprechende Sicherheit für die Bediener. Druckprüfung und Sichtprüfung der Stahlfelgen: • monatlich, • beim Bedarf. 5.2.8 AUSRICHTUNGDER MECHANISCHEN BREMSEN Beim Betrieb des Anhängers unterliegt der Reibbelag der Trommelbremse einem Verschleiß.
  • Seite 101 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Die Ausrichtung ist gesondert für jedes Rad auszuführen. Nach erfolgter Ausrichtung der Bremsen, bei vollständiger Abbremsung sollen die Spreizeinrichtungsschenkel 90 -Winkel mit Kolbenstange des Druckluftzylinders bilden und der Hub soll eine Hälfte des Kolbenstange-Gesamthubs betragen. Nach Lösen der Bremse dürfen die Spreizschenkel an keine Bauteile anlehnen, da zu geringer Rücklauf der Kolbenstange zur Reibung der Backen...
  • Seite 102 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Beim Abbauen der Zylinderantriebgabel die originelle Einstellung des Gabelbolzens bemerken oder kennzeichnen (Abstand L1 – Vorderachse, Abstand L2 – Hinterachse): Die Befestigungslage ist durch den Hersteller vorgeschrieben und darf nicht geändert werden. 5.2.9 AUSTAUSCH UND SPANNUNGSEINSTELLUNG DES...
  • Seite 103 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Nach erster Belastung des Seils Zustand der Seilendstücke prüfen und beim Bedarf aufbessern. ZEICHNUNG 5.6 Spannungseinstellung des Feststellbremse-Seils (1) Kurbeleinrichtung der Bremse, (2) Bremsseil I, (3) Bremsseil II, (4) Bremshebel, (5) Bügelklemme, (6) Schäkel, (7) Klemmenmuttern ZEICHNUNG 5.7...
  • Seite 104 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Spannungseinstellung des Feststellbremse-Seils Den Anhänger an den Schlepper anschließen. Den Anhänger und den Schlepper auf horizontale Unterlage aufstellen. An einem Rad des Anhängers Keile einsetzen. Die Schraube der Bremseinrichtung (1) maximal ausschrauben – Zeichnung (5.6), gegen den Uhrzeigersinn drehen).
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T679/2 5.3 BEDIENUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5.3.1 EINLEITUNG Mit der Instandsetzung, Austausch und Aufarbeitung von Bauteilen der Anlage (Bremszylinder, Leitungen, Steuerventil, Bremskraftregler usw.) sind spezialisierte Werkstätte mit entsprechender Ausrüstung und Qualifizierung für die Arbeiten zu beauftragen. Die Pflichten des Benutzers im Rahmen der Bedienung der Druckluftanlage umfassen ausschließend:...
  • Seite 106 Pronar T679/2 KAPITEL 5 In Zweileitungs-Anlagen soll der Druck bei za. 8 bar liegen. Den Schleppermotor ausschalten. Bauteile der Anlage bei freigelassenem Bremspedal des Schleppers prüfen. Besondere Achtung den Verbindungsstellen der Leitungen und Bremszylindern schenken. Die Prüfung bei betätigtem Bremspedal des Schleppers wiederholen.
  • Seite 107 KAPITEL 5 Pronar T679/2 5.3.3 REINIGUNG DER LUFTFILTER ZEICHNUNG 5.8 Luftfilter (1) Sicherungsriegel, (2) Filterdeckel GEFAHR Vor Demontage eines Filters Druck in der Speiseleitung herabsetzen. Bei Demontage des Filterriegels, den Deckel mit sonstiger Hand halten. Den Filterdeckel nach sich richten.
  • Seite 108 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Die Filteranlage und Körper sorgfältig waschen und mit Druckluft abblasen. Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Reinigung des Luftfilters (der Luftfilter): • alle 3 Betriebsmonate. 5.3.4 ENTWÄSSERUNG DES LUFTBEHÄLTERS ZEICHNUNG 5.9 Entwässerung des Luftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Luftbehälter Umfang der Bedienungstätigkeiten...
  • Seite 109 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Die in dem Behälter beinhaltete Druckluft verdrängt Wasser nach außen. Nach Lösen des Bolzens soll das Ventil selbsttätig schließen und den Luftaustritt abbrechen. Falls der Ventilbolzen nicht in seine Stellung zurück kommt, ist das ganze Ventil...
  • Seite 110 Pronar T679/2 KAPITEL 5 Reinigung des Ventils: • alle 12 Monate (vor Wintersaison) 5.3.6 REINIGUNG UND WARTUNG DER DRUCKLUFTLEITUNG- VERBINDUNGSSTELLEN UND DRUCKLUFTSITZE GEFAHR Mangelhafte und verunreinigte Kupplungen des Anhängers können Funktion der Bremsanlage beeinträchtigen. Bei beschädigtem Kupplungskörper oder Sitz für den weiteren Anhänger sind die Bauteile zu ersetzen.
  • Seite 111 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Umfang der Bedienungstätigkeiten Druck in der Anlage vollständig reduzieren. Druck kann durch Abziehen des Entwässerungsventil-Bolzens erfolgen. Die Druckluftleitung durch Lösen der Mutter (2) abbauen. Neue Leitung einbauen. Innenraum der Druckluftleitung soll sauber sein. Endstücke der Druckluftleitung (1) müssen genau rechtwinlig geschnitten werden.
  • Seite 112 Pronar T679/2 KAPITEL 5 5.4 BEDIENUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.4.1 EINLEITUNG Mit den Instandsetzung, Austausch und Aufarbeitung von Bauteilen der Hydraulikanlage (Hydraulikzylinder, Ventile usw.) sind spezialisierte Werkstätte mit entsprechender Ausrüstung und Qualifizierung für die Arbeiten zu beauftragen. Die Pflichten des Benutzers im Rahmen der Bedienung der Hydraulikanlage umfassen ausschließend:...
  • Seite 113 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Zylinder und Leitungen auf Undichtigkeitsstellen prüfen. Bei Verölung an dem Hydraulikzylinder-Körper sind die Eigenschaften der Undichtigkeit zu bestimmen. Bei vollständig ausgeschobenem Zylinder Abdichtungsstellen prüfen. Geringere Undichtigkeiten mit Merkmalen von „Schwitzen“ sind zulässig. Dagegen bei Leckstellen mit „tropfenförmigen“...
  • Seite 114 Pronar T679/2 KAPITEL 5 5.5 BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE UND DER WARNEINRICHTUNGEN 5.5.1 EINLEITUNG Mit der Instandsetzung, Austausch und Aufarbeitung von Bauteilen der elektrischen Anlage sind spezialisierte Werkstätte mit entsprechender Ausrüstung und Qualifizierung für die Arbeiten zu beauftragen. Pflichten des Benutzer umfassen ausschließlich: •...
  • Seite 115 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Prüfung der elektrischen Anlage: • Jeweils beim Anschließen des Anhängers. HINWEIS Vor der Fahrt sicherstellen, dass alle Lampen und Rückstrahler sauber sind. 5.5.2 AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNEN Zusammenstellung der Lampen ist der Tabelle (5.3) zu entnehmen. Alle Lampenschirme sind mit Schrauben befestigt und es besteht keine Notwendigkeit, die ganze Lampe oder Bauteile des Anhängers abzubauen.
  • Seite 116 Pronar T679/2 KAPITEL 5 5.6 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS ZEICHNUNG 5.11 Schmierstellen des Anhängers 5.28...
  • Seite 117 KAPITEL 5 Pronar T679/2 TABELLE 5.4 Schmierplan des Anhängers SCHMIERSTELLE Nabenlager Deichsel-Zugstangeauge Schenkel der Bremse-Spreizeinrichtung Blätter der Parabelfeder Sitze des Kippzylinders und Zylinderträger Kugellager des Kippzylinders Feststellbremsanlage Gleitfläche der Feder Federbolzen Bolzen der Stützschere Zylinderbolzen der Stützschere Einrichtung der mechanischen Stütze...
  • Seite 118 Pronar T679/2 KAPITEL 5 SCHMIERSTELLE Bolzen der Schwinge Bolzen der Führungsrollen der Feststellbremse Schmierinterval – M monatlich, D – täglich, nicht abgebildet TABELLE 5.5 Empfohlene Schmiermittel BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG DER TAB. (5.4) Allgemeiner Maschinen-Schmierfett (Lithium, Kalziumbasis) Schmierfett für hochbelastbare Bauteile mit MOS...
  • Seite 119 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Mit Ölaustausch an Fahrachsen-Naben spezialisierte Service-Stellen mit entsprechender Ausrüstung beauftragen. Nach Hinweisen des Fahrachsenherstellers die ganze Nabe abbauen, Lager und jeweilige Dichtungsringe herausnehmen. Nach sorgfältiger Reinigung und Sichtprüfung geschmierte Elemente einbauen. Beim Bedarf Lager und Dichtungen erneuern.
  • Seite 120 Pronar T679/2 KAPITEL 5 BEZEICHNUNG WERT Viskositätsstufe nach ISO 6743/99 Viskositätsstufe nach DIN 51502 Entflammungspunkt Das eingesetzte Öl bildet hinsichtlich seiner Zusammensetzung keinen Gefahrstoff, jedoch langzeitiger Haut- und Augenkontakt kann Reizungen bewirken. Nach Hautkontakt ist die betroffene Stelle mit Wasser und Seife zu spülen. Keine organischen Lösungsmittel verwenden (Benzin, Erdöl).
  • Seite 121 KAPITEL 5 Pronar T679/2 Reinigung des Anhängers • Vor Waschen ist die Heckklappe zu öffnen. Die Ladekiste sorgfältig aus Ladegutrückständen bereinigen (kehren oder mit Druckluft abblasen), vor allem an Anlagefläche der Heckklappe und der Aufsätze. • Beim Waschen reines laufendes...
  • Seite 122 Pronar T679/2 KAPITEL 5 GEFAHR Gebrauchsanleitung der Reinigungs- und Wartungsmittel durchlesen. Beim Einsatz Reinigungsmitteln entsprechende Schutzbekleidung Spritzschutzbrillen tragen • Die beim Waschen verwendeten Reinigungsmittel in Originalbehältern bzw. ausdrücklich gekennzeichneten Ersatzbehältern aufbewahren. Aufbewahrung der Mittel in Lebensmittel- und Getränkebehältern ist verboten.
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar T679/2 • Die Korrosionsstelle entrosten, entfetten und mit Untergrundfarbe sichern, anschließend mit Oberflächenfarbe in Übereinstimmung mit der Farbgebung streichen. • Bei längerem Stillstand unbedingt alle Bauteile unabhängig von dem letzten Eingriff schmieren. • Felgen und Reifen müssen sorgfältig bereinigt und trocken sein. Bei längerem Stillstand der Maschine ohne Einsatz wird empfohlen, die Maschine alle 2 –...
  • Seite 124 Pronar T679/2 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.12 Schraube mit metrischem Gewinde (1) Festigkeitsklasse, (d) Gewindedurchmesser TABELLE 5.7 Anzugsmomente der Schraubenverbindungen 10.9 GEWINDE METRISCHES Anzugsmoment [Nm] 1050 1150 1650 1050 1450 2100 – Festigkeitsklasse nach DIN ISO 898 Hydraulikleitungen mit Anzugsmoment von 50 – 70 Nm anziehen.
  • Seite 125 KAPITEL 5 Pronar T679/2 5.11 AUSRICHTUNG DER DEICHSELSTELLUNG Es wird empfohlen, falls möglich die Schlepperkupplung so auszurichten, dass die Zugstange beim Befahren von flachen Oberflächen flach verläuft. Übergang von der unteren bis die obere Kupplung und umgekehrt erfolgt durch Umdrehen der Deichsel (1) um 180°...
  • Seite 126 Pronar T679/2 KAPITEL 5 ZEICHNUNG 5.13 Ausrichtung der Deichselstellung Deichsel, Kopfplatte, Drehzugstange, Feste Zugstange, Befestigungsschraube 5.12 FEHLERBEHEBUNG TABELLE 5.8 Fehler und Abhilfemaßnahmen FEHLER URSACHE BEHEBUNG Lose Leitungen der Leitungen anschließen (bei Bremsanlage Druckluftanlagen). Probleme beim Anfahren Betätigte Feststellbremse Feststellbremse lösen.
  • Seite 127 KAPITEL 5 Pronar T679/2 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Beschädigte Anschlussleitungen der Ersetzen. Druckluftanlage Unterlagescheiben oder Undichtigkeit der Probleme beim Anfahren Dichtungssätze anziehen, Verbindungsstellen erneuern, Leitungen erneuern. Beschädigung am Ventil prüfen, instandsetzen bzw. Steuerventil oder ersetzen. Bremskraftregler Überschüssiges Spiel an Spiel prüfen und beim Bedarf den Lagern ausrichten.
  • Seite 128 Pronar T679/2 KAPITEL 5 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Unausreichende Leistung der Hydraulikpumpe des Hydraulikpumpe des Schleppers Schleppers, Beschädigung prüfen. der Hydraulikpumpe des Schleppers Kolbenstange des Zylinders prüfen (Verbiegung, Korrosion), Beschädigung oder Dichtigkeit des Zylinderantriebs Verunreinigung an dem prüfen (Abdichtung der Zylinderantrieb...
  • Seite 129 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 130 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 131 Bereifungsdimension ANHÄNGERVERSION VORDERACHSE / HINTERACHSE 385 / 65 R22,5 160F TL 425 / 65 R22,5 168F T679/2 445 / 65 R22,5 170F TL 500 / 60 R22,5 160A8 550 / 45-22,5 159A8 - Scheibenrad 11.75x22.5; ET= -30 - Scheibenrad 13.00x22.5; ET= 0 - Scheibenrad 14.00x22.5;...