Rotel RB-5000 Technische Anleitung Seite 9

B.
WATTS METER
CALIBRATION
1.
Connect
an
8-ohm
Load
Resistor
to
SPEAKER
terminals.
Connect
AC
Voltmeter and
Oscilloscope
in
parallel
with
the
Load
Resistor.
2.
Connect Audio
Generator
to
Input
terminal,
and
feed
in
1,000Hz
(sine
wave)
signal.
Set
Meter
Sensitivi-
ty
Switch
at 1/10.
B.
EICHUNG DER
WATTMETER
1.
Belastungswiderstande (8-Ohm)
an
die
Lautsprecher-
ausgange
(SPEAKER)
anschlieben.
Das
Wechselstrom-
Voltmeter und
den Oszillographen
parallel
mit einem
der Belastungswiderstande verbinden.
2.
Schlieben
Sie
den Tongenerator an den Eingang
an,
und
fiihren Sie
ein
lkHz-Signal
(Sinus) zu.
Den
Empfindlichkeitsschalter fur das Instrument auf 1/10
stellen.
B.
ETALONNAGE
DES INDICATEURS DE
1.
Raccorder une
resistance
de
charge de 8
ohms
aux
bornes de haut-parleur
(SPEAKER).
Brancher
le
voltmetre
a
courant
alternatif et I'oscilloscope en
parallele
avec
la
resistance
de
charge.
2.
Raccorder
le
generateur d'audio-frequences
a
la
borne
d'entree
et
envoyer un
signal
de
1.000Hz
(onde
sinuso'idale). Placer
le
commutateur
de
sensibility
3.
Adjust the input
level
to obtain
20V
(50W/8-ohm)
reading on the
AC
Voltmeter. At
this stage,
adjust
Potentiometer
VR7001
(on
Meter
Amp
PC
board)
to obtain
OdB
reading on Watts
Meter.
4.
Follow
the
same
procedures
for
the other channel.
3.
Stellen Sie
den
Eingangspegel so
ein,
dab
das
Wechsel-
strom- Voltmeter
20V (50W/8-Ohm)
anzeigt.
Dann
das Potentiometer
VR7001
(auf der Leiterplatte des
Anzeigeverstarkers)
verstellen, bis das
Wattmeter
OdB
anzeigt.
4.
Den
oben beschriebenen Vorgang
fur
den anderen
Kanal
ausfiihren.
PUISSANCE (WATTS)
des indicateurs sur
la
position 1/10.
3.
Regler
le
niveau d'entree de maniere
a ce
que
le volt-
metre
a
courant
alternatif affiche
20V
(50W/8
ohms).
A
ce
stade, ajuster
le
potentiometre
VR7001
(sur
la
plaquette du
circuit d'amplification des indicateurs)
de
facon
que
I'indicateur affiche OdB.
4.
Proceder de maniere semblable pour
I'autre canal.
VR7001
O
METER AMP
PCB
O
CHASSIS TOP VIEW (PORTION)
ADJUST
VR7001 SO THAT
WATTS METER
INDICATES
Fig.
2 Watts Meter
Calibration
Abb.
2 Eichung der Wattmeter
Fig.
2 Etalonnage des
indicateurs
de
puissance
9