Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk FLOORTEC R 870 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. FLOORTEC R 870
  6. Kurzanleitung

Nilfisk FLOORTEC R 870 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLOORTEC R 870:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
03/2013
(1)
1464822000
Model: 9084404010
QUICK START GUIDE
ORIGINAL INSTRUCTION
1464822000(1)03-2013.indb 1
FLOORTEC R 870
QUICK START GUIDE
18-Mar-13 11:26:11

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk FLOORTEC R 870

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk FLOORTEC R 870

  • Seite 1 03/2013 1464822000 Model: 9084404010 FLOORTEC R 870 QUICK START GUIDE QUICK START GUIDE ORIGINAL INSTRUCTION 1464822000(1)03-2013.indb 1 18-Mar-13 11:26:11...
  • Seite 2 KURZANLEITUNG 1 - 12 ORIGINALANLEITUNG GUIDE D’EMPLOI RAPIDE 13 - 24 INSTRUCTIONS D’ORIGINE QUICK START GUIDE 25 - 36 ORIGINAL INSTRUCTION VERKORTE HANDLEIDING 37 - 48 ORIGINELE INSTRUCTIES LYNSTARTGUIDE 49 - 60 ORIGINALE VEJLEDNINGER PIKAKÄYNNISTYSOPAS 61 - 72 ALKUPERÄISET OHJEET HURTIGSTARTGUIDE 73 - 84 OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER...
  • Seite 3 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC R 870 Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...
  • Seite 4 1464822000(1)03-2013.indb 4 18-Mar-13 11:26:12...
  • Seite 5 GERÄTESERIENNUMMER .............. FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Das Kehrgerät ist für die Reinigung/zum Kehren von glatten und festen Böden im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung zugelassen. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 1 18-Mar-13 11:26:12...
  • Seite 6 Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 2 18-Mar-13 11:26:14...
  • Seite 7 Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. In der Betriebsanleitung die Richtlinien für die Kontrolle von Bakterien oder Gefahren mikrobieller Art in der DustGuard™-Staubabscheidungsanlage (Option) aufmerksam lesen. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 3 18-Mar-13 11:26:14...
  • Seite 8 Mit Bediener, Batterien und leerem Abfallbehälter an Bord. (**) Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltfläche. Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % Gewicht der FLOORTEC R 870 B Aluminium 100 % 0,0 % E-Motoren - Verschied.
  • Seite 9 29. Sicherheitsgurt (Option) 15. Seitenbesen links (optional) 30. Schild Seriennummer/technische Daten/ 16. Schutzvorrichtungen der Seitenbürsten (Option) Konformitätszeichen 31. Anschlagösen für den Transport (nicht zum Heben) 32. Elektronisches Ladegerät 33. Handgriff für Abfallbehälter P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 5 18-Mar-13 11:26:20...
  • Seite 10 Abfallbehälters 45. Batteriesteckverbinder 52. Sicherheitsstützstab bei geöffneter Motorhaube 46. Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor rechter 53. Steckverbinder Saugmotor Seitenbesen 47. Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor linker Seitenbesen (optional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 6 18-Mar-13 11:26:23...
  • Seite 11 67. Hupentaste 80. Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 68. Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter 81. Schalter Abfallbehälter anheben/absenken 69. Anzeige (Display) 82. Schalter Staubabscheidungsanlage (optional) 70. Wähltaste am Display von folgenden Funktionen: • Arbeitsstunden • Batteriespannung (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 7 18-Mar-13 11:26:23...
  • Seite 12 Feststellbremse (7 und 6) überprüfen. Die Bremse muss das Gerät fest in der Stellung halten, in der es abgestellt wurde, und darf nicht leicht zu lösen sein (jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal von Nilfisk Alto unverzüglich mitzuteilen). Die Funktionstüchtigkeit des Betriebsbremspedals (6) prüfen.
  • Seite 13 Betriebsanleitung). Um alle Funktionen des Geräts im Notfall unmittelbar auszuschalten, die Not-Aus-Schalter (79) drücken. Um den Not-Aus-Schalter (79) auszuschalten, ihn im Uhrzeigersinn drehen. Den Zündschlüssel (61) auf „0“ drehen, dann herausziehen. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 9 18-Mar-13 11:26:24...
  • Seite 14 Hauptkehrwalze, im Kapitel Wartung der Betriebsanleitung). Dauert die Überlastung an, besteht die Möglichkeit, dass die Kehrwalze stehen bleibt. In diesem Fall muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden, um den Betrieb der Bürsten wieder zu aktivieren. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 10 18-Mar-13 11:26:24...
  • Seite 15 Prüfen, ob der für das Gerät vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist. – Batteriestecker (45) trennen. – (Für Geräte mit Staubabscheidungsfilteranlage). Den Behälter (24) ausleeren und den Wasserfilter reinigen (siehe Vorgang unter Kapitel Wartung in der Betriebsanleitung). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 11 18-Mar-13 11:26:26...
  • Seite 16 (2) Bzw. vor dem Anlassen. (3) Oder häufiger, wenn das Gerät auf unebenen Flächen eingesetzt wird. (4) Bzw. in staubiger Umgebung häufiger. (5) Das Hydrauliköl nach 500 Stunden oder jedes Jahr auswechseln. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 12 18-Mar-13 11:26:27...
  • Seite 17 Avant toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni avec la machine. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements. CONSERVATION DU GUIDE Le Guide d’emploi rapide doit être conservé...
  • Seite 18 Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 14 18-Mar-13 11:26:28...
  • Seite 19 En cas contraire demander l’intervention de personnel autorisé ou d’un Service après-vente agréé. Lire attentivement dans le Manuel d’utilisation les instructions pour le contrôle des bactéries et d’autres microbes dangereux dans le système d’abattage des poussières DustGuard™ (optionnel). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 15 18-Mar-13 11:26:28...
  • Seite 20 (**) En conditions de travail normales, sur une surface horizontale d’asphalte. Composition du matériel de la machine et recyclabilité Type % de recyclabilité % de poids de la FLOORTEC R 870 B Aluminium 100 % 0,0 % Moteurs électriques - divers...
  • Seite 21 15. Balai latéral gauche (optionnel) 31. Fentes d’ancrage pour le transport (non pour le 16. Protections balais latéraux (en option) soulèvement) 32. Chargeur de batterie électronique 33. Poignée de rappel manuel du conteneur déchets P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 17 18-Mar-13 11:26:34...
  • Seite 22 52. Tige de sécurité coffre ouvert 46. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral droit 53. Connecteur moteur d’aspiration 47. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral gauche (optionnel) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 18 18-Mar-13 11:26:36...
  • Seite 23 81. Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur 69. Afficheur déchets 70. Bouton-poussoir de sélection sur l’afficheur des fonctions 82. Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) suivantes : • Heures de travail • Tension batteries (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 19 18-Mar-13 11:26:37...
  • Seite 24 Contrôler le frein de stationnement (7 avec 6). Une fois serré, le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas être desserré facilement (si l’on détecte de défauts, contacter immédiatement le Service après-vente Nilfisk Alto). Contrôler si la pédale du frein de service (6) fonctionne correctement.
  • Seite 25 Pour arrêter immédiatement toutes les fonctions de la machine en cas d’urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (79). Pour désactiver le bouton-poussoir d’urgence (79) après son activation, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner la clé de contact (61) sur «0», puis l’enlever. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 21 18-Mar-13 11:26:37...
  • Seite 26 Entretien dans le Manuel d’utilisation). Si la surcharge persiste, la rotation des balais pourrait s’arrêter. Dans ce cas, il faut arrêter et démarrer à nouveau la machine pour activer le fonctionnement des balais. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 22...
  • Seite 27 Débrancher le connecteur (45) des batteries. – (Pour les machines avec système d’abattage des poussières). Vider le réservoir (24) et nettoyer le filtre à eau (voir la procédure au chapitre Entretien dans le Manuel d’utilisation). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 23 18-Mar-13 11:26:40...
  • Seite 28 (3) Ou plus fréquemment si la machine est utilisée sur des surfaces inclinées. (4) Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (5) Remplacer l’huile du système hydraulique après 500 heures ou tous les ans. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 24 18-Mar-13 11:26:40...
  • Seite 29 User Manual on the supplied CD-ROM. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read the User Manual on the supplied CD-ROM. Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.
  • Seite 30 NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 26 18-Mar-13 11:26:41...
  • Seite 31 Service Center. Carefully read the guide lines to bacteria control and other dangers coming from the presence of microbes in the DustGuard™ system (optional) in the User Manual. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 27 18-Mar-13 11:26:41...
  • Seite 32 Plastic - non-recyclable material 1.0 % Plastic - recyclable material 100 % 9.8 % Polyethylene 92 % 7.0 % Rubber 20 % 4.1 % Cardboard - paper - wood 100 % 12.2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 28 18-Mar-13 11:26:41...
  • Seite 33 13. Left door (for main broom removal) 31. Anchoring slots for transport (not for lifting) 14. Right side broom 32. Electronic battery charger 15. Left side broom (optional) 33. Hopper manual returning handle P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 29 18-Mar-13 11:26:47...
  • Seite 34 52. Open hood safety rod 46. Right side broom motor resettable thermal fuse 53. Vacuum system motor connector 47. Left side broom motor resettable thermal fuse (optional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 30 18-Mar-13 11:26:50...
  • Seite 35 67. Horn switch 82. Dust guard system switch (optional) 68. Forward/reverse gear switch 69. Display 70. Display switch for selecting the following functions: • Working hours • Battery voltage (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 31 18-Mar-13 11:26:50...
  • Seite 36 If the pedal is “spongy” or fades under pressure without an efficient braking force, do not drive the machine (report all defects immediately to Nilfisk Alto Service Center). Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions.
  • Seite 37 In case of emergency, press the emergency push-button (79) to immediately stop the machine. To deactivate the emergency push-button (79), turn it clockwise. Turn the ignition key (61) to “0” and remove it. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 33 18-Mar-13 11:26:51...
  • Seite 38 Main Broom Height Check and Adjustment paragraph, under Maintenance chapter in the User Manual). If the overload persists, the brooms may stop. In this case, stop and restart the machine to restore the broom operation. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 34 18-Mar-13 11:26:51...
  • Seite 39 Disconnect the battery connector (45). – (For machines equipped with dust guard system). Empty the tank (24) and clean the water filter (see the procedure in Maintenance chapter in the User Manual). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 35 18-Mar-13 11:26:53...
  • Seite 40 (2) Or before start-up. (3) Or more frequently if the machine is used on slopes. (4) Or more often in dusty areas. (5) Change the hydraulic system oil after 500 hours or every year. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 36 18-Mar-13 11:26:53...
  • Seite 41 De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken, moeten de instructies in de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde cd-rom zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg. DE HANDLEIDING OPBERGEN De verkorte handleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard.
  • Seite 42 Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 38 18-Mar-13 11:26:55...
  • Seite 43 Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. Lees de gebruiksaanwijzing en de richtlijnen voor controle van de accu’s en andere bacteriële gevaren van de installatie voor stofbestrijding DustGuard™ (optioneel). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 39 18-Mar-13 11:26:55...
  • Seite 44 Plastic - niet recyclebaar 1,0 % Plastic - recyclebaar 100 % 9,8 % Polyethyleen 92 % 7,0 % Rubber 20 % 4,1 % Karton - papier - hout 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 40 18-Mar-13 11:26:55...
  • Seite 45 30. Plaatje met serienummer / technische gegevens / 16. Bescherming zijborstels (optioneel) conformiteitsmarkering 31. Gat voor verankering voor transport (niet voor opheffen) 32. Elektronische acculader 33. Handgreep voor handmatig aantrekken van afvalcontainer P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 41 18-Mar-13 11:27:01...
  • Seite 46 46. Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel 52. Bevestigingsstang voor geopende motorklep rechts 53. Stekker van motor voor aanzuigsysteem 47. Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel links (optioneel) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 42 18-Mar-13 11:27:03...
  • Seite 47 67. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 82. Schakelaar installatie voor stofbestrijding (optioneel) 68. Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging 69. Informatiescherm (display) 70. Selectieknop op het display voor de volgende functies: • Arbeidsuren • Spanning accu’s (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 43 18-Mar-13 11:27:04...
  • Seite 48 Als het pedaal ‘elastisch’ aanvoelt of onder druk omlaag gaat zonder voldoende remkracht te bieden, verplaats de machine dan niet (neem bij defecten meteen contact op met een servicecentrum van Nilfisk Alto). Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn.
  • Seite 49 Als u alle functies van de machine in een noodgeval meteen wilt stoppen, drukt u op de noodknop (79). U kunt de noodknop (79) na de activering uitschakelen door de schakelaar met de klok mee te draaien. Zet de contactsleutel (61) in stand ‘0’ en verwijder de sleutel daarna. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 45 18-Mar-13 11:27:04...
  • Seite 50 Onderhoud). Als de overbelasting niet verdwijnt, kan het gebeuren dat de borstels stoppen met draaien. Dan moet u de machine uitschakelen en weer inschakelen om de functies van de borstels weer te resetten. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 46 18-Mar-13 11:27:04...
  • Seite 51 Ontkoppel de connector van de accu’s (45). – (Voor machines met installatie voor stofbestrijding). Leeg de tank (24) en reinig de waterfilter (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud in de gebruiksaanwijzing). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 47 18-Mar-13 11:27:06...
  • Seite 52 (3) Of vaker als de machine veel op hellingen wordt gebruikt. (4) Of vaker in stoffige ruimten. (5) Ververs de olie van het hydraulische systeem na 500 uur of elk jaar. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 48 18-Mar-13 11:27:07...
  • Seite 53 Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse brugermanualen på den medfølgende CD-ROM nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk Alto. OPBEVARING AF DENNE VEJLEDNING Denne lynstartguide bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på...
  • Seite 54 BEMÆRK Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. TJEK MANUAL Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 50 18-Mar-13 11:27:08...
  • Seite 55 I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Læs nøje retningslinjerne for bakteriekontrol og andre farer forbundet med forekomst af mikroorganismer i DustGuard™-systemet (tilbehør). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 51 18-Mar-13 11:27:08...
  • Seite 56 Med fører, uden batterier og med tom affaldsbeholder. (**) Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning. Materialernes sammensætning og genanvendelighed Type Genanvendelig andel FLOORTEC R 870 B – vægtprocent Aluminium 100 % 0,0 % Elektriske motorer – diverse 29 %...
  • Seite 57 30. Plade med serienummer/tekniske data/ 14. Højre sidebørste overensstemmelseserklæring 15. Venstre sidebørste (tilbehør) 31. Forankringspunkter til transport (må ikke bruges til at løfte maskinen) 32. Elektronisk batterioplader 33. Håndtag til manuel betjening af affaldsbeholder P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 53 18-Mar-13 11:27:14...
  • Seite 58 51. Hydraulisk enhed med anordning til løftning af 44. Batteriets ledningsdiagram affaldsbeholder 45. Batteriklemme 52. Motorhjelmens støttestang 46. Indstillelig termosikring til højre sidebørstemotor 53. Sugemotorens klemme 47. Indstillelig termosikring til venstre sidebørstemotor (tilbehør) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 54 18-Mar-13 11:27:16...
  • Seite 59 68. Kontakt til fremadkørsel og baglæns kørsel 80. Kontakt, arbejdslys (tilbehør) 69. Display 81. Kontakt til løftning/sænkning af affaldsbeholder 70. Kontakt til valg af følgende funktioner: 82. Kontakt til støvkontrolsystem (tilbehør) • Arbejdstimer • Batterispænding (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 55 18-Mar-13 11:27:17...
  • Seite 60 Hvis pedalen føles blød eller kan trykkes længere ned end normalt, uden at der opnås en effektiv bremseeffekt, må maskinen ikke betjenes (sådanne fejl skal omgående rapporteres til det nærmeste Nilfisk Alto Servicecenter). Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift.
  • Seite 61 I nødstilfælde bruges nødstoppet (79) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet (79) ved at dreje den tilsvarende knap med uret. Indstil tændingsnøglen (61) til ”0”, og tag den ud. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 57 18-Mar-13 11:27:17...
  • Seite 62 (se fremgangsmåde i afsnittet Højdekontrol og justering af hovedbørste i afsnittet Vedligeholdelse i brugermanualen). Hvis problemet fortsætter, kan børsterne standse. I dette tilfælde stoppes og genstartes maskinen for at få børsterne til igen at dreje rundt. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 58 18-Mar-13 11:27:17...
  • Seite 63 Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent. – Frakobl batteriklemmen (45). – (For maskiner udstyret med støvkontrolsystem). Tøm tanken (24) og rens vandfilteret (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse i brugermanualen). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 59 18-Mar-13 11:27:19...
  • Seite 64 (1) Dagligt eller efter brug af maskinen. (2) Eller før opstart. (3) Eller oftere, hvis maskinen anvendes på skråninger. (4) Eller oftere i støvede områder. (5) Udskift hydraulikolien efter 500 arbejdstimer eller en gang om året. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 60 18-Mar-13 11:27:20...
  • Seite 65 ROM:in käyttöohjeesta. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava toimitetulla CD-ROM:lla oleva Käyttäjän käsikirja. Ota yhteys Nilfisk Alto:on, jos on ongelmia ohjeiden tulkitsemisessa ja tarvitset lisätietoja. TÄMÄN OPPAAN SÄILYTTÄMINEN Tämä Pikakäynnistysopas on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.
  • Seite 66 Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin liittyvän varoituksen tai muistutuksen. Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt kohdat. HUOMAUTUS Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin. NEUVOTTELU Se osoittaa tarpeen katsoa Käyttäjän käsikirjaa ennen minkään toimenpiteen suorittamista. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 62 18-Mar-13 11:27:21...
  • Seite 67 Koneen toimintahäiriöiden yhteydessä varmista, etteivät ne johdu puutteellisesta huollosta. Pyydä tarvittaessa apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. Lue huolellisesti käyttäjän käsikirjan suositukset, jotka liittyvät bakteereiden valvontaan ja muihin vaaroihin, jotka tulevat DustGuard™-järjestelmässä (valinnainen) olevista mikrobeista. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 63 18-Mar-13 11:27:21...
  • Seite 68 Muovi - ei-kierrätettävä materiaali 1,0 % Muovi - kierrätettävä materiaali 100 % 9,8 % Polyeteeni 92 % 7,0 % Kumi 20 % 4,1 % Pahvi - paperi - puu 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 64 18-Mar-13 11:27:21...
  • Seite 69 28. Vilkkuvalo (aina päällä, kun virta-avain on käännetty ”I”- 14. Oikea sivuharja asentoon) 15. Vasen sivuharja (valinnainen) 29. Turvavyö (valinnainen) 30. Sarjanumerolevy/tekniset tiedot/ vaatimustenmukaisuustodistus 31. Kuljetuskiinnikkeiden aukot (ei nostoa varten) 32. Elektroninen akunvaraaja 33. Roskasäiliön käsikäyttöinen palautuskahva P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 65 18-Mar-13 11:27:27...
  • Seite 70 44. Akun kytkentäkaavio 52. Avoimen konepellin turvatanko 45. Akun liitin 53. Tyhjiöjärjestelmän moottorin liitin 46. Oikeanpuoleisen harjan moottorin palautettava lämpösulake 47. Vasemmanpuoleisen harjan palautettava lämpösulake (lisävaruste) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 66 18-Mar-13 11:27:29...
  • Seite 71 81. Roskasäiliön noston/laskun kytkin 66. Roskasäiliön liikkeen käyttöönottokytkin 82. Pölynohjausjärjestelmän kytkin (valinnainen) 67. Merkinantokytkin 68. Eteenpäin-/taaksepäin -vaihdekytkin 69. Näyttö 70. Näytön kytkin, jolla valitaan seuraavat toiminnot: • Työtunnit • Akun jännite (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 67 18-Mar-13 11:27:30...
  • Seite 72 Tarkasta äänitorvi kytkimellä (67), peruutusvaihteen summeri kytkimellä (68) ja työvalon toiminta katkaisimella (80, valinnainen). Tarkasta seisontajarru (7 ja 6). Jarrun tulee pysyä lujasti (pysäköitynä lukittuna) paikallaan, jottei se helposti pääse vapautumaan (ilmoita kaikki viat välittömästi Nilfisk Alto palvelukeskukseen). Tarkista, että käyttöjarrun poljin (6) toimii oikein. VAROITUS! Jos poljin on ”pehmeä”...
  • Seite 73 Pidä jarrujärjestelmä mahdollisimman tehokkaana (ks. käyttäjän käsikirjan Huolto-luvun kappaleet Jarrukaapelin säätö ja Määräaikaishuoltotaulukko). Hätätilanteessa paina hätäpainiketta (79) pysäyttääksesi koneen välittömästi. Hätäpainike (79) otetaan pois päältä kääntämällä sitä myötäpäivään. Käännä virta-avain (61) ”0”-asentoon ja poista se. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 69 18-Mar-13 11:27:30...
  • Seite 74 (ks. käyttäjän käsikirjan menettely Huolto-kappaleen Pääharjan korkeuden tarkastus ja vaihto -luvusta). Jos ylikuormitus säilyy, harjat voivat pysähtyä. Pysäytä kone tässä tapauksessa ja käynnistä se uudelleen harjan toiminnon palauttamiseksi. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 70 18-Mar-13 11:27:30...
  • Seite 75 Tarkista, että koneen säilytysalue on kuiva ja puhdas. – Irrota akun liitin (45). – (Koneille, joissa on pölynohjausjärjestemä). Tyhjennä säiliö (24) ja puhdista vedensuodatin (katso asiaankuuluvien ohjeiden osalta käyttäjän käsikirjan kappale Huolto). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 71 18-Mar-13 11:27:33...
  • Seite 76 (1) Päivittäin vai aina koneen käytön jälkeen. (2) Tai ennen käynnistystä. (3) Tai useammin, jos konetta käytetään rinteissä. (4) Tai useammin pölyisillä alueilla. (5) Vaihda hydraulijärjestelmän öljy 500 tunnin jälkeen tai kerran vuodessa. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 72 18-Mar-13 11:27:33...
  • Seite 77 Brukerne og de kvalifiserte teknikerne må lese brukerhåndboken på den medfølgende CD-ROM før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilfisk Alto dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon. OPPBEVARING AV DENNE GUIDEN Hurtigstartguiden skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på...
  • Seite 78 MERK Indikerer en merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. SE BRUKSANVISNING Det viser til nødvendigheten av å lese bruksanvisningen før det utføres en operasjon. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 74 18-Mar-13 11:27:34...
  • Seite 79 Les nøye gjennom retningslinjene for bakteriekontroll og andre farer som følger av tilstedeværelsen av mikrober i DustGuard™-systemet (ekstrautstyr) i brukerhåndboken. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 75 18-Mar-13 11:27:34...
  • Seite 80 Plast - ikke-resirkulerbart materiale 1,0 % Plast - resirkulerbart materiale 100 % 9,8 % Polyetylen 92 % 7,0 % Gummi 20 % 4,1 % Papp - papir - tre 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 76 18-Mar-13 11:27:34...
  • Seite 81 29. Sikkerhetsbelte (ekstrautstyr) 14. Høyre sidekost 30. Serienummerskilt / tekniske data /sertifisering 15. Venstre sidekost (ekstrautstyr) 31. Forankringsåpninger for transport (ikke for løfting) 32. Elektronisk batterilader 33. Traktens manuelle returhåndtak P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 77 18-Mar-13 11:27:40...
  • Seite 82 45. Batteritilkobling 52. Åpne sikkerhetsstang for panser 46. Tilbakestillbar termisk sikring for høyre sidekostmotor 53. Kontakt for sugesystemmotor 47. Tilbakestillbar termisk sikring for venstre sidekostmotor (ekstrautstyr) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 78 18-Mar-13 11:27:43...
  • Seite 83 67. Hornbryter 81. Bryter for løfting/senking av trakt 68. Girpedal for forover/bakover 82. Bryter for støvvernsystem (ekstrautstyr) 69. Display 70. Displaybryter for å velge følgende funksjoner: • Driftstimer • Batterispenning (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 79 18-Mar-13 11:27:44...
  • Seite 84 Kontroller hornet med bryteren (67), reversgirbrummeren med bryteren (68) og arbeidslysbryteren (80, ekstrautstyr) for riktig drift. Kontroller parkeringsbremsen (7 og 6). Bremsen må holde sin (låste, parkerte) innstilling godt, uten at den lett kan frigis (rapporter enhver defekt umiddelbart til Nilfisk Alto servicesenter). Kontroller servicebremsepedalen (6) for riktig operasjon. ADVARSEL! Hvis pedalen er ”svampaktig”...
  • Seite 85 Vedlikehold i brukerhåndboken). Ved nødsfall, trykk på nødstoppknappen (79) for å stoppe maskinen straks. For å deaktivere nødstoppbryteren (79), roter den i klokkeretning. Vri tenningsnøkkelen (61) til ”0” og fjern den. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 81 18-Mar-13 11:27:44...
  • Seite 86 (se prosedyren i avsnittet Høydekontroll av hovedkosten og Justering, under kapittelet Vedlikehold i brukerhåndboken). Hvis overbelastningen fortsetter, kan børstene stoppe. I dette tilfellet må du stoppe og start maskinen igjen på nytt for å gjenopprette kostoperasjonen. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 82 18-Mar-13 11:27:44...
  • Seite 87 Kontroller at området der maskinen oppbevares er tørt og rent. – Kople fra batteripluggen (45). – (For maskiner som er utstyrt med et støvvernsystem.) Tøm tanken (24) og rengjør vannfilteret (se prosedyren i kapittelet Vedlikehold i brukerhåndboken). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 83 18-Mar-13 11:27:46...
  • Seite 88 (1) Daglig eller etter bruk av maskinen. (2) Eller før start. (3) Eller hyppigere hvis maskinen brukes i skråninger. (4) Eller oftere i støvete områder. (5) Skit hydraulikksystemoljen etter 500 timer eller hvert år. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 84 18-Mar-13 11:27:46...
  • Seite 89 CD-ROM-skivan. Innan något arbete utförs med maskinen, måste operatörer och kvalificerade tekniker läsa användarmanualen på bifogad CD-ROM- skiva. Kontakta Nilfisk Alto om du har frågor angående hur instruktionerna ska tolkas och för ytterligare information. HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS Denna snabbmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra substanser som kan...
  • Seite 90 Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta särskilt avsnitt som är markerade med denna symbol. OBS! Indikerar en anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. KONSULTERING Indikerar nödvändigheten att se användarmanualen innan arbete utförs. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 86 18-Mar-13 11:27:48...
  • Seite 91 Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär om nödvändigt assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. Läs riktlinjer för bakteriekontroll och andra faror som kommer av närvaron av mikrober i DustGuard™- systemet (tillval). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 87 18-Mar-13 11:27:48...
  • Seite 92 1,0 % Plast - material som kan återvinnas 100 % 9,8 % Polyetylen 92 % 7,0 % Gummi 20 % 4,1 % Kartong - papper - trä 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 88 18-Mar-13 11:27:48...
  • Seite 93 29. Säkerhetsbälte (tillval) 14. Höger sidoborste 30. Serienummerplåt/tekniska specifikationer/EC-intyg 15. Vänster sidoborste (tillval) 31. Ankaröppning för transport (inte för att lyfta) 32. Elektronisk batteriladdare 33. Manuellt handtag för att återföra behållare P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 89 18-Mar-13 11:27:54...
  • Seite 94 51. Hydraulenhet med tank för att lyfta behållare 45. Batterianslutare 52. Huvens stödstång 46. Högra sidoborstens motor med återställningsbar 53. Insugningssystemets motorkopplare termosäkring 47. Vänstra sidoborstens återställningsbara termosäkring (tillval) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 90 18-Mar-13 11:27:57...
  • Seite 95 80. Brytare arbetsbelysning (tillval) 67. Signalhornsbrytare 81. Brytare lyfta/sänka behållare 68. Växelreglage framåt/bakåt 82. Dammkontrollsystemets brytare (tillval) 69. Display 70. Displaybrytare för att välja följande funktioner: • Arbetstid • Batterispänning (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 91 18-Mar-13 11:27:57...
  • Seite 96 Kontrollera att signalhornet med brytaren (67), summern för backväxeln med brytaren (68) och arbetsbelysningsbrytaren (80, tillval) fungerar korrekt. Kontrollera parkeringsbromsen (7 och 6). Bromsen måste stanna kvar i sitt läge (låst parkerad) utan att frigöras lätt (rapportera omedelbart alla defekter till Nilfisk Alto Servicecenter). Kontrollera att servobromspedalen (6) fungerar korrekt. VARNING! Om pedalen känns lös eller släpper under tryck utan effektiv bromskraft, kör inte maskinen (rapportera...
  • Seite 97 Underhållskapitlet i Användarmanualen). Tryck på nödstoppsknappen (79) för att omedelbart stoppa maskinen vid nödfall. Rotera nödstoppsknappen (79) medsols för att inaktivera nödstoppsknappen. Vrid tändningsnyckeln (61) till läge ”0” och avlägsna den. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 93 18-Mar-13 11:27:57...
  • Seite 98 Underhållskapitlet i Användarmanualen) eller trycket mot golvet kan vara för stort (se procedur i avsnittet Kontroll och justering av huvudborstens höjd i Underhållskapitlet i Användarmanualen). Om överbelastningen kvarstår, kan borstarna stanna. Stanna då och starta om maskinen för att återställa borstdriften. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 94 18-Mar-13 11:27:57...
  • Seite 99 – Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt och rent. – Koppla bort batterikontakten (45). – (För maskiner med dammkontrollsystem). Töm tanken (24) och rengör vattenfiltret (se anvisningar i Underhållskapitlet i Användarmanualen). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 95 18-Mar-13 11:28:00...
  • Seite 100 (1) Dagligen eller efter maskinanvändning. (2) Eller före varje start. (3) Eller oftare om maskinen används i backar. (4) Eller oftare i dammiga utrymmen. (5) Byt hydraulsystemets olja efter 500 timmar eller varje år. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 96 18-Mar-13 11:28:00...
  • Seite 101 Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en el Manual de uso en el CD-ROM en dotación. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Nilfisk Alto para obtener explicaciones. CONSERVACIÓN DE LA GUÍA La Guía rápida de utilización debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias...
  • Seite 102 Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil. CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 98 18-Mar-13 11:28:01...
  • Seite 103 En caso contrario, pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Leer cuidadosamente en el Manual de uso la guía para el control de bacterias y otros peligros causados por microbios en el sistema de control de polvo DustGuard™ (opcional). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 99 18-Mar-13 11:28:01...
  • Seite 104 (**) En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto. Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo % reciclable % de peso de la FLOORTEC R 870 B Aluminio 100 % 0,0 % Motores eléctricos - misc.
  • Seite 105 16. Protecciones de los cepillos laterales (opcional) 31. Ojales de anclaje para el transporte (no para el 17. Cepillo principal levantamiento) 32. Cargador de baterías electrónico 33. Manija para retorno manual del cajón de residuos P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 101 18-Mar-13 11:28:08...
  • Seite 106 46. Fusible térmico reseteable motor cepillo lateral derecho 53. Conector del motor del sistema de aspiración 47. Fusible térmico reseteable del motor del cepillo lateral izquierdo (opcional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 102 18-Mar-13 11:28:10...
  • Seite 107 81. Interruptor de subida/bajada del cajón de residuos 70. Pulsador de selección, en el display, de las siguientes 82. Interruptor del sistema de control de polvo (opcional) funciones: • Horas de trabajo • Tensión de baterías (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 103 18-Mar-13 11:28:11...
  • Seite 108 Si el pedal está “esponjoso” o pierde potencia bajo presión sin obtener una fuerza de frenado eficaz, no conducir la máquina (comunicar inmediatamente cualquier defecto al Centro de asistencia Nilfisk Alto). Comprobar que no hay portillos/capós abiertos y que la máquina funcione normalmente.
  • Seite 109 Para apagar de inmediato todas las funciones de la máquina en caso de emergencia, pulsar el pulsador de emergencia (79). Para desactivar el pulsador de emergencia (79) después de su activación, girarlo en sentido horario. Llevar la llave de encendido (61) en posición “0”, luego sacarla. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 105 18-Mar-13 11:28:11...
  • Seite 110 Mantenimiento del Manual de uso). Si la sobrecarga sigue existiendo, es posible que la rotación del cepillo se pare. En este caso, apagar y volver a encender la máquina para restablecer la funcionalidad de los cepillos. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 106 18-Mar-13 11:28:11...
  • Seite 111 – (Para máquinas con el sistema de control de polvo). Vaciar el depósito (24) y limpiar el filtro de agua (véase el procedimiento en el capítulo Mantenimiento del Manual de uso). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 107 18-Mar-13 11:28:13...
  • Seite 112 (3) O más frecuentemente cuando se usa la máquina sobre pendientes. (4) O más frecuentemente en áreas polvorientas. (5) Sustituir el aceite del sistema hidráulico después de 500 horas o cada año. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 108 18-Mar-13 11:28:14...
  • Seite 113 Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, οι χειριστές και οι εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί πρέπει να διαβάσουν το εγχειρίδιο χρήσης στο CD-ROM που παρέχεται. Αν έχετε απορίες σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την Nilfisk Alto. ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΟΔΗΓΟ...
  • Seite 114 μεγάλη προσοχή στις παραγράφους που είναι σημειωμένες με αυτό το σύμβολο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδεικνύει σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 110 18-Mar-13 11:28:15...
  • Seite 115 έλλειψη συντήρησης. Αν είναι απαραίτητο, ζητήστε βοήθεια από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Διαβάστε προσεκτικά τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο μικροβίων και άλλων κινδύνων που προέρχονται από την παρουσία μικροβίων στο σύστημα DustGuard™ (προαιρετικό) στο εγχειρίδιο χρηστών. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 111 18-Mar-13 11:28:15...
  • Seite 116 Πλαστικό - μη ανακυκλώσιμο υλικό 1,0 % Πλαστικό - ανακυκλώσιμο υλικό 100 % 9,8 % Πολυαιθυλένιο 92 % 7,0 % Καουτσούκ 20 % 4,1 % Χαρτόνι - χαρτί - ξύλο 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 112 18-Mar-13 11:28:15...
  • Seite 117 15. Αριστερή πλευρική σκούπα (προαιρετικό) 30. Πινακίδα αύξοντα αριθμού/τεχνικά στοιχεία/πιστοποίηση 16. Προστατευτικά πλευρικής σκούπας (προαιρετικό) συμμόρφωσης 31. Υποδοχές αγκύρωσης για μεταφορά (όχι για ανύψωση) 32. Ηλεκτρικός φορτιστής μπαταρίας 33. Χειροκίνητη λαβή επιστροφής χοάνης P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 113 18-Mar-13 11:28:21...
  • Seite 118 53. Σύνδεση μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 46. Θερμική ασφάλεια μοτέρ δεξιάς πλευρικής σκούπας που μπορεί να ξαναμηδενιστεί 47. Θερμική ασφάλεια αριστερής πλευρικής σκούπας που μπορεί να ξαναμηδενιστεί (προαιρετική) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 114 18-Mar-13 11:28:24...
  • Seite 119 περιστρέψτε το προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος. λειτουργιών: 80. Διακόπτης προβολέα εργασίας (προαιρετικά) • Ώρες λειτουργίας 81. Διακόπτης ανύψωσης/χαμηλώματος χοάνης • Τάση μπαταρίας (V) 82. Διακόπτης συστήματος ελέγχου σκόνης (προαιρετικά) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 115 18-Mar-13 11:28:24...
  • Seite 120 Ελέγξτε το φρένο στάθμευσης (7 και 6). Το φρένο πρέπει να παραμένει στη ρύθμισή του (ασφαλισμένη στάθμευση) σταθερά, χωρίς να αποδεσμεύεται εύκολα (αναφέρετε όλα τα ελαττώματα αμέσως στο κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk Alto). Ελέγξτε το πεντάλ φρένου (6) για σωστή λειτουργία.
  • Seite 121 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης (79) για να σταματήσετε αμέσως το μηχάνημα. Για να απενεργοποιήσετε το κουμπί έκτακτης ανάγκης (79), περιστρέψτε το δεξιόστροφα. Γυρίστε το κλειδί της μίζας (61) στη θέση «0» και βγάλτε το. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 117 18-Mar-13 11:28:25...
  • Seite 122 ρύθμιση ύψους κεντρικής σκούπας», στο κεφάλαιο «Συντήρηση» στο εγχειρίδιο χρηστών). Αν επιμένει η υπερφόρτωση, μπορεί να ακινητοποιηθούν οι σκούπες. Σε αυτή την περίπτωση, σβήστε και επανεκκινήστε το μηχάνημα για να επαναφέρετε τη λειτουργία της σκούπας. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 118 18-Mar-13 11:28:25...
  • Seite 123 Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (45). – (Για μηχανήματα εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου σκόνης). Αδειάστε το δοχείο (24) και καθαρίστε το φίλτρο νερού (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση» στο εγχειρίδιο χρηστών). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 119 18-Mar-13 11:28:27...
  • Seite 124 (3) Ή πιο συχνά αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε εδάφη με κλίσεις. (4) Ή πιο συχνά σε περιοχές με σκόνη. (5) Αλλάξτε το λάδι υδραυλικού συστήματος μετά από 500 ώρες ή κάθε χρόνο. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 120 18-Mar-13 11:28:27...
  • Seite 125 Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualificati, devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale operatore sul CD-ROM in dotazione. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Nilfisk Alto per ottenere i necessari chiarimenti. CONSERVAZIONE DELLA GUIDA La Guida rapida all’uso deve essere conservata nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l’apposita busta, al riparo da...
  • Seite 126 NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. CONSULTAZIONE Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 122 18-Mar-13 11:28:29...
  • Seite 127 Leggere attentamente sul Manuale Operatore anche le linee guida per il controllo dei batteri e di altri pericoli di natura microbica nel sistema di abbattimento polveri DustGuard™ (opzionale). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 123 18-Mar-13 11:28:29...
  • Seite 128 Con operatore a bordo, batterie e contenitore rifiuti vuoto. (**) In condizioni di lavoro normale su superficie piana di asfalto. Composizione di materiale della macchina e riciclabilità Tipo % riciclabile % di peso della FLOORTEC R 870 B Alluminio 100 % 0,0 % Motori elettrici - misc.
  • Seite 129 30. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità 16. Protezioni spazzole laterali (opzionale) 31. Asole di ancoraggio per trasporto (non per sollevamento) 32. Caricabatterie elettronico 33. Maniglia per richiamo manuale del contenitore rifiuti P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 125 18-Mar-13 11:28:35...
  • Seite 130 46. Fusibile termico ripristinabile motore spazzola laterale 52. Asta di sicurezza cofano aperto destra 53. Connettore del motore di aspirazione 47. Fusibile termico ripristinabile motore spazzola laterale sinistra (opzionale) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 126 18-Mar-13 11:28:37...
  • Seite 131 81. Interruttore di sollevamento/abbassamento contenitore 69. Visualizzatore dati (display) rifiuti 70. Pulsante di selezione sul display delle seguenti funzioni: 82. Interruttore impianto di abbattimento polveri (opzionale) • Ore di lavoro • Tensione batterie (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 127 18-Mar-13 11:28:38...
  • Seite 132 Controllare il freno di stazionamento (7 con 6). Il freno deve mantenere saldamente la posizione di stazionamento senza poter essere disinserito con facilità (comunicare immediatamente al Centro di assistenza Nilfisk Alto qualsiasi difetto rilevato). Controllare la funzionalità del pedale freno di servizio (6).
  • Seite 133 Per arrestare immediatamente tutte le funzioni della macchina in caso di emergenza, premere il pulsante di emergenza (79). Per disinserire il pulsante di emergenza (79) dopo la sua attivazione, ruotarlo in senso orario. Ruotare la chiave di avviamento (61) su “0”, quindi estrarla. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 129 18-Mar-13 11:28:38...
  • Seite 134 Manutenzione sul Manuale operatore). Se il sovraccarico persiste, è possibile che la rotazione delle spazzole si arresti. In tal caso è necessario spegnere e riaccendere la macchina per ripristinare la funzionalità delle spazzole. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 130 18-Mar-13 11:28:38...
  • Seite 135 Scollegare il connettore delle batterie (45). – (Per le macchine con impianto di abbattimento polveri). Svuotare il serbatoio (24) e pulire il filtro acqua (vedere procedura al capitolo Manutenzione sul Manuale Operatore). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 131 18-Mar-13 11:28:41...
  • Seite 136 (3) O più frequentemente se la macchina è utilizzata su superfici in pendenza. (4) O più frequentemente in aree polverose. (5) Sostituire l’olio dell’impianto idraulico dopo 500 ore o ogni anno. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 132 18-Mar-13 11:28:41...
  • Seite 137 Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no manual de utilizador contido no CD-ROM fornecido. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk Alto para obter os esclarecimentos necessários. CONSERVAÇÃO DO GUIA O guia rápido de utilização deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estojo, protegido de líquidos e tudo mais que...
  • Seite 138 NOTA Indica uma advertência sobre funções chave ou sobre funções úteis. CONSULTAR Indica a necessidade de consultar o Manual do utilizador antes de executar qualquer operação. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 134 18-Mar-13 11:28:42...
  • Seite 139 Caso contrário solicite a intervenção do pessoal autorizado ou do centro de assistência autorizado. Leia cuidadosamente no Manual do utilizador as orientações para o controlo das bactérias e de outros perigos micróbicos no sistema de eliminação das poeiras DustGuard™ (opcional). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 135 18-Mar-13 11:28:42...
  • Seite 140 Com o operador a bordo, baterias e depósito de resíduos vazio. (**) Em condições de trabalho normais na superfície plana do asfalto. Composição de material da máquina e reciclabilidade Tipo % reciclável % de peso da FLOORTEC R 870 B Alumínio 100 % 0,0 % Motores eléctricos - misc.
  • Seite 141 16. Protecção das escovas laterais (opcional) conformidade 17. Escova central 31. Ilhós de fixação para transporte (não para elevação) 32. Carregador de baterias electrónico 33. Pega para recolha manual do depósito de resíduos P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 137 18-Mar-13 11:28:48...
  • Seite 142 53. Conector do motor de aspiração 46. Fusível térmico que pode ser restabelecido do motor da escova lateral direita 47. Disjuntor térmico motor escova lateral esquerda (opcional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 138 18-Mar-13 11:28:51...
  • Seite 143 80. Interruptor das luzes de trabalho (opcional) 81. Interruptor de elevação/abaixamento do depósito de resíduos 82. Interruptor do sistema de eliminação das poeiras (opcional) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 139 18-Mar-13 11:28:51...
  • Seite 144 (68) e do interruptor das luzes de trabalho (80, opcional). Verifique o travão de estacionamento (7 com 6). O travão de estacionamento deve manter correctamente a posição de estacionamento sem poder ser desactivado com facilidade (comunicar imediatamente ao Centro de Assistência da Nilfisk Alto qualquer defeito detectado).
  • Seite 145 Para parar imediatamente todas as funções da máquina em caso de emergência, prima o botão de emergência (79). Para desligar o botão de emergência (79) após a sua activação, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio. Rode a chave de ignição (61) em “0”, em seguida, remova-a. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 141 18-Mar-13 11:28:51...
  • Seite 146 Manutenção no Manual do utilizador). Se a sobrecarga se mantiver, é possível que a rotação das escovas seja interrompida. Nesse caso, é necessário desligar e voltar a ligar a máquina para repor a funcionalidade das escovas. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 142 18-Mar-13 11:28:52...
  • Seite 147 Desligue o conector (45) das baterias. – (Para as máquinas com sistema de eliminação de poeiras). Esvazie o reservatório (24) e limpe o filtro de água (ver procedimento no capítulo Manutenção no Manual do utilizador). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 143 18-Mar-13 11:28:54...
  • Seite 148 (3) Ou mais frequentemente se a máquina for utilizada em superfícies inclinadas. (4) Ou mais frequentemente em áreas poeirentas. (5) Substitua o óleo do sistema hidráulico após 500 horas ou de ano a ano. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 144 18-Mar-13 11:28:54...
  • Seite 149 Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvalifitseeritud tehnikud CD-ROM-il olevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilfisk Altoga. KÄSIRAAMATU HOIDMINE Hoidke kiirkäivitusjuhendit masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.
  • Seite 150 Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake ülimat tähelepanu. MÄRKUS Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. NÕUANNE See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 146 18-Mar-13 11:28:55...
  • Seite 151 Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Vajadusel pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud töötajate poole. Lugege hoolikalt kasutusjuhendi juhiseid bakterite eemaldamiseks ning muude DustGuard™ süsteemis (valikuline) sisalduvate mikroobidega seotud ohtude suhtes. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 147 18-Mar-13 11:28:55...
  • Seite 152 Plastmass - mitte taastöödeldav materjal 1,0 % Plastmass - taastöödeldav materjal 100 % 9,8 % Polüetüleen 92 % 7,0 % Kumm 20 % 4,1 % Papp - paber - puit 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 148 18-Mar-13 11:28:56...
  • Seite 153 29. Turvavöö (lisavarustuses) 14. Parempoolne hari 30. Seerianumbri plaat / tehnilised andmed / vastavuse 15. Vasakpoolne hari (lisavarustuses) sertifikaat 31. Ankrukohad transpordiks (mitte tõstmiseks) 32. Elektriline akulaadija 33. Kopa käsitsi tagastamise käepide P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 149 18-Mar-13 11:29:01...
  • Seite 154 51. Hüdraulikaseade paagiga kopa tõstmiseks 45. Aku ühendusklemm 52. Avatud kapoti ohutusvarras 46. Parempoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti 53. Imemissüsteemi mootori klemm 47. Vasakpoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti (lisavarustuses) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 150 18-Mar-13 11:29:04...
  • Seite 155 81. Kopa ülestõstmise/allalaskmise lüliti 66. Kopa liigutamist võimaldav lüliti 82. Tolmutõrjesüsteemi lüliti (valikuline) 67. Signaali lüliti 68. Edasi/tagasi käigu lüliti 69. Näidik 70. Näidiku lüliti järgmiste funktsioonide valimiseks: • Töötunnid • Akupinge (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 151 18-Mar-13 11:29:05...
  • Seite 156 Kontrollige piduripedaali (6) korralikku tööd. HOIATUS! Kui pedal on “pehme” või laskub vajutamisel ilma tõhusa pidurdusjõuta, ärge masinat kasutage (teavitage defektidest Nilfisk Alto-i klienditeenindusele). Veenduge, et kõik uksed/kaaned on kinni ja masin normaalses töökorras. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 152 18-Mar-13 11:29:05...
  • Seite 157 (vt kasutusjuhendi peatüki Hooldus lõike Pidurikaabli reguleerimine ja Regulaarsete hooldustööde tabel). Hädaolukorras vajutage avariinuppu (79), et masinat koheselt seisata. Avariinupu (79) deaktiveerimiseks pärast selle allavajutamist keerake seda päripäeva. Keerake süütevõti (61) asendisse “0” ja eemaldage see. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 153 18-Mar-13 11:29:05...
  • Seite 158 (vt protseduuri kasutusjuhendi peatüki Hooldus lõigus Põhiharja kõrguse kontrollimine ja reguleerimine). Kui harjamootor on endiselt ülekoormatud, siis võivad harjad seiskuda. Sellisel juhul peatage ja taaskäivitage masin harjade töö taastamiseks. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 154 18-Mar-13 11:29:05...
  • Seite 159 Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas. – Ühendage aku ühendusklemm (45) lahti. – (Tolmutõrjesüseemiga varustatud masinate puhul.) Tühjendage paak (24) ja puhastage veefilter (vastavad juhised on toodud kasutusjuhendi peatükis Hooldus). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 155 18-Mar-13 11:29:07...
  • Seite 160 (1) Iga päev või pärast masina kasutamist. (2) Või enne käivitamist. (3) Või masina kallakutel kasutamise korral sagedamini. (4) Või tolmuses kohas sagedamini. (5) Vahetage hüdraulikasüsteemi õli 500 tunni järel või kord aastas. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 156 18-Mar-13 11:29:07...
  • Seite 161 PRODUKTO kodas ................MAŠINOS serijos numeris ..............NAUDOJIMO GALIMYBĖS Ši šluojamoji mašina patvirtinta kaip tinkama valyti (šluoti ir siurbti) lygias ir tvirtas grindų dangas visuomeninės ir pramoninės paskirties patalpose, esant saugioms naudojimo sąlygoms. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 157 18-Mar-13 11:29:07...
  • Seite 162 Šis simbolis nurodo į tai, kad reikia atkreipti dėmesį į svarbias bei naudingas pastabas dėl darbo su mašina. Paragrafus, pažymėtus šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai. PASTABA Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis. KONSULTACIJA Prieš atlikdami bet kokį darbą, paskaitykite naudotojo vadovą. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 158 18-Mar-13 11:29:09...
  • Seite 163 Jei mašina pradėjo gesti, įsitikinkite, ar tai neatsitiko dėl netinkamos priežiūros. Jei reikia, kreipkitės pagalbos į įgaliotus darbuotojus arba į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Atidžiai perskaitykite Naudotojo vadove esančias bakterijų kontrolės ir kitų pavojų, susijusių su mikrobais „DustGuard™“ sistemoje (papildoma įranga), rekomendacijos. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 159 18-Mar-13 11:29:09...
  • Seite 164 Plastikas – neperdirbama medžiaga 1,0 % Plastikas – perdirbama medžiaga 100 % 9,8 % Polietilenas 92 % 7,0 % Guma 20 % 4,1 % Kartonas – popierius – medis 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 160 18-Mar-13 11:29:09...
  • Seite 165 15. Kairysis šepetys (papildoma įranga) 30. Serijos numerio plokštelė / techniniai duomenys / atitikties sertifikatas 31. Gabenimui skirtos tvirtinimo vietos (neskirta kelti) 32. Elektroninis akumuliatorių įkroviklis 33. Rinktuvo išmetimo rankinio grąžinimo rankena P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 161 18-Mar-13 11:29:15...
  • Seite 166 52. Atidaryto dangčio saugos statramstis 45. Akumuliatorių jungtis 53. Siurbimo sistemos variklio jungtis 46. Dešiniojo šepečio variklio atstatomasis šiluminis saugiklis 47. Kairiojo šepečio variklio atstatomasis šiluminis saugiklis (papildoma įranga) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 162 18-Mar-13 11:29:17...
  • Seite 167 80. Darbinių žibintų perjungiklis (papildoma įranga) 69. Ekranas 81. Rinktuvo pakėlimo / nuleidimo jungiklis 70. Toliau išvardytų funkcijų pasirinkimo ekrano jungiklis: 82. Dulkių siurbimo sistemos jungiklis (papildoma įranga) • Darbo valandos • Akumuliatoriaus įtampa (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 163 18-Mar-13 11:29:18...
  • Seite 168 įsitikintumėte, jog veikia tinkamai. Patikrinkite stovėjimo stabdį (7 ir 6). Stabdys turi tvirtai laikytis nustatytas į padėtį (užblokuotas pastačius) taip, kad nebūtų lengva atleisti (apie visus gedimus nedelsiant praneškite Nilfisk Alto techninės priežiūros centrui). Patikrinkite, ar tinkamai veikia darbinio stabdžio pedalas (6).
  • Seite 169 „Stabdžio kabelio reguliavimas“ ir skyriuje „Techninė priežiūra“ esančią planinės techninės priežiūros lentelę). Avarijos atveju nuspauskite avarinį mygtuką (79), kad mašina iškart sustotų. Norėdami išjungti avarinį mygtuką (79), pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę. Uždegimo raktą (61) perjunkite į padėtį „0“ ir ištraukite. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 165 18-Mar-13 11:29:18...
  • Seite 170 (procedūrą rasite paragrafe „Pagrindinio šepečio aukščio tikrinimas ir reguliavimas“, kuris yra Naudotojo vadovo skyriuje „Techninė priežiūra“). Jei perkrova tebėra, šepečiai gali išsijungti. Šiuo atveju, sustabdykite ir iš naujo įjunkite mašiną, kad atkurtumėte šepečio veikimą. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 166 18-Mar-13 11:29:18...
  • Seite 171 Patikrinkite, ar vieta, kur laikoma mašina, yra sausa ir švari. – Atjunkite akumuliatorių jungtį (45). – (Skirta mašinoms su įrengta dulkių apsaugos sistema). Išleiskite baką (24) ir išvalykite vandens filtrą (žr. procedūrą Naudotojo vadovo skyriuje „Techninė priežiūra“). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 167 18-Mar-13 11:29:21...
  • Seite 172 (1) Kasdien arba pasinaudojus mašina. (2) Arba prieš paleidimą. (3) Arba dažniau, jei mašina naudojama nuožulniose vietose. (4) Arba dažniau dulkėtose vietose. (5) Hidraulinės sistemos alyvą keiskite po 500 valandų arba kasmet. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 168 18-Mar-13 11:29:21...
  • Seite 173 Lietotāja rokasgrāmatā uz piegādātā CD-ROM. Pirms veikt jebkādu procedūru ar mašīnu, operatoriem un kvalificētiem speciālistiem ir rūpīgi jāizlasa lietošanas rokasgrāmata, kas atrodama piegādātajā CD-ROM. Šaubu gadījumā sazināties ar Nilfisk Alto par instrukciju interpretāciju un jebkādu papildu informāciju. KĀ GLABĀT ŠO ROKASGRĀMATU Šī...
  • Seite 174 Tas norāda brīdinājumu vai piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. Vislielāko uzmanību pievērsiet rindkopām, kas apzīmētas ar šo simbolu. PIEZĪME Tas norāda piezīmi, kas attiecas uz svarīgām vai lietderīgām funkcijām. KONSULTĀCIJA Pirms jebkādu darbību veikšanas skatiet lietošanas rokasgrāmatu. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 170 18-Mar-13 11:29:22...
  • Seite 175 Mašīnas nepareizu darbību gadījumā pārliecināties, ka tās nav radušās apkopes trūkuma dēļ. Ja nepieciešams, lūdziet palīdzību no pilnvarotā personāla vai Tehniskās apkalpošanas centra. Uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatā norādītās vadlīnijas baktēriju un citu apdraudējumu apkarošanai, ko var izraisīt citu mikrobu klātbūtne DustGuard™ sistēmā (izvēles). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 171 18-Mar-13 11:29:22...
  • Seite 176 Kopā ar operatoru, bez akumulatoriem un ar tukšu bunkuru. (**) Normālos darba apstākļos uz līdzenas asfalta virsmas. Mašīnas konstrukcijā izmantotie materiāli un to pārstrādājamība Tips Pārstrādājamo Procenti no materiālu daudzums FLOORTEC R 870 B svara procentos Alumīnijs 100 % 0,0 % Elektromotori - dažādi 29 % 10,8 % Melnie metāli...
  • Seite 177 15. Kreisā sānu suka (izvēles) 29. Drošības josta (izvēles) 30. Sērijas numura plāksne/tehniskie dati/atbilstības sertifikācija 31. Stiprinājuma vietas transportēšanai (nevis pacelšanai) 32. Elektronisks akumulatora uzlādētājs 33. Bunkura manuālas atgriešanas rokturis P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 173 18-Mar-13 11:29:29...
  • Seite 178 52. Atvērta pārsega drošības stienis 45. Akumulatora savienotājs 53. Vakuuma sistēmas motora konektors 46. Labā sana sukas motora atiestates termālais drošinātājs 47. Kreisā sana sukas motora atiestates termālais drošinātājs (izvēles) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 174 18-Mar-13 11:29:31...
  • Seite 179 80. Darba apgaismojuma slēdzis (izvēles) 69. Displejs 81. Bunkura pacelšanas/nolaišanas slēdzis 70. Displeja slēdzis tālāk uzskaitīto funkciju atlasei: 82. Putekļu kontroles sistēmas slēdzis (izvēles) • Ekspluatācijas stundas • Akumulatora spriegums (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 175 18-Mar-13 11:29:32...
  • Seite 180 BRĪDINĀJUMS! Ja pedālis ir “ļengans” vai pakļaujas spiedienam bez efektīva bremzēšanas spēka, nebrauciet ar mašīnu (par jebkādiem defektiem uzreiz ziņojiet Nilfisk Alto servisa centrā). Pārliecinieties, ka nav atvērtas nekādas durvis/pārsegi, un ka mašīna ir normālā ekspluatācijas stāvoklī. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 176...
  • Seite 181 Plānotās apkopes tabula nodaļā Apkope). Avārijas gadījumā nospiest avārijas spiedpogu (79), lai nekavējoties apturētu mašīnu. Lai pēc iedarbināšanas atslēgtu avārijas spiedpogu (79), pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā. Pagrieziet aizdedzes slēdzi (61) pozīcijā “0”, un izņemiet to. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 177 18-Mar-13 11:29:32...
  • Seite 182 Apkope sadaļā Galvenās sukas nomaiņa) vai pastāv pārmērīgs spiediens pret zemi (sk. lietotāja rokasgrāmatas nodaļas Apkope sadaļā Galvenās sukas pārbaude un regulēšana). Ja pārslodze saglabājas, sukas var apstāties. Šādā gadījumā noslāpējiet mašīnu un iedarbiniet no jauna, lai atjaunotu sukas darbību. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 178 18-Mar-13 11:29:32...
  • Seite 183 Pārbaudiet, vai mašīnas glabāšanas vieta ir sausa un tīra. – Atvienojiet akumulatora savienotāju (45). – (Mašīnām, kas aprīkotas ar putekļu kontroles sistēmu). Iztukšojiet tvertni (24) un iztīriet ūdens filtru (procedūru sk. lietotāja rokasgrāmatas nodaļā “Tehniskā apkope”). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 179 18-Mar-13 11:29:34...
  • Seite 184 (2) Vai pirms uzsākšanas. (3) Vai biežāk, ja mašīna tiek lietota uz slīpām virsmām. (4) Vai biežāk putekļainās vietās. (5) Nomainiet hidrauliskās sistēmas eļļu ik pēc 500 darba stundām vai reizi gadā. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 180 18-Mar-13 11:29:35...
  • Seite 185 Operatorzy i wykwalifikowani technicy muszą przeczytać uważnie niniejszy Podręcznik użytkownika na płycie CD-ROM przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z maszyną. Jeżeli macie Państwo wątpliwości związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskać dokładniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie się z Nilfisk Alto. JAK PRZECHOWYWAĆ PODRĘCZNIK Podręcznik szybkiego startu powinien znajdować...
  • Seite 186 Zwraca uwagę na ważne i użyteczne funkcje. Należy zwrócić szczególną uwagę na akapity oznaczone tym symbolem. PAMIĘTAJ Zwraca uwagę na użyteczne funkcje. PORADY Wskazuje, że przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy się zapoznać z instrukcją. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 182 18-Mar-13 11:29:36...
  • Seite 187 W razie konieczności należy zwrócić się o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego. Uważnie przeczytać zawarte w Podręczniku użytkownika wytyczne dotyczące zwalczania bakterii oraz zagrożenia wynikające z obecności mikrobów w systemie DustGuard™ (opcja). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 183 18-Mar-13 11:29:36...
  • Seite 188 1,0 % Plastik – nadający się do recyklingu 100 % 9,8 % Polietylen 92 % 7,0 % Guma 20 % 4,1 % Tektura – papier – drewno 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 184 18-Mar-13 11:29:36...
  • Seite 189 30. Tabliczka z numerem seryjnym / danymi technicznymi / 15. Szczotka boczna lewa (opcjonalna) świadectwem zgodności 31. Otwory transportowe (nie do podnoszenia) 32. Elektroniczna ładowarka akumulatorów 33. Uchwyt ręcznego powrotu kosza samowyładowczego P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 185 18-Mar-13 11:29:42...
  • Seite 190 52. Pręt do podpierania otwartej maski 46. Zerowany bezpiecznik termiczny silnika szczotki bocznej 53. Złącze silnika systemu odkurzania prawej 47. Zerowany bezpiecznik termiczny silnika szczotki bocznej lewej (wyposażenie opcjonalne) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 186 18-Mar-13 11:29:44...
  • Seite 191 70. Przełącznik wyboru następujących funkcji wyświetlacza: kierunku wskazanym strzałką na przycisku. • Godziny pracy 80. Przełącznik świateł roboczych (opcjonalny) • Napięcie na akumulatorze (V) 81. Przełącznik podnoszenia/opuszczania kosza samowyładowczego 82. Przełącznik systemu kontroli zapylenia (opcja) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 187 18-Mar-13 11:29:45...
  • Seite 192 OSTRZEŻENIE! Jeśli pedał pracuje zbyt miękko lub jeśli jego działanie słabnie pod naciskiem stopy i nie zapewnia skutecznej siły hamowania, nie należy jeździć maszyną (niezwłocznie zgłosić wszystkie wady Centrum serwisowemu Nilfisk Alto). Należy upewnić się, że wszystkie drzwiczki/klapy są zamknięte, oraz że maszyna znajduje się w normalnych warunkach roboczych.
  • Seite 193 W nagłych przypadkach można natychmiast zatrzymać maszynę, naciskając przycisk awaryjny (79). Aby zresetować przycisk awaryjny (79), należy obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przekręcić kluczyk zapłonu (61) w położenie „0” i wyciągnąć go. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 189 18-Mar-13 11:29:45...
  • Seite 194 (patrz procedura w akapicie Sprawdzanie wysokości i regulacja szczotki głównej rozdziału Konserwacja w Podręczniku użytkownika). Jeśli przeciążenie się utrzymuje, szczotki mogą się zatrzymać. W takim przypadku należy wyłączyć i włączyć maszynę, aby ponownie uruchomić szczotki. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 190 18-Mar-13 11:29:45...
  • Seite 195 Upewnić się, że miejsce przechowywania maszyny jest czyste i suche. – Odłączyć przyłącze akumulatora (45). – (W przypadku maszyn wyposażonych w system kontroli zapylenia). Opróżnić zbiornik (24) i wyczyścić filtr wody (patrz procedura w rozdziale Konserwacja w Podręczniku użytkownika). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 191 18-Mar-13 11:29:48...
  • Seite 196 (2) Lub przed każdym uruchomieniem maszyny. (3) Lub częściej, jeśli maszyna jest użytkowana na pochyłościach. (4) Lub częściej w miejscach zapylonych. (5) Wymienić olej w układzie hydraulicznym po 500 godzinach lub raz w roku. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 192 18-Mar-13 11:29:48...
  • Seite 197 Před jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifikovaní technici musí pozorně přečíst Návod k použití na přiloženém CD-ROM. V případě jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v případě potřeby dalších informací se laskavě obraťte na Nilfisk Alto. UMÍSTĚNÍ TÉTO PŘÍRUČKY Tato stručná...
  • Seite 198 Označuje upozornění nebo poznámky související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. Odstavcům označeným tímto symbolem věnujte nejvyšší pozornost. POZNÁMKA Označuje upozornění související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. RADA Před provedením jakékoli operace si přečtěte příručku. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 194 18-Mar-13 11:29:49...
  • Seite 199 V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobena nedostatečnou údržbou. V případě potřeby si vyžádejte pomoc oprávněných pracovníků oprávněného servisního střediska. Pečlivě si přečtěte Pokyny pro kontrolu bakterií a další rizika způsobená přítomností mikrobů v systému DustGuard™ (volitelné), které jsou součástí návodu k použití. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 195 18-Mar-13 11:29:49...
  • Seite 200 Plast - nerecyklovatelný materiál 1,0 % Plast - recyklovatelný materiál 100 % 9,8 % Polyetylen 92 % 7,0 % Guma 20 % 4,1 % Kartón - papír - dřevo 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 196 18-Mar-13 11:29:49...
  • Seite 201 15. Kartáč nalevo (volitelně) 29. Bezpečnostní pás (volitelný) 30. Štítek s výrobním číslem/technickými údaji/certifikací souladu 31. Kotvící otvory pro přepravu (ne pro zdvihání) 32. Elektronická nabíječka baterie 33. Manuální zpětné madlo násypky P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 197 18-Mar-13 11:29:55...
  • Seite 202 52. Bezpečnostní tyč kapoty 45. Konektor baterie 53. Konektor motoru systému vysavače 46. Vypínač tepelného okruhu motoru pravého kartáče 47. Resetovatelná tepelná pojistka motoru levého kartáče (volitelný) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 198 18-Mar-13 11:29:58...
  • Seite 203 81. Spínač zvedání/spouštění zásobníku 68. Pedál záběru dopředu/zpět 82. Spínač prachového systému (volitelný) 69. Displej 70. Přepnutí displeje a výběr následujících funkcí: • Počet provozních hodin • Napětí baterie (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 199 18-Mar-13 11:29:59...
  • Seite 204 VAROVÁNÍ! Je-li pedál „houbovitý“ nebo pod tlakem slábne a nevyvíjí účinnou brzdnou sílu, stroj nespouštějte (veškeré defekty okamžitě nahlaste servisnímu centru Nilfisk Alto). Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevřená žádná dvířka/kryty a že se stroj nachází v normálním provozním stavu.
  • Seite 205 V případě nouze můžete stroj zastavit okamžitě stisknutím nouzového tlačítka (79). Pokud chcete nouzové tlačítko (79) deaktivovat, otočte jím ve směru hodinových ručiček. Otočte klíček zapalování (61) na „0“ a vyjměte jej. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 201 18-Mar-13 11:29:59...
  • Seite 206 (viz postup v části Kontrola výšky hlavního kartáče a Nastavení, v kapitole Údržba, v návodu k použití). Pokud přepětí přetrvává, kartáče se zastaví. V takovém případě stroj zastavte a restartuje, a tak obnovte činnost kartáče. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 202 18-Mar-13 11:29:59...
  • Seite 207 Zkontrolujte, že je prostor pro uložení stroje suchý a čistý. – Odpojte konektor baterie (45). – (Pro stroje vybavené systémem pro odsávání prachu). Vyprázdněte nádrž (24) a vyčistěte vodní filtr (příslušné pokyny, viz kapitola Údržba v návodu k použití). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 203 18-Mar-13 11:30:01...
  • Seite 208 (1) Denně nebo po použití stroje. (2) Nebo před nastartováním. (3) Nebo častěji, je-li stroj používán na svazích. (4) Nebo častěji v prašných oblastech. (5) Výměna hydraulického oleje po 500 hodinách nebo každý rok. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 204 18-Mar-13 11:30:01...
  • Seite 209 GÉP modellje ..................TERMÉKKÓD ..................GÉP sorozatszáma ................MŰKÖDÉSI KAPACITÁS A seprőgép kezelő által irányított, szilárd és egyenletes padló tisztítására (sepregetésére/porszívózására) alkalmas gép, mely ipari és nem ipari környezetben egyaránt biztonságosan használható. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 205 18-Mar-13 11:30:01...
  • Seite 210 Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre. MEGJEGYZÉS Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó észrevételt mutat. FELVILÁGOSÍTÁS Jelzi ha szükséges a Használati Utasítás használata bármely műveletnél. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 206 18-Mar-13 11:30:03...
  • Seite 211 Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. Alaposan olvassa el a baktériumok elszaporodására vonatkozó utasításokat és a mikróbák jelenlétéből fakadó egyéb veszélyeket, melyeket a DustGuard™ rendszer (opcionális) leírásánál találja. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 207 18-Mar-13 11:30:03...
  • Seite 212 Műanyag - nem újrahasznosítható anyag 1,0 % Műanyag - újrahasznosítható anyag 100 % 9,8 % Polietilén 92 % 7,0 % Gumi 20 % 4,1 % Kartonpapír - papír - fa 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 208 18-Mar-13 11:30:03...
  • Seite 213 13. Bal ajtó (a fő kefe kiszereléséhez) 30. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minősítés 14. Jobboldali kefe 31. Rögzítési pontok a szállításhoz (nem emeléshez) 15. Bal oldali kefe (opcionális) 32. Elektronikus akkumulátortöltő 33. Hulladéktartály manuális visszaállító kar P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 209 18-Mar-13 11:30:09...
  • Seite 214 45. Akkumulátor csatlakozó 52. Motorháztető biztonsági rúd 46. Jobb oldali kefe motor újraállítható termál biztosítéka 53. Szívórendszer motor csatlakozó 47. Bal oldali kefe motor újraállítható termál biztosítéka (opcionális) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 210 18-Mar-13 11:30:11...
  • Seite 215 67. Kürt gomb 81. Hulladékürítő emelő/leengedő kapcsoló 68. Előre/hátramenet sebességváltó 82. Porkezelő rendszer kapcsolója (opcionális) 69. Kijelző 70. Kijelzőn lévő kapcsoló a következő funkciók átváltásához: • Munkaórák • Akkumulátor feszültség (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 211 18-Mar-13 11:30:12...
  • Seite 216 VIGYÁZAT! Ha a pedál „puha” vagy mindenféle fékezőerő kifejtése nélkül nyomható be teljesen, ne használja a gépet (az esetleges meghibásodást azonnal jelentse a Nilfisk Alto Szervizközpontnak). Ellenőrizze, hogy nem maradt nyitva ajtó/védőtető és hogy a gép normális, működőképes állapotban van-e.
  • Seite 217 Használati Útmutató a Karbantartás fejezetében). Vészhelyzetben nyomja meg a vészhelyzet nyomó-gombot (79) a gép azonnali leállításához. A vészhelyzet gomb deaktiválásához (79) fordítsa el óramutató járása irányában. Fordítsa a gyújtáskulcsot (61) a „0”-ra és távolítsa el. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 213 18-Mar-13 11:30:12...
  • Seite 218 (tekintse meg a Karbantartás fejezetben található főkefe magasságának ellenőrzése és beállítása részt). Ha a túlterhelés nem szűnik meg, a kefék leállhatnak. Ebben az esetben állítsa és indítsa újra a gépet a kefék működésének helyreállítása érdekében. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 214 18-Mar-13 11:30:12...
  • Seite 219 Ellenőrizze, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e. – Válassza le az akkumulátorcsatlakoztatót (45). – (Porvédő rendszerrel ellátott gépek esetén). Ürítse ki a tartályt (24) és tisztítsa meg a vízszűrőt (lásd a Használati Útmutató Karbantartás fejezetében bemutatott eljárást). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 215 18-Mar-13 11:30:15...
  • Seite 220 (1) Naponta vagy a gép használata után. (2) Vagy indítás előtt. (3) Vagy gyakrabban, ha a gépet lejtőn használja. (4) Vagy gyakrabban a poros helyeken. (5) A hidraulikus rendszer olaját 500 óránként vagy évente cserélje le. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 216 18-Mar-13 11:30:15...
  • Seite 221 Pred akýmikoľvek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovaní technici musia starostlivo prečítať používateľskú príručku na dodávanom disku CD-ROM. V prípade akýchkoľvek pochybností ohľadom výkladu pokynov alebo akýchkoľvek ďalších informácií sa láskavo obráťte na Nilfisk Alto. AKO ULOŽIŤ TÚTO PRÍRUČKU Táto príručka rýchlym spustením musí...
  • Seite 222 Označuje nutnosť obozretnosti alebo poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami. Najväčšiu pozornosť venujte odsekom označeným týmto symbolom. POZNÁMKA Označuje poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitočnými funkciami. RADA Naznačuje, že pre vykonaním akejkoľvek činnosti je potrebné konzultovať používateľskú príručku. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 218 18-Mar-13 11:30:17...
  • Seite 223 Pozorne si prečítajte pokyny pre reguláciu baktérií a iných nebezpečenstiev pochádzajúcich z prítomnosti mikróbov v systéme DustGuard™ (voliteľný) uvedené v používateľskej príručke. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 219 18-Mar-13 11:30:17...
  • Seite 224 Plasty - nerecyklovateľný materiál 1,0 % Plasty - recyklovateľný materiál 100 % 9,8 % Polyetylén 92 % 7,0 % Guma 20 % 4,1 % Kartón - papier 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 220 18-Mar-13 11:30:17...
  • Seite 225 29. Bezpečnostný pás (voliteľné) 15. Ľavá bočná kefa (doplnkové vybavenie) 30. Štítok s výrobným číslom/technickými údajmi/osvedčením 31. Ukotvovacie drážky pre transport (nie na zdvíhanie) 32. Elektronická nabíjačka batérií 33. Manuálna vratná rukoväť zásobníka P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 221 18-Mar-13 11:30:22...
  • Seite 226 45. Konektor batérií 53. Konektor motora sacieho systému 46. Tepelná poistka resetovacej tabuľky motora pravej kefy 47. Tepelná poistka resetovacej tabuľky motora ľavej kefy (doplnkové vybavenie) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 222 18-Mar-13 11:30:25...
  • Seite 227 68. Pedál pojazdu dopredu/dozadu 81. Spínač zdvíhania/spúšťania zásobníka 69. Displej 82. Spínač prachového kontrolného systému (voliteľné) 70. Spínač displeja na výber nasledujúcich funkcií: • Pracovné hodiny • Napätie batérií (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 223 18-Mar-13 11:30:26...
  • Seite 228 Skontrolujte klaksón so spínačom (67), bzučiak spätného chodu so spínačom (68) a spínač pracovných svetiel (80, voliteľné) z hľadiska náležitej prevádzky. Skontrolujte parkovaciu brzdu (7 a 6). Brzda musí pevne udržať svoje nastavenie (uzamknuté a zaparkované) bez ľahkého uvoľnenia (všetky chyby okamžite ohláste servisnému stredisku spoločnosti Nilfisk Alto). Skontrolujte, či pedál prevádzkovej brzdy (6) riadne funguje. VAROVANIE! Ak sa pedál správa „ako špongia“...
  • Seite 229 Tabuľka plánovanej údržby v kapitole Údržba v používateľskej príručke). V prípade núdze, stlačením núdzového tlačidla (79) stroj okamžite zastavíte. Núdzové tlačidlo (79) vypnete otočením v smere hodinových ručičiek. Kľúč zapaľovania (61) otočte do polohy „0“ a vytiahnite ho. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 225 18-Mar-13 11:30:26...
  • Seite 230 (pozrite si postup v odseku Kontrola a nastavenie výšky hlavnej kefy v kapitole Údržba v používateľskej príručke). Ak preťaženie zotrvá, kefy sa môžu zastaviť. V tomto prípade zastavením a opakovaným naštartovaním stroja obnovte prevádzku kefy. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 226 18-Mar-13 11:30:26...
  • Seite 231 Skontrolujte, či je skladovací priestor stroja suchý a čistý. – Odpojte konektor batérie (45). – (Pre stroje vybavené protiprachovým systémom). Vyprázdnite nádrž (24) a vyčistite vodný filter (postup nájdete v kapitola Údržba v používateľskej príručke). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 227 18-Mar-13 11:30:28...
  • Seite 232 (2) Alebo pred spustením. (3) Alebo častejšie v prípade, ak sa stroj používa na svahoch. (4) Alebo častejšie v priestoroch so zvýšenou prašnosťou. (5) Olej hydraulického systému vymieňajte každých 500 hodín alebo každý rok. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 228 18-Mar-13 11:30:28...
  • Seite 233 Pred vsemi deli na stroju mora uporabnik in strokovno usposobljeni serviser prebrati priročnik za uporabo s priložene plošče CD- ROM. V primeru kakršnih koli dvomom v zvezi z navodili in za vse nadaljnje informacije se obrnite na podjetje Nilfisk Alto.
  • Seite 234 POMNI! Označuje opombo v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcijami. POSVET Označuje, da je pred izvajanjem katerega koli postopka treba prebrati ustrezno poglavje v priročniku za uporabo. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 230 18-Mar-13 11:30:30...
  • Seite 235 V priročniku za uporabnika skrbno preberite smernice za zaščito pred bakterijami in drugimi nevarnostmi, ki prežijo zaradi mikrobov v sistemu DustGuard™ (neobvezno). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 231 18-Mar-13 11:30:30...
  • Seite 236 1,0 % Plastika - material, ki se reciklira 100 % 9,8 % Polietilen 92 % 7,0 % Guma 20 % 4,1 % Karton - papir - les 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 232 18-Mar-13 11:30:30...
  • Seite 237 15. Leva stranska krtača (neobvezno) 29. Varnostni pas (neobvezno) 30. Serijska številka/tehnični podatki/izjava o skladnosti 31. Reže za sidranje za prevoz (ne za dviganje) 32. Elektronski akumulatorski polnilnik 33. Mehanski vzvod za ponastavitev vsipnika P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 233 18-Mar-13 11:30:36...
  • Seite 238 45. Konektor akumulatorja 53. Konektor motorja za sesalni sistem 46. Ponastavljiva termična varovalka za motor glavne krtače desno 47. Ponastavljiva termična varovalka za motor glavne krtače levo (neobvezno) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 234 18-Mar-13 11:30:38...
  • Seite 239 70. Zaslonsko stikalo za izbiro naslednjih funkcij: 80. Stikalo za delovno luč (neobvezno) • Delovne ure 81. Stikalo za dviganje/spuščanje vsipnika • Napetost akumulatorja (V) 82. Stikalo za sistem za zaščito pred prašenjem (neobvezno) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 235 18-Mar-13 11:30:39...
  • Seite 240 Preizkusite ročno zavoro (7 in 6). Zavora se ne sme premikati (vključena ročna zavora) na mestu in se ne sme odklopiti brez napora (o vseh okvarah takoj obvestite serviserja Nilfisk Alto). Preizkusite stopalko za delovno zavoro (6), če pravilno deluje.
  • Seite 241 V nujnem primeru pritisnite na gumb za izklop v sili (79); stroj se takoj zaustavi. Gumb v sili (79) izklopite tako, da ga zavrtite v smeri urnega kazalca. Ključ za vžig (61) obrnite v položaj »0« in ga izvlecite. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 237 18-Mar-13 11:30:39...
  • Seite 242 Vzdrževanje priročnika za uporabnika), ali pa je pritisk na tla prevelik (glejte poglavje Nastavitev višine glavne krtače v rubriki Vzdrževanje priročnika za uporabnika). Če preobremenitve ne odpravite, se krtače zaustavijo. V tem primeru zaustavite in ponovno zaženite stroj, tako da obnovite delovanje krtač. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 238 18-Mar-13 11:30:39...
  • Seite 243 Preverite, da prostor skladiščenja suh in čist. – Odklopite akumulatorski konektor (45). – (Za stroje, opremljene s sistemom za zaščito pred prašenjem). Izpraznite rezervoar (24) in očistite vodni filter (za postopek glejte rubriko Vzdrževanje priročnika za uporabnika). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 239 18-Mar-13 11:30:42...
  • Seite 244 (1) Vsak dan ali po uporabi stroja. (2) Ali pred zagonom. (3) Ali bolj pogosto, če stroj uporabljate na pobočjih. (4) Ali bolj pogosto v prašnih okoljih. (5) Zamenjava hidravličnega olja po 500 urah ali vsako leto. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 240 18-Mar-13 11:30:42...
  • Seite 245 Преди да направят каквото и да било с машината, операторите и квалифицираните техници трябва да прочетат Инструкциите на предоставения CD-ROM. В случай че се съмнявате как да разбирате инструкциите и търсите допълнителна информация, свържете се с Nilfisk Alto. КЪДЕ ДА ДЪРЖИМ ТОЗИ НАРЪЧНИК...
  • Seite 246 Означава предупреждение или забележка, свързани с важни или полезни функции. Обърнете специално внимание на параграфите, отбелязани с този символ. ЗАБЕЛЕЖКА Означава забележка, свързана с важни или полезни функции. КОНСУЛТАЦИЯ Означава необходимостта от справка с Инструкциите преди извършването на процедурата. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 242 18-Mar-13 11:30:43...
  • Seite 247 Ако е необходимо, потърсете помощ от упълномощен персонал или от авторизиран сервизен център. Внимателно прочетете указанията за бактериален контрол и други рискове, предизвикани от наличието на микроби в системата DustGuard™ (по избор) на ръководството на потребителя. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 243 18-Mar-13 11:30:43...
  • Seite 248 Пластмаса - материал, който може да се рециклира 100 % 9,8 % Полиетилен 92 % 7,0 % Гума 20 % 4,1 % Картон - хартия - дърво 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 244 18-Mar-13 11:30:43...
  • Seite 249 сертификат за съответствие 15. Лява странична четка (опция) 31. Отвори за закрепване за транспортиране (не за повдигане) 32. Електронно зарядно устройство за акумулатори 33. Дръжка за ръчно връщане на бункера P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 245 18-Mar-13 11:30:49...
  • Seite 250 45. Конектор на акумулатора 52. Въже за безопасност при отворен капак 46. Термален автоматичен бушон на мотора на дясната 53. Конектор на мотор на вакуумната система четка BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 246 18-Mar-13 11:30:52...
  • Seite 251 Работните часове 80. Прекъсвач на работни светлини (опция) • Напрежение на акумулатора (V) 81. Прекъсвач за повдигане/спускане на контейнера за отпадъци 82. Превключвател на система за контрол на праха (опция) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 247 18-Mar-13 11:30:53...
  • Seite 252 Проверете ръчната спирачка (7 и 6). Спирачката трябва да остане в устойчива позиция (заключена и паркирана), без да може лесно да се освободи (незабавно уведомете Сервизния център на Nilfisk Alto за установените дефекти). Проверете педала на крачната спирачка (6) за изправност.
  • Seite 253 В случай на непредвидени обстоятелства, натиснете бутона за аварийна ситуация (79), за да спрете машината моментално. За да деактивирате бутонът за аварийни ситуации (79), го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете ключа (61) на „0“ и го извадете. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 249 18-Mar-13 11:30:53...
  • Seite 254 Проверка на височината на основната четка и регулиране, в глава Поддръжка на ръководството на потребителя). Ако претоварването продължи, четките могат да спрат да работят. В този случай спрете и рестартирайте машината, за да възстановите функционирането на четките. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 250 18-Mar-13 11:30:53...
  • Seite 255 Извадете конектора на акумулатора (45). – (За машини, оборудвани със система за контрол на праха). Изпразнете резервоара (24) и почистете водния филтър (вж. процедурата в глава Поддръжка на ръководството на потребителя). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 251 18-Mar-13 11:30:55...
  • Seite 256 (2) Или преди стартиране. (3) Или по-често, ако машината се използва в наклонени места. (4) Или по-често в запрашени места. (5) Сменете маслото на хидравличната система след 500 часа или всяка година. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 252 18-Mar-13 11:30:55...
  • Seite 257 CD-ROM-ului furnizat. Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii şi tehnicienii calificaţi trebuie să citească Manualul utilizatorului de pe CD-ROM-ul furnizat. Contactaţi Nilfisk Alto în cazul existenţei dubiilor privind interpretarea instrucţiunilor sau pentru orice informaţii suplimentare.
  • Seite 258 NOTĂ Acest simbol indică o observaţie privind funcţiile importante sau utile. CONSULTARE Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 254 18-Mar-13 11:30:57...
  • Seite 259 Centru de service autorizat. Citiţi cu atenţie directivele pentru controlul bacteriilor şi alte pericole cauzate de prezenţa microbilor în sistemul DustGuard™ (opţional) din Manualul utilizatorului. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 255 18-Mar-13 11:30:57...
  • Seite 260 Cu operatorul la bord, fără baterii şi cu colectorul gol. (**) În condiţii de lucru normale, pe o suprafaţă din asfalt netedă. Compoziţia şi capacitatea de reciclare a materialelor utilajului Procent reciclabil Procent greutate FLOORTEC R 870 B Aluminiu 100 % 0,0 %...
  • Seite 261 30. Plăcuţă cu numărul de serie/date tehnice/certificat de conformitate 31. Orificii de ancorare pentru transport (nu pentru ridicare) 32. Încărcător electronic de baterii 33. Mâner de retur manual pentru colector P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 257 18-Mar-13 11:31:03...
  • Seite 262 46. Siguranţă termică resetabilă pentru motorul periei de pe 53. Conector al motorului sistemului de aspirare partea dreaptă 47. Siguranţă termică resetabilă pentru motorul periei de pe partea stângă (opţional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 258 18-Mar-13 11:31:05...
  • Seite 263 70. Comutator de afişaj pentru selectarea următoarelor funcţii: 81. Comutator ridicare/coborâre colector • Orele de lucru 82. Comutator al sistemului de control al prafului (opţional) • Tensiunea la bornele bateriei (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 259 18-Mar-13 11:31:06...
  • Seite 264 Verificaţi frâna de parcare (7 şi 6). Frâna trebuie să-şi păstreze setarea (poziţiei de blocare pentru parcare) în mod ferm, fără a fi eliberată cu uşurinţă (raportaţi imediat toate defectele către Centrul de service Nilfisk Alto). Verificaţi pedala frânei de serviciu (6) pentru a vă asigura că funcţionează corespunzător.
  • Seite 265 În caz de urgenţă, apăsaţi butonul de oprire de urgenţă (79) pentru oprirea imediată a utilajului. Pentru a dezactiva butonul de oprire de urgenţă (79), rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic. Rotiţi cheia de contact (61) în poziţia „0” şi îndepărtaţi-o. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 261 18-Mar-13 11:31:06...
  • Seite 266 (consultaţi procedura din paragraful Verificarea şi reglarea înălţimii periei principale din capitolul Întreţinerea din Manualul utilizatorului). Dacă suprasarcina persistă, periile se pot opri. În acest caz, opriţi şi reporniţi utilajul pentru a restabili funcţionarea periilor. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 262 18-Mar-13 11:31:06...
  • Seite 267 – Debranşaţi conectorul bateriei (45). – (Pentru utilajele prevăzute cu sistem de control al prafului). Goliţi rezervorul (24) şi curăţaţi filtrul de apă (consultaţi procedura din capitolul Întreţinerea din Manualul utilizatorului). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 263 18-Mar-13 11:31:09...
  • Seite 268 (3) Sau mai frecvent dacă utilajul este utilizat pe pante. (4) Sau mai des în zonele contaminate de praf. (5) Înlocuiţi uleiul din sistemul hidraulic după fiecare 500 de ore de funcţionare sau anual. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 264 18-Mar-13 11:31:09...
  • Seite 269 Перед выполнением любой процедуры на машине операторы и квалифицированные техники должны внимательно прочесть Руководство на компакт-диске. В случае сомнений в смысле инструкций и за любой дополнительной информацией обращайтесь в компанию Nilfisk Alto. ХРАНЕНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА Краткое руководство следует хранить рядом с машиной в соответствующем футляре, вдали от жидкостей и других веществ, которые...
  • Seite 270 Обозначает предостережение или замечание, связанное с важными или полезными функциями. Обратите особое внимание на абзацы, помеченные этим символом. ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает примечание, связанное с важными или полезными функциями. КОНСУЛЬТАЦИЯ Перед выполнением какой-либо процедуры прочтите Руководство по эксплуатации и обслуживанию. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 266 18-Mar-13 11:31:10...
  • Seite 271 В случае необходимости обратитесь к уполномоченному специалисту или в авторизованный Сервисный Центр. Внимательно прочитайте Руководство для контроля за бактериями и другими опасностями, которые могут быть вызваны наличием микробов в системе DustGuard™ (опционально) в Руководстве пользователя. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 267 18-Mar-13 11:31:10...
  • Seite 272 Пластик - не перерабатываемые материалы 1,0 % Пластик - перерабатываемые материалы 100 % 9,8 % Полиэтилен 92 % 7,0 % Резина 20 % 4,1 % Картон - бумага - дерево 100 % 12,2 % FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 268 18-Mar-13 11:31:10...
  • Seite 273 15. Левая боковая щетка (поставляется по отдельному 30. Табличка с серийным номером/техническими данными/ заказу) сертификацией соответствия 16. Ограждение боковой щетки (опционально) 31. Разъемы фиксации (не для подъема) 32. Электронное зарядное устройство 33. Ручка ручного возврата бункера P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 269 18-Mar-13 11:31:16...
  • Seite 274 44. Схема подключения аккумулятора 51. Гидравлический блок для поднятия бункера 45. Коннектор аккумулятора 52. Стержень открытия капота 46. Восстанавливаемый плавкий предохранитель правой 53. Коннектор мотора вакуумной системы боковой щетки BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 270 18-Mar-13 11:31:19...
  • Seite 275 • Напряжение аккумулятора (В.) 82. Переключатель системы подавления пыли 71. Сигнальная лампа, указывающая на заряженный (поставляется по отдельному заказу) аккумулятор (зеленая). Остаточная автономия зависит от емкости аккумулятора и рабочих условий. P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 271 18-Mar-13 11:31:20...
  • Seite 276 ОСТОРОЖНО! Если педаль «тугая» или при нажатии легко опускается не обеспечивая торможение, не используйте машину (обо всех неисправностях необходимо немедленно сообщать в службу поддержки Nilfisk Alto). Убедитесь, что все дверцы и капоты закрыты, а машина находится в нормальном рабочем состоянии.
  • Seite 277 В экстренном случае нажмите кнопку аварийного отключения (79) для немедленной остановки машины. Чтобы выключить кнопку аварийного отключения (79), поверните ее по часовой стрелке. Поверните ключ зажигания (61) в положение «0» и выньте его. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 273 18-Mar-13 11:31:20...
  • Seite 278 описание процедур из раздела Проверка высоты основной щетки и параграф Регулировка в главе Техобслуживание в Руководстве пользователя). При длительной перегрузке щетки могут остановиться. В таком случае, чтобы возобновить работу щеток, выключите и заново включите машину. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 274 18-Mar-13 11:31:20...
  • Seite 279 Проверьте, чтобы машина хранилась в сухом и чистом месте. – Отсоедините разъем аккумулятора (45). – (Для машин, оборудованных системой подавления пыли). Опустошите резервуар (24) и очистите водяной фильтр (см. процедуру в главе Техобслуживание в Руководстве пользователя). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 275 18-Mar-13 11:31:22...
  • Seite 280 (2) Или перед пуском. (3) Или чаще, если машина эксплуатируется на наклонной поверхности. (4) Или более часто в запыленных зонах. (5) Проверяйте жидкость гидравлической системы каждые 500 часов работы или ежегодно. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 276 18-Mar-13 11:31:22...
  • Seite 281 ROM’daki Kullanım Kılavuzu’na bakın. Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce operatörlerin ve kalifiye teknisyenlerin, ürünle birlikte verilen CD’deki Kullanım Kılavuzunu okuması gerekir. Talimatların yorumlanması konusunda kuşkuya düşmeniz durumunda veya daha fazla bilgi için Nilfisk Alto ile temasa geçin. KILAVUZUN MUHAFAZASI Bu Hızlı...
  • Seite 282 Önemli veya faydalı işlevlerle ilgili bir dikkati veya açıklamayı gösterir. Bu sembol ile işaretlenmiş paragraflara dikkat edin. Önemli veya yararlı fonksiyonlar ile ilgili bir uyarıyı belirtir. DANIŞMA Bir işlem yapmadan önce Kullanım Kılavuzuna başvurulması gerektiğini gösterir. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 278 18-Mar-13 11:31:24...
  • Seite 283 Makinenin arızalanması durumunda, bu arızaların bakım eksikliğinden ileri gelmemesini sağlayın. Gerekli olması durumunda yetkili personelden veya yetkili Servis Merkezinden yardım isteyin. DustGuard™ sistemindeki (isteğe bağlı) mikroplardan kaynaklanan tehlikeler hakkında Kullanım Kılavuzu’nda verilen talimatları dikkatle okuyun. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 279 18-Mar-13 11:31:24...
  • Seite 284 %53,5 Elektrik tertibatı %1,2 Sıvılar %100 %0,4 Plastik - geri kazanılamayan malzeme %1,0 Plastik - geri kazanılabilen malzeme %100 %9,8 Polietilen %7,0 Kauçuk %4,1 Karton - kağıt - tahta %100 %12,2 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 280 18-Mar-13 11:31:24...
  • Seite 285 15. Sol yan süpürge (isteğe bağlı) 30. Seri numara plakası/teknik veriler/onay belgesi 31. Taşıma için tespit yuvaları (kaldırma için değil) 32. Elektronik akü şarj ünitesi 33. Hazne manuel döndürme kolu P100588 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 281 18-Mar-13 11:31:30...
  • Seite 286 52. Açık kaput güvenlik çubuğu 46. Sağ yan süpürge motoru sıfırlanabilir termik sigortası 53. Vakum sistemi motor konnektörü 47. Sol yan süpürge motoru sıfırlanabilir termik sigortası (isteğe bağlı) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 282 18-Mar-13 11:31:32...
  • Seite 287 82. Toz muhafaza sistemi düğmesi (isteğe bağlı) 67. Korna düğmesi 68. İleri / geri vites anahtarı 69. Ekran 70. Aşağıdaki fonksiyonların seçimi için gösterge anahtarı: • Çalışma saati • Akü voltajı (V) P100590 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 283 18-Mar-13 11:31:33...
  • Seite 288 UYARI! Pedal “süngerimsi” ise ya da etkili bir fren gücü baskısı altında kalmaksızın fren gücü zayıflamışsa, makineyi sürmeyin (tüm arızaları derhal Nilfisk Alto Servis Merkezine bildirin). Açık kapı/kaput olmadığına ve makinenin normal şartlarda çalışmakta olduğuna dikkat edin. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 284...
  • Seite 289 Acil durum halinde, makineyi acil bir şekilde durdurmak için acil durum-düğmesine (79) basın. Acil durum düğmesini (79) devre dışı bırakmak için, saat istikametinde döndürün. Kontak anahtarını (61) “0” konumuna çevirin ve yerinden çıkartın. 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 285 18-Mar-13 11:31:33...
  • Seite 290 Ana Süpürge Değiştirme prosedürü) ya da yerdeki basınç çok yüksek olabilir (bkz. Kullanım Kılavuzunun Bakım bölümündeki Ana Süpürge Yükseklik Kontrolü ve Ayarı paragrafı prosedürü). Aşırı yükleme devam ederse, süpürgeler durabilir. Bu durumda, süpürgenin çalışmasını düzeltmek için makineyi durdurun ve yeniden çalıştırın. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 286 18-Mar-13 11:31:33...
  • Seite 291 Makine depolama alanının kuru ve temiz olduğunu kontrol edin. – Akü konektörünü (45) sökün. – (Toz koruma sistemi ile donanımlı makineler için). Tankı (24) boşaltın ve su filtresini temizleyin (bkz. Kullanım Kılavuzunun Bakım bölümündeki prosedür). 1464822000 - FLOORTEC R 870 1464822000(1)03-2013.indb 287 18-Mar-13 11:31:36...
  • Seite 292 (1) Günlük ya da makine kullanıldıktan sonra. (2) Veya başlatmadan önce. (3) Veya makine yokuşlarda kullanılıyorsa daha sık. (4) Veya tozlu alanlarda daha sık. (5) 500 saat ya da her bir yıldan sonra, hidrolik sistem yağını değiştirin. FLOORTEC R 870 - 1464822000 1464822000(1)03-2013.indb 288 18-Mar-13 11:31:36...
  • Seite 293 1464822000(1)03-2013.indb 1 18-Mar-13 11:31:36...
  • Seite 294 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-alto.com E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com 1464822000(1)03-2013.indb 2 18-Mar-13 11:31:36...