Nilfisk ecoflex SC4000 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SC4000
Instructions for use
1/2022 revised 1/2023 REV. B
Formularnr. 56091275
Modellnr.:
56120003 (710C), 56120004 (710D), 56120006 (810C), 56120007 (860D),
56120401 (710C HP), 56120402 (710D HP), 56120403 (810C HP), 56120404 (860D HP)
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Руководство для
пользователя
A-Deutsch
B-Français
C-Nederlands
D-Русский
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk ecoflex SC4000
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk ecoflex SC4000
- Seite 1 SC4000 Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing Руководство для пользователя 1/2022 revised 1/2023 REV. B A-Deutsch B-Français Formularnr. 56091275 C-Nederlands D-Русский Modellnr.: 56120003 (710C), 56120004 (710D), 56120006 (810C), 56120007 (860D), 56120401 (710C HP), 56120402 (710D HP), 56120403 (810C HP), 56120404 (860D HP)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Spülen des Reinigungsmittelsystems (mit EcoFlex) .... 21 Fehlercode-Verlauf ..............41 Verwendung des Reinigungsmittelsystems (EcoFlex) .... 22 Spezifikationen ................. 42 Zubehör / Optionen ..............42 Durchsätze Reinigungslösung ..........42 Technische Angaben ............... 43 A - 2 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 3: Einführung
Etwaig erforderliche Reparaturen sind von Nilfisk Inc. durchzuführen. Dort im Werk sind ausgebildete Fachkräfte beschäftigt und ein Lager mit Original-Nilfisk Zubehör- und Ersatzteilen steht ebenfalls bereit. Rufen Sie Nilfisk, Inc. an, um Ersatzteile oder Service zu erhalten. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben. -
Seite 4: Auspacken Der Maschine
Beschädigung: Bewahren Sie den Versandkarton (falls vorhanden) auf, damit dieser genauer untersucht werden kann. Wenden Sie sich unverzüglich an den Kundenservice von Nilfisk, um einen Schadenersatzanspruch anzumelden. Lesen Sie die mit der Maschine mitgelieferte Auspackanleitung. Darin erfahren Sie, wie Sie die Maschine von der Palette nehmen können. -
Seite 5: Vorsichts- Und Warnhinweise
DEUTSCH - A VORSICHTS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk verwendet die nachstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen. GEFAHR! Dieses Signalwort warnt vor unmittelbaren Gefahren, die schwere Körperverletzungen (unter Umständen mit Todesfolge) nach sich ziehen können. - Seite 6 Um eine unbefugte Benutzung der Maschine zu verhindern, müssen die Stromquelle ausgeschaltet oder verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden. • Maschinen, die unbeaufsichtigt bleiben, müssen gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert werden. DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN A - 6 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022...
-
Seite 7: Gesetzliche Bestimmungen
Die mit TC-1 IoT-Modul ausgestattete SC4000 Moduls enthält Funkgeräte, die in folgenden Frequenzbereichen und mit der folgenden maximalen Sendeleistung betrieben werden: Frequenzbereich [MHz] Max. TX-Leistung [dBm] 880-915 1710-1785 1920-1980 1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 2400-2483,5 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 7... -
Seite 8: Mit Der Maschine Vertraut Werden
Ablagefach 19 Batterieanschluss an der Maschine 10 Trennschalter 20 Batteriefachverriegelung Antriebssteuerung 70 A (CB2) 21 Fixierungsstelle (1 vorn) Steuerplatine 5 A (CB1) 22 SmartKey™ Reader Steuerplatine 5 A (CB3) 39 Magnetischer SmartKey™ A - 8 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... - Seite 9 34 Kehrgutbehälter (nur zylindrisch) 26 Filtergehäuse Saugmotor 35 Scheuerdeck 27 Schmutzfangbehälter 36 Reinigungslösungsfilter 28 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 37 Reinigungslösungs-Absperrventil 29 Schmutzwasserschlauch 38 Reinigungslösungs-Magnetventil (auf dem Scheuerdeck) 30 Einstellknopf für die Neigung der Saugleiste 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 9...
-
Seite 10: Bedienfeld
M+ Schalter zum Erhöhen des Scheuerdrucks Reinigungslösungsschalter M- Schalter zum Verringern des Scheuerdrucks F+ Schalter zum Erhöhen des Reinigungslösungszuflusses EcoFlex-Taste F- Schalter zum Verringern des Reinigungslösungszuflusses Taste für zeitgesteuertes Ausschalten der Absaugschalter Reinigungslösung Hauptstromschalter A - 10 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... - Seite 11 ZWEITER BALKEN = mittel (siehe Fehlersuche) DRITTER BALKEN = hoch C24 Anzeige „Kritischer Fehler“ VIERTER = Extrem C25 Fehlercode (kritisch) KEIN BALKEN = aus C26 Anzeige für Aufprallsperre (siehe Seite 13) C27 Rückwärtsanzeige 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 11...
-
Seite 12: Anzeige Des Informationsmenüs
Français Español Standard* Bodentyp** Boden Glatt Poliervorrichtung nur für 34D-Maschinen verfügbar Poliervorrichtung** Leicht Scheuern bei Stark Scheuerstärke zu Beginn Inbetriebnahme Maximal Zuletzt verwendet* Leicht Scheuern Max Stark Maximal zulässige Scheuerstärke Maximal* *Standardeinstellung A - 12 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... - Seite 13 WARTUNGSHINWEIS: Auf zusätzliche Menüs (Wartung und Konfiguration) kann nur im Wartungs-/Technikermodus zugegriffen werden. Über das Wartungsmenü können Sie Betriebs- und Benutzer-Parameter beobachten. Über das Konfigurationsmenü können Sie Einstellungen der Maschine verändern. Weitere Einzelheiten hierzu können Sie im Wartungshandbuch nachlesen. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 13...
-
Seite 14: Magnetischer Smartkey
AUF DAS EINSTELLEN DES BATTERIELADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP. Wenn Ihre Maschine ohne eingelegte Batterien geliefert wird, gehen Sie wie folgt vor: • Informationen zu empfohlenen Batterien erhalten Sie von Ihrem autorisierten Nilfisk-Händler. • Installieren Sie die Batterien unter Berücksichtigung der Anweisungen. - Seite 15 VORSICHT! An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingesetzt und angeschlossen werden. Das Einsetzen der Batterien ist von Nilfisk selbst oder einem qualifizierten Elektrotechniker vorzunehmen. Die Batterien aus der Transportkiste nehmen und sorgfältig auf Sprünge oder andere Beschädigungen überprüfen. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensersatzanspruchs mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.
-
Seite 16: Installation Der Bürsten (Scheibensystem)
Drücken Sie den Bürsteninstallationsschalter (K). Auf dem Display erscheint die Anzeige für die Bürsteninstallation (C18). Warten Sie dann, bis die Bürsteninstallationssequenz abgeschlossen ist. Bringen Sie die seitlichen Wischblattbaugruppen wieder an. ANMERKUNG: Während des Scheuerns drehen sich die Bürsten in die durch die Pfeile (FF) gezeigte Richtung. ABBILDUNG 2-2 A - 16 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 17: Installation Der Bürsten (Zylindrisches System)
Installieren Sie die Leerlaufbaugruppen (AC) erneut. Stellen Sie sicher, dass sich die Zungen an der Spannrolle innerhalb des Schweißteils befinden (siehe Abbildung 2-3). Mit Riegel (AB) sichern. Montieren Sie die Wischblattbaugruppen (BB) wieder oder schließen und verriegeln Sie beide Wischblattbaugruppen (AA). ABBILDUNG 2-3 2-3a 2-3b 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 17... -
Seite 18: Befüllen Des Reinigungslösungstanks
Siehe Abbildung 2-5. Der Reinigungslösungstank verfügt über drei Füllstandsensoren, die drei Messpunkten entsprechen. Die Füllstandsanzeige für den Reinigungslösungstank (C4) zeigt den Füllstand (1-3) der Reinigungslösung im Tank an. Wenn der Tank leer ist, blinkt die Anzeige „Reinigungslösung aufgebraucht“ (C26) in der Anzeige auf. ABBILDUNG 2-5 A - 18 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 19: Installation Der Saugleiste
Boden über seine gesamte Breite gleichmäßig berührt und entsprechend der Querschnittdarstellung der Saugleiste (AC) leicht gebogen ist. Stellen Sie die hintere Saugleiste bei Bedarf auf die richtige Höhe ein und neigen Sie sie, indem Sie die Schritte im Abschnitt „Einstellung der Saugleiste“ ausführen. ABBILDUNG 2-6 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 19... -
Seite 20: Vorbereitung Des Reinigungsmittelsystems (Mit Ecoflex)
(BB) und den Reinigungsmittelschlauch wie in Abbildung 2-7 gezeigt. Wenn man das Reinigungsmittel wechseln möchte (siehe „Ausspülen vor dem Wechseln des Reinigungsmittels“), muss das zuvor verwendete Reinigungsmittel erst aus dem System gespült werden. ABBILDUNG 2-7 A - 20 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 21: Spülen Des Reinigungsmittelsystems (Mit Ecoflex)
WARTUNGSHINWEIS: Befolgen Sie die weiter oben unter „Wöchentliches Ausspülen“ aufgeführten Anweisungen, wenn Sie die Maschine voraussichtlich für längere Zeit nicht einsetzen. ABBILDUNG 2-8 Spülen Halten Sie (F) & (J) 2 Sekunden lang gedrückt, um die Spülung durchzuführen. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 21... -
Seite 22: Verwendung Des Reinigungsmittelsystems (Ecoflex)
Sobald die gewünschte Stufe auf dem Bildschirm angezeigt wird, stoppen worauf die Einstellung nach 3 Sekunden gespeichert wird. Einmal eingestellt erhöht oder verringert sich die Reinigungsmitteldosierung analog zur Reinigungslösungsdosierung. Die Reinigungsmittelkonzentration/ der Reinigungsmittelprozentsatz bleibt jedoch unverändert. A - 22 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... - Seite 23 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELSYSTEMS (ECOFLEX) ABBILDUNG 2-9 Modus Reinigung mit klarem Wasser / keine Reinigungsmittelzugabe Modus Reinigungsmittel niedrig EcoFlex-Reinigungsmodus Modus Reinigungsmittel hoch 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 23...
- Seite 24 A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Seite ist absichtlich leer A - 24 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022...
-
Seite 25: Betrieb Der Maschine
Um alle Maschinenfunktionen sofort zu stoppen, drücken Sie den Not-Aus (A). • Auf dem Display wird die Anzeige für den aktivierten Not-Aus (C20) angezeigt. • Drehen Sie zum Zurücksetzen der Maschinenfunktionen den Not-Aus im Uhrzeigersinn. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 25... -
Seite 26: Bedienung Der Maschine - Fortsetzung
Verzögerung angehalten. Bewegen Sie die Maschine zu einem Wartungsbereich. Laden Sie die Batterien gemäß den Anweisungen in den Abschnitten „Aufladen von Nassbatterien“ oder „Aufladen von Gel/AGM (VRLA) -Batterien“ dieses Handbuchs auf. A - 26 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 27: Nasssaugen
Die Stabanzeige (C17) wird angezeigt. ANMERKUNG: Durch Drücken des Absaugschalters (G) im Sitzen an der Maschine wird die Saugleiste abgesenkt und der/die Absaugmotor (en) beginnen zu laufen, während sich die Maschine vorwärts bewegt. Die Absauganzeige (C16) wird angezeigt. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 27... -
Seite 28: Nach Dem Einsatz
• Schließen Sie jeden Tag nach Arbeitsende das Batterieladegerät an. Es muss dann so lange angeschlossen bleiben, bis ein Ladevorgang vollständig abgeschlossen ist. So gehen Sie sicher, dass die Batterien voll aufgeladen werden. A - 28 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 29: Wartung
* Die Reinigung des Reinigungslösungstanks ist nur erforderlich, wenn Sie eine Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel im Tank verwenden. ** Lassen Sie Nilfisk die Kohlebürsten überprüfen; Absaugmotor (en) nach 1200 Schmutzwasserabsaugstunden (Motor (en) nach 2000 Schmutzwasserabsaugstunden ersetzen), Scheuermotoren (Scheibe & zylindrisch) nach 1200 Scheuerstunden. -
Seite 30: Reinigung Der Schmutzwassertanks
Reinigungslösungsrückstände in der Leitung befinden, die auslaufen. Reinigen Sie die Filterabdeckung und das Sieb. Installieren Sie das Sieb und die Abdeckung wieder und stellen Sie sicher, dass die Dichtung richtig eingesetzt ist. Öffnen Sie das Reinigungslösung-Absperrventil (37). A - 30 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 31: Schmieren Der Maschine
Gerät ein kurzes Stück schieben oder ziehen müssen. VORSICHT! Die Maschine nur mit angeschlossenen Batterien schieben oder ziehen. Wird die Maschine bei abgeklemmten Batterien geschoben oder gezogen, kann der Antriebsmotor eine Ladung erzeugen, die die elektrische Anlage beschädigen kann. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 31... -
Seite 32: Laden Von Blei/Säure-Nassbatterien
Säure kann auf den Boden gelangen, wenn die Batterien überfüllt sind. Ziehen Sie die Entlüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer Lösung aus Backpulver und Wasser (2 Esslöffel Backpulver auf 1 Liter Wasser). A - 32 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 33: Aufladen Von Gel/Agm (Vrla)-Batterien
Ladegerät mit Temperatursensor, da manuelle Einstellungen niemals ganz exakt sind und jede VRLA-Batterie beschädigen. LADEN ANDERER BATTERIEARTEN Hinsichtlich sämtlicher Batteriearten, die in diesem Dokument nicht erwähnt werden, siehe die separaten Bedienungsanleitungen. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 33... -
Seite 34: Wartung Der Saugleiste
Lockern Sie den Knopf zum Begrenzen der Neigung (AH). b. Drehen Sie zur Einstellung den Neigungseinstellknopf nach Bedarf. c. Ziehen Sie den Knopf zum Begrenzen der Neigung (AH) gegen die Saugleistenhalterung, um die Einstellung zu festzustellen. A - 34 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 35: Saugleistenwartung - Fortsetzung Abbildung
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A SAUGLEISTENWARTUNG - FORTSETZUNG ABBILDUNG 4-5 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 35... -
Seite 36: Wartung Der Seitlichen Wischblätter
Anmerkung: Feineinstellungen ermöglichen eine gute Wischblattfunktion. Senken Sie die Wischblätter nicht zu weit ab. Das soll heißen: Sie dürfen diese nicht so weit absenken, dass sie übermäßig stark gefaltet werden und so vorzeitig verschleißen. A - 36 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... - Seite 37 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A WARTUNG DER SEITLICHEN WISCHBLÄTTER - FORTSETZUNG ABBILDUNG 4-6 ABBILDUNG 4-7 4-7a 4-7b 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 37...
-
Seite 38: Einstellung Des Drucks Der Seitlichen Wischblätter - Nur Zylindrisch Verstellbare
Senken (AJ) wieder an und lösen Sie den Riegel (AK) und bringen Sie das untere seitliche Wischblatt wieder in die normale Betriebsposition. Angehoben gezeigte linke seitliche Wischblattbaugruppe in der Doppelscheuerposition, Innenansicht für mehr Klarheit. A - 38 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 39: Fehlersuche
Aktivieren Sie den Lösungsfluss über den Bedienfeldschalter (F) Reinigungslösung ausgeschaltet Reinigungslösung-Absperrventil (37) auf ON drehen Ventil reinigen oder ersetzen Reinigungslösung-Magnetventil verstopft oder defekt (wenden Sie sich an ein von Nilfisk autorisiertes Kundendienstzentrum) Maschine lässt sich nicht starten Batterieanschlussstecker (19) der Maschine nicht Batterieanschlussstecker wieder einstecken eingesteckt Automatsicherung 5 A (10b) ausgelöst... -
Seite 40: Fehlercode-Anzeige
Die Fehlercodes werden in der Form X-YYY angezeigt. Dabei ist die Zuordnung wie folgt: X = Systemnummer (1: Hauptplatine, 2: Leistungsmodul, 3: Antriebssteuerung) YYY = Fehlercodenummer Beispielsweise, 1-101 wäre Reinigungslösung-Magnetventil - kurz. Aktiver Fehlercode C24 Anzeige „Kritischer Fehler“ C25 Fehlercode (kritisch) ABBILDUNG 5-1 A - 40 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 41: Fehlercode-Verlauf
Fehlerverlauf [Fault History] __________________ Fault History (1/4) Fehlercode (Nx) Fahrstunden 1) 1-003 (3x) 0007.7 K1 Contact Weld Fehlercodebeschreibung 2) 1-011 (2x) 0090.9 CAN Bus 1 ___________________________________________ Back Scroll Zurück [Back] Scrollen [Scroll] 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 41... -
Seite 42: Spezifikationen
2,2 / 8,32 * Diese Werte gelten für den Modus mit konstantem Zufluss. Die Durchsätze sind über die gesamte Palette verfügbarer Tankkapazitäten hinweg ziemlich konstant (ca. +/-10%). ** Dies sind Maximalwerte bei vollem Reinigungslösungstank. A - 42 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022... -
Seite 43: Technische Angaben
*Bruttogesamtgewicht: Maschine in Standardausführung ohne Optionen, Reinigungslösungstank voll und Schmutzwassertank leer, mit abnehmbaren Scheuerbürsten, Batterien eingesetzt und Fahrer mit 165 lb / 75 kg Körpergewicht. **Transportgewicht: Standardgerät ohne optionales Zubehör, mit leeren Reinigungslösungs- und Schmutzwassertanks, eingesetzten Batterien und ohne Fahrer. 9/2022 56091275 - Nilfisk SC4000 A - 43... - Seite 44 *Bruttogesamtgewicht: Maschine in Standardausführung ohne Optionen, Reinigungslösungstank voll und Schmutzwassertank leer, mit abnehmbaren Scheuerbürsten, Batterien eingesetzt und Fahrer mit 165 lb / 75 kg Körpergewicht. **Transportgewicht: Standardgerät ohne optionales Zubehör, mit leeren Reinigungslösungs- und Schmutzwassertanks, eingesetzten Batterien und ohne Fahrer. A - 44 Nilfisk SC4000 - 56091275 9/2022...
- Seite 179 šias direktyvas ir standartus My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlu nú Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que M s, Nilfisk, ar pilnu atbild bu apliecin m, ka zodpovednos , že vyššie uvedený výrobok je v le produit mentionné ci-dessus est conforme aux iepriekšmin tais produkts atbilst š...