InterCo Simply Montageanleitung Und Bedienungsanleitung Seite 21

Zum Nachstellen der Feststellbremse gehen Sie
wie folgt vor:
- Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse
nicht betätigt ist; ggf. lösen Sie die Fest-
stellbremse (siehe Kap.6.8.2)
- Die Bowdenzüge der Feststellbremsen
werden vor den Bremsankerplatten durch
eine Einstellschraube geführt, mittels der
sich die Bremswirkung einstellen lässt.
- Durch Drehen dieser Schraube entgegen
dem Uhrzeigersinn wird das Bremsseil
stärker gespannt und damit die Bremse
vorgespannt. Die Einstellschraube wird
durch eine Mutter gesichert.
- Lösen Sie die Sicherungsmutter vor dem
Einstellen der Bremse durch Linksdrehen
(Je nach Ausführung ist hier die Verwen-
dung eines Maulschlüssels der Schlüssel-
weite 6 erforderlich).
- Drehen Sie nun die Einstellschraube so
lange entgegen dem Uhrzeigersinn, bis sich
das Rad merklich schwerer drehen lässt.
Dazu heben Sie den SIMPLY einseitig an
und drehen mit der freien Hand das betrof-
fene Rad.
- Nun drehen Sie die Einstellschraube so
lange im Uhrzeigersinn, bis das einzustel-
lende Rad gerade wieder frei läuft.
- Drehen Sie die Kontermutter die sich auf
dem Gewinde der Einstellschraube befin-
det, bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
- Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf
am anderen Rad.
Tipp: Betätigen Sie vor der endgültigen Fixie-
rung der Kontermutter einige male den Brems-
hebel, um die korrekte Einstellung der Bremse
zu überprüfen. Ggf. müssen Sie den Vorgang
wiederholen, da die Einstellung einige Erfahrung
erfordert.
©interCo GmbH, Eitorf, 10/ 2006 · BA Si 11 · Technische Änderungen vorbehalten
To adjust the parking brake, proceed as fol-
lows:
- Make sure that the parking brake is not
applied; if necessary, release the parking
brake (see section 6.8.2).
- The Bowden cables of the parking brakes
are routed through an adjusting bolt before
the brake backing plates, which allows an
adjustment of the braking power.
- By turning this bolt anti-clockwise, the
brake cable is brought under greater
tension, pre-tensioning the brake. The
adjusting bolt is secured by a nut.
- Before adjusting the brake, release the
securing nut by turning it to the left
(depending on the version, a size 6
spanner may be required).
- Next, turn the adjusting bolt anti-clockwise
until it becomes more difficult to turn the
wheel. To check, lift the SIMPLY on one
side and turn the respective wheel with
your other hand.
- Then, turn the adjusting bolt clockwise until
the wheel which has to be adjusted runs
freely again.
- Turn the counter nut located on the thread
of the adjusting nut clockwise as far as it
will go.
- If necessary, repeat the procedure for the
other wheel.
Advice: In order to check the adjustment of
the brake, pull the brake lever several times
before finally fastening the counter nut. If ne-
cessary, you have to repeat this operation, as
some experience is required to carry out the
adjustment.
21