Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Advance Anleitungen
  4. Sport und Freizeit
  5. EPSILON 3
  6. Betriebshandbuch

Advance EPSILON 3 Betriebshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B e t r i e b s h a n d b u c h
Manuel d'utilisation
User manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Advance EPSILON 3

Inhaltszusammenfassung für Advance EPSILON 3

  • Seite 1 B e t r i e b s h a n d b u c h Manuel d’utilisation User manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    I N H A LT Vielen Dank ADVANCE Produktion Umweltschutz und Entsorgung Der EPSILON 3: Unlimited Pleasure! Die Technik Technische Daten Material Auslieferung und Grundeinstellungen Flugbetrieb Wartung und Betriebsdauer Reparaturen Garantie Gurtzeug ADVANCE Gütesiegel Leinenplan Beschleuniger Übersicht Bauteile Adressen...

  • Seite 4: Vielen Dank

    VIELEN DANK… Du hast dich für einen ADVANCE entschieden – herzlichen Dank für dein Vertrauen. Mit dem EPSILON 3 erhältst du einen Gleitschirm mit modernster Technik und präziser Verarbeitung. Dein neuer Schirm ist eine optimale Mischung aus Spass, Leistung und Sicherheit.

  • Seite 5: Advance

    Im August 1989 wurde der allererste ADVANCE-Gleitschirm auf dem Markt eingeführt. Seither hat sich ADVANCE als unabhängige Marke mit starkem Image auf dem Markt etabliert. Mit dem EPSILON 3 wird nun der 16. Schirm aus dem Hause ADVANCE lanciert. Die einzigartige Philosophie in der Entwicklung unserer Produkte hat ADVANCE zu einer Marke mit individuellem Charakter gemacht –...

  • Seite 6: Der Epsilon 3: Unlimited Pleasure

    Ohrenanlegesystem. Mit einem kleinen Griff wird die äusserste Leine heruntergezogen. Ein elastisches Band lässt den Griff beim Loslassen in seine ursprüngliche Position zurückge- hen. Einer der wichtigsten Punkte in der Konzeption des neuen EPSILON 3 ist die Verwendung von Zugbändern. Diese werden zwischen den D-Aufhängepunkten jedes einzelnen Profils über...
  • Seite 7 Stammleine angelenkt werden. Die hohe Formstabilität der Kalotte erlaubt ein souverä- nes Kurvenverhalten. Wie üblich sind bei ADVANCE auch die kleinen Details wichtig – sie tragen massgeblich zur erstklassigen Verarbeitung des Produkts bei und sichern ihm einen Platz im Topbereich: •...

  • Seite 8: Technische Daten

    T ECHNISCHE DA T E N E P S I L ON 3 Fläche ausgelegt in m 23,90 26,20 27,40 29,30 Fläche projiziert in m 20,80 22,80 23,80 25,30 Spannweite ausgelegt in m: 11,00 11,24 11,48 11,76 Spannweite projiziert in m: 9,06 9,25 9,45...

  • Seite 9: Material

    M AT E R I A L Laufend überprüfen und testen wir die Vielfalt der angebotenen Werkstoffe. Wie alle ADVANCE- Produkte wurde auch der EPSILON 3 nach neusten Erkenntnissen und Verfahren entworfen und hergestellt. Die verwendeten Materialien haben wir sorgfältig und unter Berücksichtigung strengster Qualitätsansprüche ausgewählt.

  • Seite 10: Flugbetrieb

    Wir empfehlen dir, die ersten Flüge mit dem neuen Gleitschirm in einem dir bekannten Fluggebiet zu machen. Einige Aufziehübungen im einfachen Gelände stärken von Anfang an dein Vertrauen in das Handling des EPSILON 3. Kontrolliere vor jedem Flug das Fluggerät auf Mängel (Kalotte, Leinen, Tragegurten, Karabiner, Gurtzeug). Der Schirm ist für Kunstflug und Motorflug nicht zugelassen.
  • Seite 11 Normalflug: Der EPSILON 3 gleitet am besten durch völliges Freigeben beider Steuerleinen. Durch leichtes Anbremsen wird das Sinken verringert. Bereits eine leichte Bremsstellung verringert die Geschwindigkeit massiv; wir empfehlen dir deshalb, bei Querungen die Steuerleinen ganz freizugeben. Beim Durchfliegen von turbulenter Luft kann der Schirm jedoch leicht angebremst und dadurch stabilisiert werden.
  • Seite 12 Symmetrisches oder asymmetrisches Einklappen des Segels: Der EPSILON 3 überzeugt durch seine straffe Kalotte. Mit einem aktiven Flugstil sind Klapper fast vollständig zu verhindern. Bei Klappern (über 50%) reagiert der Schirm durch mässiges Abdrehen, das aber gut kontrollierbar ist. Wir empfehlen dir folgende Verhaltensregel: Verlagere bei einem Klapper das Gewicht auf die noch offene Seite des Schirms.
  • Seite 13 Material extrem beansprucht. Wir empfehlen dir deshalb, dieses unnötige Manöver mit dem EPSILON 3 nicht zu fliegen. Wenn du es aber trotzdem versuchen willst, ergreife beide B - Tragegurten an den Leinenschlössern und ziehe diese kräftig bis auf Schulterhöhe nach unten.
  • Seite 14 Vo r w ä r t s g e s c h w i n d i g keit vollständig abbaust. So «ausgeflogene» Landungen ergänzen den F l u g komfort des EPSILON 3. Lass deinen Schirm niemals nach vorne auf die Eintrittskante fallen: Der dadurch entstehende Überdruck im Innern des Schirmes kann zu Rissen in den...

  • Seite 15: Wartung Und Betriebsdauer

    Durch sorgfältige Pflege kannst du die Betriebsdauer deines Gleitschirms um einiges verlängern Trotzdem raten wir dir, den gesetzlichen Service- und Kontrollrhythmus unbedingt einzuhalten oder aber die von uns empfohlene jährliche Kontrolle bei einer von ADVANCE autorisierten Servicestelle durchführen zu lassen. Ebenfalls raten wir dir, den Schirm vor einem Weiterverkauf...

  • Seite 16: Reparaturen

    • Normale Abnützung des Materials. G U R TZEUG ADV A N C E Der EPSILON 3 kann mit jedem Gurtzeug geflogen werden. Wir empfehlen dir jedoch die ADVANCE-Gurtzeuge. Ebenso wie die ADVANCE-Gleitschirme sind auch die Sitzgurte von ADVANCE einzigartige Produkte, die ausschliesslich aus Qualitätsmaterial hergestellt werden.

  • Seite 17: Gütesiegel

    Extremflugmanövern in ruhiger Luft. Sie sollten deshalb als einzelne Faktoren in einem komplexen Zusammenhang nicht überbewertet werden. Dieses Betriebshandbuch enthält keine Angaben über Gütesiegel, da du dich vermutlich vor dem Kauf dieses Geräts ausreichend über die Einstufung des EPSILON 3 informiert hast. Für weitere Informationen: www.advance-thun.com...
  • Seite 18 ç...
  • Seite 19 S O M M A I R E Merci beaucoup ADVANCE La production La protection de l’environnement L’EPSILON 3 La technique Caractéristiques techniques Les matériaux Contrôle avant livraison Prise en mains Entretien Réparations Garantie La sellette ADVANCE Homologations Plan de suspentage Accélérateur...

  • Seite 20: Merci Beaucoup

    MERCI BEA U C O U P … Vous avez choisi une aile de la gamme ADVANCE et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée. Avec la nouvelle EPSILON 3, vous possédez maintenant une aile dont la technologie et la fabrication sont parmi les plus modernes qui existent.

  • Seite 21: Advance

    A DVA N C E ADVANCE a fêté en 1999 les 10 ans de sa première aile : la SIGMA, commercialisée en août 1989. L’EPSILON 3 est la 16ème aile mise sur le marché par ADVANCE. Cette dernière décennie aura permis à ADVANCE de devenir, en toute indépendance, une marque phare dans un marché...

  • Seite 22: La Protection De L'environnement

    L ‘ E P S I L ON 3 : UNLIMITED PLEASURE ! De par sa facilité d’utilisation et son haut niveau de sécurité passive, l’EPSILON 3 est accessible à un très large public. Elle accepte les gestes qui manqueraient encore de précision ou de symétrie.
  • Seite 23 Les A sont équipés d’un système astucieux qui permet de réaliser très facilement la manœuvre des oreilles. Un point majeur dans la conception de l’EPSILON 3 est le rajout d’une sangle de compression sur toute l’envergure, entre chaque profil (sauf les deux derniers), au niveau des points d’ancra g e des suspentes D.

  • Seite 24: Caractéristiques Techniques

    C A R A CT E R I ST I Q U E S TEC H N I Q U E S E P S I L ON 3 Surface à plat m 23,90 26,20 27,40 29,30 Surface projetée m 20,80 22,80 23,80...

  • Seite 25: Les Matériaux

    L ES MAT E R I AU X Les matériaux utilisés pour la construction de l’EPSILON 3 ont été soigneusement sélectionnés afin de garantir à nos ailes une excellente tenue dans le temps. Ils sont longuement testés en conditions réelles d’utilisation et comparés à ceux proposés par d’autres fabricants.

  • Seite 26: Contrôle Avant Livraison

    EPSILON 3; cela vous donnera une plus grande confiance. Attention: l’EPSILON 3 est une aile stable et sûre, sous laquelle le pilote se sentira vite en con- fiance. Néanmoins certaines conditions de vol exigent un pilote actif donc expérimenté.
  • Seite 27 Vol droit: La meilleure finesse de l’EPSILON 3 est obtenue sans frein. Un léger freinage a pour effet de diminuer le taux de chute de façon significative et aussi d’améliorer la stabilité en conditions turbulentes.
  • Seite 28 Fermetures: L’EPSILON 3 est une aile stable avec laquelle un pilote actif volant dans des conditions normales rencontrera peu de fermetures. Dans le cas d’une fermeture importante (plus de 50%), l’aile engage un virage du côté fermé mais reste contrôlable.
  • Seite 29 B. Atterrissage: Les performances de votre EPSILON 3 sont certainement supérieures à celles de votre ancienne aile ; aussi, nous vous conseillons d’effectuer vos premiers atterrissages sur un terrain connu et dégagé de tout obstacle. Pensez à prendre de la vitesse dans les derniers mètres de vol, sans être forcément bras hauts;...

  • Seite 30: Entretien

    E N T R ET I E N Pliage: Nous recommandons un pliage caisson par caisson, afin de superposer les renforts Mylar de bord d’attaque. Evitez de comprimer trop fortement l’aile pour la mettre dans le sac, ce qui préservera l’enduction. Conseils d’entretien: La durée de vie de votre aile peut varier grandement en fonction du soin que vous apporterez à...

  • Seite 31: Réparations

    G A R A N T I E Votre EPSILON 3 est garantie contre tout défaut de fabrication, pendant une durée d’un an à compter du jour de la livraison. Cette date doit être inscrite sur la carte de garantie jointe à ce manuel et renvoyée dans les 10 jours qui suivent l’achat.

  • Seite 32: La Sellette Advance

    L’EPSILON 3 accepte différents types de sellettes. Toutefois nous conseillons l’usage de la sellette ADVANCE car elle a été utilisée pour la mise au point et elle procure la meilleure homogénéité en vol. Comme les ailes ADVANCE, les sellettes AD VANCE sont des produits de haute technicité, fabriqués avec des matériaux de qualité.

  • Seite 33: Homologations

    Ce manuel ne contient pas les rapports d’homologation car nous pensons que, si vous vous êtes préoccupé de cette question, vous l’avez fait avant l’achat de votre EPSILON 3. Si vous souhaitez néanmoins les consulter, il vous suffit de vous rendre dans notre site internet:...
  • Seite 35 C O N T E N T S Thank you ADVANCE Production Environmental protection and recycling EPSILON 3 The technique Technical details The materials Pre-delivery inspection Familiarisation Care and maintenance Repairs Guarantee The ADVANCE harness Certification Line diagram Speedsystem Detailed description...

  • Seite 36: Thank You

    Thank you for choosing an ADVANCE paraglider - we are certain that you will be most satisfied with your purchase. Your EPSILON 3 is a paraglider of the most modern design and is manufactured with the highest precision. This new glider is an excellent compromise between pleasure, performance and safety.

  • Seite 37: Advance

    A D VA N C E ADVANCE celebrated the 10th anniversary of the first wing in 1999 : the SIGMA, launched in August 1989. It is exactly 10 years later that the EPSILON 3 arrives. The 16th model marketed by ADVANCE.

  • Seite 38: Epsilon

    THE TE C H N I Q U E The profile of the EPSILON 3 is enterily new ; it has a good stability in pitch, while retaining the necessary energy to make a clean e n t rance into strong thermals, with no hesitation even for a b e g i n n e r.

  • Seite 39: Technical Details

    T ECHNICAL DET A I LS E P S I L ON 3 Surface flat m 23,90 26,20 27,40 29,30 Projected surface m 20,80 22,80 23,80 25,30 Span m: 11,00 11,24 11,48 11,76 Projected span m: 9,06 9,25 9,45 9,70 Aspect ratio: Projected aspect ratio: Max.

  • Seite 40: The Materials

    THE MAT E R I A L S The EPSILON 3, like all ADVANCE products, is produced as the result of the latest developments and experience in the sport. All the materials used for the paraglider have been carefully selected in order to allow our products an excellent longevity.

  • Seite 41: Familiarisation

    Please fly the glider within its limits and avoid extreme situations. Attention: even though the EPSILON 3 gives the impression of being very safe and stable it should not be forgotten that even gliders in this class require active piloting. It should therefore only be flown by pilots that have suitable experience.
  • Seite 42 EPSILON 3. Flying with the speed system: The EPSILON 3 has an exceptionally flat polar curve. This gives very good glide performance at high speeds. Remember though that the accelerated glider is more unstable. Collapses during...
  • Seite 43 This will also reduce the tendency for the glider to yaw. Symmetrical or assymmetrical collapses: The EPSILON 3 conveys a highly satisfying solid feel. An active flying style will virtually eliminate collapses. Larger collapses (over 50%) are characterised by a reasonably dynamic turn which is easily controlled. For these situations we recommend the following: Weight shift to the open side.
  • Seite 44 In addition to this it can also damage the glider. We therefore recommend that this manoeuvre is not flown with the EPSILON 3 . If however you still would like to try it then take the B line quick links and pull them firmly down towards shoulder level.

  • Seite 45: Care And Maintenance

    Launching by winch: The EPSILON 3 is suited to tow or winch launch. The glider does not require any modification or particular manoeuvre for this type of launch.

  • Seite 46: Repairs

    G UA R A N T E E Your EPSILON 3 is guaranteed against any manufacturing fault for a period of one year from and including the day of delivery. This date should be written on the card accompanying this manual and posted within 10 days of delivery.

  • Seite 47: The Advance Harness

    THE ADVANCE HARNE S S The EPSILON 3 can be flown with any harness. We recommend, however the use of ADVANCE harnesses. Just like ADVANCE paragliders, ADVANCE harnesses are unique products, manufactured exclusively from quality materials. All models were developed by ROBERT GRAHAM as a result of countless flying hours and belong to the latest generation of paraglider harnesses.

  • Seite 48: Leinenplan

    E P S I L ON 3 24 / 26 / 28 / 30 C1 1 St a St b St c D1 1 St d...

  • Seite 49: Beschleuniger

    B E SCHLEUNIGER / A C C E L E R ATEUR / SPEEDS Y ST E M 1 Beschleunigungsleine 2 Beschleunigungsstange 3 Umlenkrolle 4 Ohrenanlegesystem 1 Ficelle principale 2 Barre d’accélérateur 3 Poulie de renvoi 4 Kit oreilles 1 Accelerator line 2 Speed bar 3 Pulley 4 Big ears line...

  • Seite 50: Übersicht Bauteile

    ÜBERSICHT BA U T E I L E D ESCRIPTION DET A I L L E E D ETAILED DE S C R I P T I O N 1 Obersegel / Extrados / Top surface 6 Staudrucköffnung Ouverture des caissons Cell openings 7 Eintrittskante Bord d’attaque...

  • Seite 51: Adressen

    A D R E SSEN / ADRE S S ES / ADDRE S S ES Schweiz: France: Advance Thun AG Advance France SARL Seestrasse 14 Zone Industrielle CH-3602 Thun F-68830 Oderen Tel. +41 33 225 70 10 Tél. +41 33 225 70 10...

Inhaltsverzeichnis