Nilfisk SC800 series Bedienungsanleitung
Schrubb-trockenmaschine
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC800 series
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC800 series
- Seite 1 SC800 Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing A-Deutsch 7/2010 revised 6/2016 REV C B-Français Form no. 56041996 C-Nederlands Model: 56112034 (SC800-71), 56112035 (SC800-86) 56112036 (SC800-71C)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
A-2 / DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT Seite Einleitung ....................A-3 Ersatzteile und Service ...............A-3 Typenschild ..................A-3 Auspacken der Maschine ..............A-3 Sicherheits- und Warnhinweise ............A-4 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ......A-5 – A-6 Kontrollfeld ..................A-7 Vorbereitung der Maschine für den Einsatz Batterien .....................A-8 Einbau der Bürsten ..............A-9 –... -
Seite 3: Einleitung
DEUTSCH / A-3 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilfl ich sein, Ihre automatische Schrubb-Trockenmaschine von Nilfi sk optimal einzusetzen. Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch. Bitte beachten: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 5-8 abgebildetes Teil hin, es sei denn es ist anders angemerkt. Dieses Erzeugnis ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt. -
Seite 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
A-4 / DEUTSCH SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfi sk verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Personen und Objekten. ACHTUNG! Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge. WARNUNG! Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht. -
Seite 5: Machen Sie Sich Mit Ihrer Maschine Vertraut
DEUTSCH / A-5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich auf ein Teil, das auf diesen Seiten dargestellt wird, es sei denn, es ist etwas anderes vermerkt. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. - Seite 6 A-6 / DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Frischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger Ablassschlauch des Schmutzwassertanks Hebel zum Heben/Senken der Absaugleiste Schmutzbehälter (nur für Modelle mit zylindrischem System) Leitradeinheit (nur für Modelle mit zylindrischem System) Batterie-Anschluss (nur für Modelle ohne integriertem Ladegerät) Schmutzwasserablassschlauch Frischwasserverteiler (nur für Modelle mit zylindrischem System) Steuerpult...
-
Seite 7: Bedienfeld
DEUTSCH / A-7 BEDIENFELD Schlüsselschalter Schalter Bürstenanpressdruck vergrößern Schalter zur Steigerung der Frischwasserzufuhr Ein/Aus-Schalter für die Bürste Ein/Aus-Schalter für die Frischwasserzufuhr (Scheibensystem - Standard & Hochleistung) Anzeige für Frischwasserzufuhr (normal, stark & extrem) (Zylindersystem - 1 Drucksensor) Schalter zur Verringerung der Frischwasserzufuhr Anzeige für den Bürstenanpressdruck Ein/Aus-Schalter für Reinigungsmittelsystem Schalter Bürstenanpressdruck verringern... -
Seite 8: Batterien
A-8 / DEUTSCH BATTERIEN Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird, beachten Sie Folgendes: Prüfen Sie, ob die Batterien an der Maschine angeschlossen sind (15) Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und überprüfen Sie die Batterieanzeige (F6 oder E). Wenn die Messanzeige vollständig gefüllt ist oder das grüne Licht auf EIN steht, sind die Batterien aufgeladen. -
Seite 9: Montieren Der Bürsten (Scheibensystem)
DEUTSCH / A-9 MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM) VORSICHT ! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. Heben Sie das Bürstengehäuse (8) in die passive Stellung an. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Werden Scheiben benutzt, montieren Sie diese an den Scheibenhalterungen. -
Seite 10: Montieren Der Bürsten (Zylindersystem)
A-10 / DEUTSCH MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM) VORSICHT ! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. Achten Sie darauf, dass das Bürstengehäuse auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Siehe Abbildung 3. -
Seite 11: Füllen Des Reinigungsmitteltanks
DEUTSCH / A-11 FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 25 Gallonen (94,6 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm verbleiben (1). Als Reinigungsfl üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und dem für die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel zu verwenden. -
Seite 12: Allgemeine Anweisungen
A-12 / DEUTSCH REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE ALLGEMEINE ANWEISUNGEN: Durch Drücken und Loslassen des Reinigungsmittel-Schalters (E) bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel-System abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom zuvor verwendeten Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR WARTUNG: Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge Reinigungsmittel hinausfl... -
Seite 13: Reinigungsmittel Deaktiviert
DEUTSCH / A-13 REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE REINIGUNGSMITTEL AKTIVIERT REINIGUNGSMITTEL DEAKTIVIERT VOLL (RESET) REINIGUNGSMITTELMENGE GERING REINIGEN Drücken Sie (C) und (E) und Drücken Sie (B) und (D) und halten Sie halten Sie beide für 3 Sekunden beide für 3 Sekunden gedrückt, um gedrückt, um eine Reinigung zu einen Reset zu erreichen. -
Seite 14: Nassscheuern
A-14 / DEUTSCH NASSSCHEUERN WARNHINWEIS! Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläufi g sind. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befi ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches, scharfes Wenden. Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. - Seite 15 DEUTSCH / A-15 NASSSCHEUERN BITTE BEACHTEN: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale Programmierbarkeit zu erhalten. FORM NO. - 56041996 - SC800 - A-15...
-
Seite 16: Nach Dem Einsatz Der Maschine
A-16 / DEUTSCH NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE Heben Sie die Bürsten (bzw. Kissen), und heben Sie die Absaugleiste. Fahren Sie die Maschine zu einem Wartungsbereich. Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab. Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch (13) vom oberen Anschluss ab. Richten Sie den Schlauch auf einen Bodenablauf oder einen Eimer. -
Seite 17: Aufladen Der Nassbatterien
DEUTSCH / A-17 AUFLADEN DER NASSBATTERIEN EcoFlex – Laden Sie die Batterien immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige (F6) weniger als voll angibt. WARNUNG! Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Die Batterien in gut belüftetem Bereich aufl aden. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten. -
Seite 18: Wartung Der Absaugleiste
A-18 / DEUTSCH WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterlässt, sind die Wischblätter wahrscheinlich verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und inspizieren Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind. -
Seite 19: Allgemeine Fehlersuche An Der Maschine
DEUTSCH / A-19 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem Mögliche Ursache Abhilfe Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter über die gesamte Breite den Boden berühren. Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht... -
Seite 20: Technische Daten
A-20 / DEUTSCH TECHNISCHE DATEN (WIE AM GERÄT INSTALLIERT UND GETESTET) Modell SC800-71 SC800-71C SC800-86 Modellnr. 56112034 56112036 56112035 Spannung, Batterien Batteriekapazität Schutzklasse IPX4 IPX4 IPX4 Geräuschpegel dB(A) (IEC 60704-1) Geräuschpegel dB(A) (IEC 60704-1) Unsicherheit Bruttogewicht lbs / kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Transportgewicht... - Seite 62 D-2 / ......................D-3 ..........D-3 ..................D-3 ..................D-3 ............D-4 ................D-5 – D-6 – ................ D-7 ................D-8 ................. D-9 – D-10 ........D-11 ..................D-11 (EcoFlex™) ................ D-12 – D-13 ................D-14 – D-15 ................D-14 – D-15 ..............
- Seite 63 / D-3 Nil sk™, . 5-8, , Nil sk, Nil sk. Nil sk. Nil sk A/S. ___________________________________________________ ____________________________________________ Nil sk FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-3 revised 5/12...
- Seite 64 D-4 / Nil sk Nil sk (GVW) ( ) ( ( ) ( IEC 60825-1, 2007 21CFR1040.10. D-4 - FORM NO. - 56041996 - SC800 revised 11/12...
- Seite 65 / D-5 : (2). EcoFlex) FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-5...
- Seite 66 D-6 / (30 A) (10 A) D-6 - FORM NO. - 56041996 - SC800...
- Seite 67 / D-7 – EcoFlex FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-7...
- Seite 68 D-8 / (15). . (On) ( ) « ». Nil sk Nil sk, 312 AH @ 20 HR RATE 158KG/348LB (OFF) ( (15). . 1. (15). D-8 - FORM NO. - 56041996 - SC800 revised 11/12...
- Seite 69 / D-9 ( ). . 2. FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-9...
- Seite 70 D-10 / ( ). . 3. (26) D-10 - FORM NO. - 56041996 - SC800...
- Seite 71 / D-11 (94,6 ). (1). EcoFlex EcoFlex. EcoFlex, (54,4 . 4. (12) (22). (16) (23) FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-11...
- Seite 72 D-12 / ECOFLEX) ( ). ( ). « » « » ( ). 0.25%. (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). (F5), 1.25 (4.73 (AA) (BB) D-12 - FORM NO. - 56041996 - SC800...
- Seite 73 / D-13 ECOFLEX) (C) (E) (B) (D) FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-13...
- Seite 74 D-14 / … « » (A) (I). (F6) (F1). (29) (29) (29) (30) . (H). (H), (D). EcoFlex). (12), (14). (29) EcoFlex) , (29) EcoFlex) (29) EcoFlex ( EcoFlex - EcoFlex EcoFlex EcoFlex EcoFlex (J) EcoFlex. – EcoFlex (J). EcoFlex (H).
- Seite 75 / D-15 FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-15...
- Seite 76 D-16 / (OFF) ( (13) (24) (24) (K) ( EcoFlex). EcoFlex) Nil sk (OFF) ( Nil sk • ( ). • ( ). • ( ). • (D). • • ( ). D-16 - FORM NO. - 56041996 - SC800 revised 11/12...
- Seite 77 / D-17 EcoFlex – (F6) ( ). (15). (VRLA) EcoFlex – (F6) (VRLA) VRLA ( ). (15). « » « ». VRLA. FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-17...
- Seite 78 D-18 / . 5. (20) (19). (21). (22), (16) (12). (AA), (AB) (23) D-18 - FORM NO. - 56041996 - SC800...
- Seite 79 / D-19 Nil sk Nil sk “ ”, EcoFlex) FORM NO. - 56041996 - SC800 - D-19...
- Seite 80 D-20 / SC800-71 SC800-71C SC800-86 56112034 56112036 56112035 IPX4 IPX4 IPX4 (IEC 60704-1) (IEC 60704-1) 1045 / 474.0 1065 / 483.1 1050 / 476.3 1035 / 469.5 1055 / 478.5 1040 / 471.7 psi N/mm 73.5 / 0.507 75.3 / 0.519 74.0 / 0.510 psi N/mm 68.0 / 0.469...
- Seite 87 Nilfi sk A/S 14600 21st Avenue North 9435 Winnetka Ave North Sognevej 25 Kornmarksvej 1 Plymouth, MN 55447 USA Minneapolis, MN 55445 USA DK-2605 Brøndby, Denmark DK-2605 Brøndby · Denmark © ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2010 Nilfi sk Incorporated, 2012 .pas .pas...