Verwandte Anleitungen für LumaSense Technologies ISR 12-LO
Inhaltszusammenfassung für LumaSense Technologies ISR 12-LO
- Seite 1 ISR 12-LO · IGAR 12-LO IMPAC-Pyrometer Operation Manual · Betriebsanleitung Proven Quality...
-
Seite 2: General
LumaSense Technologies is not liable for any damages that arise from the use of any examples or proc- esses mentioned in this manual or in case the content of this document should be incomplete or incorrect. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Contents General ..............................1 Information about the user manual......................1 Limit of liability and warranty ........................1 Copyright ..............................1 Legend ..............................4 Terminology............................... 4 Disposal / decommissioning........................4 Technical data............................4 Dimensions ........................... 5 Overview.............................. - Seite 4 IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Parameters ............................. 15 Emissivity ε / emissivity slope K ....................15 Exposure time (t / s) ......................... 16 Clear time of the maximum value storage (tClear) ..............16 Operating mode (1 / 2 / M) ......................17 Switch-off level (OFF / %) ......................
-
Seite 5: Legend
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Legend Note: The note symbol indicates tips and useful information in this manual. All notes should be read with regard to an effective operation of the instrument. Security note laser beam Indicates to the danger of a built-in laser targeting light. -
Seite 6: Dimensions
4 function keys, switch for serial interface, push button for test current Protection class: IP65 (DIN 40 050) Ambient temperature: Converter housing: 0 to 60°C (ISR 12-LO); 0 to 50°C (IGAR 12-LO) Storage temperature: -20 ... 70°C Weight converter: 2.2 kg Sighting: Laser targeting light (max. -
Seite 7: Overview
15 Mounting holes Appropriate use The pyrometers ISR 12-LO and IGAR 12-LO are digital, highly accurate 2-color pyrometers with fiber optic for non-contact temperature measurement on metals, ceramics, graphite etc. between 300 and 3300°C. The pyrometers measures in the 2-color principle (ratio principle) in which two adjacent wavelength are used to calculate the temperature. -
Seite 8: Safety
Electrical Installation The ISR 12-LO and the IGAR 12-LO are powered by a voltage of 24 V DC (15 to 40 V DC) or 24 V AC (12 to 30 V AC). As the instrument is operating with heated and thermostatically controlled sensors, it needs a warm-up of up to 5 minutes (during this warm-up period the LED display indicates “7777“), after that the... -
Seite 9: Pin Assignment For The Connector On The Bottom Side Of The Pyrometer
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Pin assignment for the connector on the bottom side of the pyrometer Color Indication white + 24 V power supply (or 24 V AC) brown 0 V power supply green analog output outp. -
Seite 10: Connecting The Pyrometer To A Pc
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Connecting the pyrometer to a PC The pyrometers are equipped with a serial interface RS232 or RS485 (switchable at the pyrometer). Stan- dard on a PC is the RS232 interface. At this interface one pyrometer can be connected if the interface is set to RS232. -
Seite 11: Mechanical Installation
Fiber optic with blue mark (ISR 12-LO: MB 13; IGAR 12-LO: MB 10): for short time: 100 mm permanent: 300 mm Fiber optic with red mark (ISR 12-LO: MB 18, 25, 33; IGAR 12-LO: MB 13, 22): for short time: 50 mm permanent: 120 mm... -
Seite 12: Optical Head
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Optical head Screw connection Optical head The FSMA connector on the side of the optical head doesn’t need a special justification if bold together. Accessories (option) Numerous accessories guarantee easy installation of the pyrometers. The following overview shows a selec- tion of suitable accessories. -
Seite 13: Spot Size Table (Measuring Distance From The Front Of The Lens, See 2.1 Dimensions)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Spot size table (measuring distance from the front of the lens, see 1.1 Dimensions) Optical head Measuring Spot size Spot size Aperture * distance ISR 12-LO: MB 13 ISR 12-LO: MB 18, 25, 33... -
Seite 14: Optical Head Type Ii, Focusable
With the IGAR 12-LO the measurement is not effected by the laser targeting light. As the laser targeting light influences the measurement of the ISR 12-LO the last measured value is hold in the analog output. The display shows during this time the intensity of the relative signal (see also 10.8 Measurement color bar). -
Seite 15: Key Panel Operation
As the laser targeting light influ- ences the measurement of the ISR 12-LO the last measured value is hold in the analog output. The display shows during this time the intensity of the relative signal (see also 10.8 Measurement color bar). -
Seite 16: Special Indications
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Special indications Display Description 7777 warming-up time after switching on 8888 measurement exceeds the end of sub range 0 ... 999 Only type ISR 12-LO in ratio mode: (Intensity „relative signal“) If the laser targeting light is switched on the converter shows the inten- sity of the measuring signal in percent. -
Seite 17: Exposure Time (T 90 / S)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Steel, molten 0.2 to 0.25 Slag 0.85 0.8 to 0.85 Chromium, bright 0.28 to 0.32 0.25 to 0.3 Brass oxidized (tarnished) 0.65 to 0.75 0.6 to 0.7 Bronze, blank 0.03 0.03 Copper, oxidized 0.88... -
Seite 18: Operating Mode (1 / 2 / M)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Single storage: the single storage is used when you want to reset the stored value using an external im- pulse via one contact closure from an external relay (i.e. between two measured objects). The relay contact is connected directly to the pyrometer between pins J and K. -
Seite 19: Address (Adr)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Address (ADR) For the connecting of several pyrometers with RS485 with one serial interface it is nec- Settings: essary to give each instrument an individual address for communication. First it is nec- essary to connect each single instrument to give it an address. After that all instruments can be connected and addressed individually. -
Seite 20: The Menu
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO 10.4 The menu Opens a saved file Storage of measured values for further processing Online measurement with color bar display Online measurement with graphic display Setting of the parameters of the instrument Setting of interface, baud rate and pyrometer addresses (RS485) Time interval between two measurements Number of connected instruments (max. -
Seite 21: Measurement Color Bar
Precondition for this is the correct adjustment of the emissivity slope K (a wrong adjustment re- sults in relative signals above 100%, in this case K has to be adjusted correctly). The display of the type ISR 12-LO also shows the intensity of the relative signal if the laser targeting light is switched on. -
Seite 22: Measurement (Online Trend)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Additionally to the bar graph of the relative signal the warning level and the switch-off level are indicated as vertical lines in colors corresponding to the windows below. switch-off level: The switch-off level is a function to avoid measuring errors caused by too low signals. Ratio pyrometers are able to measure temperatures correctly even with very low signals, i.e. -
Seite 23: Output Listing (Analyzing)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Note: The measuring values of “measurement color bar” or “measurement online trend” are automatically saved as "standard.i12". Should you need to edit the data later, you need to save the file as another .i12-file because old values are over-written when a new measurement is taken. -
Seite 24: Pc Sampling Rate (Time Interval Between Two Measurements)
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO 10.13 PC sampling rate (time interval between two measurements) This function sets a time interval. After each interval one meas- ured value is stored on the PC. The bigger the time interval the smaller will be the stored file. -
Seite 25: Trouble Shooting
AAek Output: XXXXXYYYYY (dec., in 1/10 °C or °F) values: XXXXX = mono temperature; YYYYY = ratio temperature (77770 = warm-up period of sensor or sensor heating failed 88880 = temp.-overflow, 80000 = targeting light on (only type ISR 12-LO)) - Seite 26 IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Reading emissivity: AAem Output: XXXX (dec. 0010 ... 1000 in ‰) Emissivity: AAemXX XX = (10 ... 99%), 00 = 100% (decimal) Emissivity: AAemXXXX XXXX = (0010 ... 1000‰) (decimal) Emissivity slope: AAevXXXX XXXX = 0800 ...
-
Seite 27: Reference Numbers
To process your order as fast as possible, please give us the following data: Instrument with reference number (e.g. ISR 12-LO; 3 855 100) Optical head’s design (I or II) and the desired measuring distance (e.g. optical head I, a = 120 mm) Length of optical fiber (except standard length 2.5 m) -
Seite 28: Reference Numbers Of Accessories
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO 15.2 Reference numbers of accessories Ι: Exchangeable optical head, type 3 873 320 measuring distance 120 mm 3 873 340 measuring distance 260 mm 3 873 350 measuring distance 700 mm ΙΙ Exchangeable optical head, type... -
Seite 29: Subject Index
IMPAC pyrometers ISR 12-LO · IGAR 12-LO Subject index Listing..............22 Accessories ............11 Address...............18 Maximum value storage........8 Ambient temperature ..........10 Measurement color bar........20 Analog output............17 Measurement online trend ......... 21 Auto clear mode..........17 Measuring distance..........12 Measuring mode ..........14 Metal mode ............ - Seite 30 IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO...
- Seite 31 IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Betriebsanleitung...
-
Seite 32: Inhaltsverzeichnis
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis............................31 Allgemeines..............................33 Informationen zur Betriebsanleitung......................33 Haftung und Gewährleistung........................33 Symbolerklärung / Bezeichnungen......................33 Terminologie............................33 Urheberschutz ............................33 Entsorgung / Außerbetriebnahme ......................33 Technische Daten..........................34 Abmessungen ..........................35 Übersicht ..............................36 Bestimmungsgemäße Verwendung.................... - Seite 33 IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Analogausgang (0 / 4 mA) ......................47 Teilmessbereichsanfang / Teilmessbereichsende (from / to) ............. 47 Adresse (ADR) ..........................48 Baudrate (kBaud) ........................48 9.10 Temperaturanzeige (°C / °F)....................... 48 ® 9.11 Wartezeit (nur über Schnittstellenbefehle verfügbar, siehe Kap. 14, Datenformat UPP ) ..
-
Seite 34: Allgemeines
Verpflichtung einzugehen, irgendeine Person über solche Änderungen zu informieren. LumaSense Technologies gibt auf die Pyrometer der Serie 12 eine Gewährleistung von zwei Jahren ab Da- tum der Lieferung. Diese bezieht sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des Betriebes einstellen und auf einen Fehler der Firma LumaSense Technologies hinweisen. -
Seite 35: Technische Daten
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Technische Daten Grundmessbereiche: ISR 12-LO: MB 13: 600 ... 1300°C MB 18: 750 ... 1800°C MB 25: 900 ... 2500°C MB 33: 1000 ... 3300°C IGAR 12-LO: MB 10: 300 ... 1000°C MB 13: 350 ... -
Seite 36: Abmessungen
IGAR 12-LO: 0,3% vom Messwert in °C + 1°C Bedienfeld: 4 Tasten, Umschalter für Schnittstelle, Taster für Teststrom Schutzart: IP65 (nach DIN 40 050) Betriebstemperatur: Messumformer-Gehäuse: 0 ... 60°C (ISR 12-LO); 0 ... 50°C (IGAR 12-LO) Lagertemperatur: -20 ... 70°C Gewicht Messumformer: 2,2 kg λ... -
Seite 37: Übersicht
15 Befestigungsbohrungen Bestimmungsgemäße Verwendung Die Pyrometer ISR 12-LO und IGAR 12-LO sind digitale, hochgenaue Quotienten-Pyrometer mit Lichtleiter zur berührungslosen Temperaturmessung von Metallen, Keramik, Graphit etc. zwischen 300 und 3300°C. Die Pyrometer messen nach dem 2-Farben-Prinzip (Verhältnis-Prinzip), bei dem 2 benachbarte Wellenlän- gen zur Ermittlung der Temperatur verwendet werden. -
Seite 38: Sicherheit
Elektrische Installation Zum Betrieb des ISR 12-LO bzw. IGAR 12-LO wird eine Spannung von 24 V DC (15 ... 40 V DC) oder 24 V AC (12 ... 30 V AC) benötigt. Da das Gerät mit thermostatisierten Messzellen arbeitet, benötigt es eine Warmlaufphase von bis zu 5 Minuten (die LED-Anzeige am Messumformer zeigt solange „7777“... -
Seite 39: Pin-Belegung Des Steckverbinders An Der Unterseite Des Pyrometers
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Pin-Belegung des Steckverbinders an der Unterseite des Pyrometers Stecker-Pin Farbe Bedeutung weiß + 24 V Spannungsversorgung (oder 24 V AC) braun 0 V Spannungsversorgung grün Analogausgang ausg. gelb – I Analogausgang ausg. grau Pilotlicht extern einschalten (Brücke zu K) Steckverbinder siehe 4.1.1: Ausgang für Bereitschaftskontakt,... -
Seite 40: Allgemeinhinweise Zum Anschluss Des Pyrometers An Einen Rechner
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Allgemeinhinweise zum Anschluss des Pyrometers an einen Rechner Das Pyrometer verfügt über eine Schnittstelle RS232 oder RS485 (am Pyrometer umschaltbar). Die Über- tragung mit RS232 ist nur über relativ kurze Distanzen möglich und elektromagnetische Störungen können die Übertragung beeinträchtigen. -
Seite 41: Mechanische Installation
Lichtleiter mit blauer Markierung (ISR 12-LO: MB 13; IGAR 12-LO: MB 10): kurzzeitig: 100 mm dauerhaft: 300 mm Lichtleiter mit roter Markierung (ISR 12-LO: MB 18, 25, 33; IGAR 12-LO: MB 13, 22): kurzzeitig: 50 mm dauerhaft: 120 mm Der Lichtleiter sollte in heißem Zustand nicht ständiger Bewegung ausgesetzt... -
Seite 42: Vorsatzoptik
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Vorsatzoptik Verschraubung Vorsatzoptik II Der FSMA-Stecker an der Seite der Vorsatzoptik benö- tigt keine spezielle Ausrichtung und wird einfach nur verschraubt. Zubehör (optional) Umfangreiches Zubehör garantiert Ihnen problemlosen Anschluss sowie Montage des Pyrometers. Einen Überblick geben die folgenden Bilder / Beschreibungen sowie die Artikelbezeichnung (siehe auch Kap. -
Seite 43: Messfeldtabelle (Messabstand Ab Fenstervorderkante, Siehe Auch 1.1 Abmessungen)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Messfeldtabelle (Messabstand ab Fenstervorderkante, siehe auch 1.1 Abmessungen) Vorsatzoptik Messabstand Messfelddurchmesser Messfelddurchmesser Apertur * ISR 12-LO: MB 13 ISR 12-LO: MB 18, 25, 33 IGAR 12-LO: MB 10 IGAR 12-LO: MB 13, 22 a [mm]... -
Seite 44: Vorsatzoptik Bauform Ii, Fokussierbar
Die Mitte des Lasers markiert die Mitte des Messfeldes. Die Temperaturmessung wird beim IGAR 12-LO durch ein eingeschaltetes Pilotlicht nicht beeinflusst. Beim ISR 12-LO wird die Messung angehalten (der Analogausgang hält den zuletzt gemessene Wert) und auf dem Display wird die Intensität des Messsignals angezeigt (siehe auch 10.8 Messung Farb-Balken). -
Seite 45: Bedienelemente
Wird im Messmodus der Pilotlichttaster (PL) gedrückt, so schaltet sich das Laser- Pilotlicht ein. Beim IGAR 12-LO wird die Messung dabei unverändert fortgesetzt. Da beim ISR 12-LO das Laserpilotlicht die Messung beeinflusst, wird diese angehalten und der Analogausgang hält den zuletzt gemessene Wert. Das Display zeigt solan- ge die Intensität des Messsignals an (siehe auch 10.8 Messung Farb-Balken). -
Seite 46: Sonderanzeigen
Prozent angezeigt. Es erfolgt keine Messung, der Analogausgang hält den zuletzt gemessenen Wert (siehe auch 10.8 Messung Farb-Balken) 8000 nur Modell ISR 12-LO im 1-Kanal-Betrieb: Laserpilotlicht ist eingeschaltet, es erfolgt keine Messung, Analogausgang hält den zuletzt gemessenen Wert Werkseinstellungen ε... -
Seite 47: Erfassungszeit (T 90 / S)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Stahl, flüssig 0,2 ... 0,25 Schlacke 0,85 0,8 ... 0,85 Chrom, blank 0,28 ... 0,32 0,25 ... 0,3 Messing oxidiert (angelaufen) 0,65 ... 0,75 0,6 ... 0,7 Kupfer, oxidiert 0,88 0,7 ... 0,85 Zink 0,58 0,45 ... -
Seite 48: Messmodus (1 / 2 / M)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Einfachspeicher: Der Einfachspeicher kommt zum tragen, wenn Sie zum Löschen des Speichers einen externen Kontakt (gibt einen Löschimpuls) angeschlossen haben (beispielsweise zwischen zwei Messobjek- ten). Dieser Kontakt ist direkt am Pyrometer zwischen Stecker PIN J und K anschließbar. Hierbei nimmt nach jedem Löschimpuls das Gerät immer erst den jeweiligen neuen, aktuellen Messwert an, um sich dann... -
Seite 49: Adresse (Adr)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Adresse (ADR) Zum Betrieb mehrerer Geräte mit RS485-Schnittstellen ist es nötig, jedem Gerät eine Einstellungen: eigene Adresse zuzuweisen, unter der es angesprochen werden kann. Dazu muss zu- nächst jedes Gerät einzeln mit einer Adresse versehen werden. Danach können alle Geräte angeschlossen werden. -
Seite 50: Das Menü
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO 10.4 Das Menü Öffnen einer gespeicherten Datei Speichern der erfassten Messwerte zur späteren Nachbearbeitung Messung mit Farbbalkendarstellung Messung mit graphischer Darstellung Einstellung der Geräteparameter Wahl der Schnittstelle, Baudrate und der Pyrometer-Adresse (bei RS485) Zeitwerte zwischen den Messwertabfragen Anzahl der angeschlossenen Geräte (maximal zwei) -
Seite 51: Messung (Farb-Balken)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Mit den Öffnen- / Speichern-Feldern lassen sich eigene Pyrometer-Konfigurationen aufrufen sowie abspeichern. „1 Messung“ zeigt für etwa eine Sekunde im Fenster der Pyrometer-Parameter die aktuelle Messtemperatur an. „Test“ öffnet ein Fenster, das die direkte Kom- munikation mit dem Pyrometer über die Schnitt-... -
Seite 52: Messung (Online-Grafik)
Voraussetzung hierfür ist die richtige Einstellung des Quotientenkorrekturfaktors K (bei falscher Einstellung können sich relative Signale größer als 100% ergeben, in diesem Fall muss K richtig eingestellt werden). Beim ISR 12-LO wird die Intensität bei eingeschaltetem Laserpilotlicht auch direkt am Messumformer ange- zeigt. -
Seite 53: Tabelle (Auswertung)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO • Mit „Schwellwert“ kann eine Temperatur eingegeben werden, ober- oder unterhalb der keine Messwerte mehr aufgezeichnet werden. Die Größe der gespeicherten Datei lässt sich so kleiner halten. • „Graphik-Grenzen“ grenzt die Darstellung des Temperaturbereichs auf den benötigten Bereich ein. -
Seite 54: Ausgabe .Txt-Datei (Auswertung)
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO 10.12 Ausgabe .TXT-Datei (Auswertung) Die gleiche Datei, wie unter „Ausgabe Tabelle“ lässt sich umwandeln in eine Text-Datei, die sich z.B. unter EXCEL einfach öffnen lässt. EXCEL formatiert die Spalten mit den Standard-Import- einstellungen (Tabulator als Trennzeichen) automatisch richtig. -
Seite 55: Fehlersuche
Ausgabe: XXXXX (dezimal in 1/10 °C oder °F) im jeweils gewählten Messmodus 77770 = Gerät in der Warmlaufphase oder Sensorthermostatisierung defekt 88880 = Temp.-Overflow, 80000 = Pilotlicht eingeschaltet (nur ISR 12-LO) Messwert mehrfach abfr. AAmsXXX XXX = 001...999 (XXX = Anzahl Messwerte) Messwerte abfragen: AAek Ausgabe: XXXXXYYYYY (dezimal in 1/10 °C oder °F) - Seite 56 IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Emissionsgrad: AAemXX XX = 10 ... 99%, 00 = 100% (dezimal) Emissionsgrad: AAemXXXX XXXX = 0010 ... 1000‰ (dezimal) Quotientenkorrektur: AAevXXXX XXXX = 0800 ... 1200 (entspr. 0,8 ... 1,2) Quotientenanteil bei AAmvXX XX = 01 ... 99%...
-
Seite 57: Bestellnummern
Seriennummer: AAsn Ausgabe: XXXXX (5-stellig, dez.) Gerätetyp / AAve Ausgabe: XXYYZZ (6-stellig dezimal) Softwareversion: XX = 06 (ISR 12-LO oder IGAR 12-LO) YY = Monat der Softwareversion ZZ = Jahr der Softwareversion Softwareversion AAvs tt.mm.yy XX.YY ausführlich: tt = Tag; mm = Monat; yy = Jahr; XX.YY = Softwareversion Gerätename:... -
Seite 58: Bestellnummern Zubehör
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO 15.2 Bestellnummern Zubehör Austausch-Vorsatzoptik Bauform I 3 873 320 Messabstand 120 mm 3 873 340 Messabstand 260 mm 3 873 350 Messabstand 700 mm Austausch-Vorsatzoptik Bauform II, fokussierbar: 3 838 210 Messabstand 88 … 110 mm 3 838 220 Messabstand 95 …... -
Seite 59: Stichwortverzeichnis
IMPAC-Prometer ISR 12-LO · IGAR 12-LO Stichwortverzeichnis Löschzeit............46 1-Kanalmodus..........45, 47 Markierung, blau oder rot........40 Maximalwertspeicher ......... 38 Abmessungen.............35 Messabstand............42 Abschaltschwelle ..........47 Messfeld-Rechner..........53 Abschirmung............37 Messfeldtabelle ..........42 Adresse...............48 Messmodus............47 Analogausgang...........47 Messmodus-Anzeige ......... 44 Anschlusskabel...........36 Messung Farb-Balken........50 Anzeige °C oder °F..........44... - Seite 60 LumaSense Technologies Inc. 16 Thornton Road Oakland, NJ 07436 Tel.: +1 201 405-0900 Fax: +1 201 405-0090 Internet: www.mikroninfrared.com E-mail: mikroninfo@lumasenseinc.com LumaSense Technologies 3033 Scott Blvd. Santa Clara, CA 95054-3316 Tel.: +1 408 727-1600 Fax: +1 408 727-1677 Internet: www.lumasenseinc.com E-mail: info@lumasenseinc.com...