Pozostałe Zagrożenia; Residual Risks - Scheppach VS 1000 Originalanleitung

 Pozostałe zagrożenia
Maszyna jest zbudowana zgodnie z obecnym sta-
nem techniki i uznanymi technicznymi zasadami
bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy mogą wystąpić
pojedyncze pozostałe zagrożenia.
Ponadto, mimo podjętych środków zaradczych, mogą
wystąpić niewidoczne zagrożenia.
Zagrożenia mogą zostać zminimalizowane, jeżeli będą
przestrzegane „Wskazówki bezpieczeństwa", „Zastoso-
wanie zgodne z przeznaczeniem" oraz cała instrukcja
obsługi.
Zachowanie człowieka, błędne zachowanie
Podczas pracy należy być nieustannie skoncentrowa-
nym.
Niebezpieczeństwa i środki zapobiegawcze
przy pracy z ubijakiem wibracyjnym.
Niebezpieczeństwa
Zmiażdżenie
Lekkomyślne prowadzenie ubijaka
wibracyjnego może doprowadzić
do zranienia. Na nierównym terenie
oraz podczas zagęszczania grube-
go materiału zaleca się szczególną
ostrożność.
Uderzenia
Przy twardym lub niepodatnym
podłożu może dojść do silnych
odbić.
Oparzenia
Dotknięcia układu wydechu/
obudowy może doprowadzić do
poparzeń.
Kontakt, wdychanie
Spaliny maszyny mogą
doprowadzić do utraty zdrowia.
Kontakt elektryczny
W przypadku dotknięcia
nasadki świecy zapłonowej przy
pracującym silniku, może dojść do
porażenia prądem.
Uszkodzenia słuchu
Dłuższa niezabezpieczona praca
ubijakiem wibracyjnym może
doprowadzić do uszkodzenia
słuchu.
Pożar, wybuch
Mieszanka paliwowa maszyny jest
łatwopalna.
Pośliźnięcie, potknięcie lub upadek
Na niestabilnym podłożu poprzez
potknięcie można odnieść
obrażenia.
Otoczenie osobiste
POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU
W razie wypadku należy przeprowadzić konieczne
czynności pierwszej pomocy i szybko zawiadomić po-
moc lekarską.
Podać następujące informacje:
– miejsce wypadku
jakiego rodzaju są obrażenia
–
ile osób odniosło obrażenia
–
osoba zgłaszająca wypadek
–
Środki zaradcze
Nosić buty ochronne, zwracać
uwagę na bezpieczną pozycję.
Unikać obróbki twardego lub niepo-
datnego podłoża.
Ostudzić silnik. Nosić rękawice
robocze.
Użytkować maszynę tylko na
wolnym powietrzu i regularnie robić
przerwy.
Nigdy nie dotykać świecy
zapłonowej i nasadki świecy
zapłonowej przy pracującym
silniku.
Nosić ochronniki słuchu.
Podczas pracy i tankowania unikać
otwartego ognia oraz palenia
tytoniu.
Zwracać uwagę na utrudnienia w
obszarze pracy. Zawsze zwracać
uwagę na bezpieczną pozycję i
nosić obuwie z antypoślizgową
podeszwą.
Zwracać uwagę, aby w niebezpi-
ecznym obszarze roboczym nie
przebywali ludzie ani zwierzęta.
Nosić odpowiednie wyposażenie
ochronne oraz ochronniki słuchu i
okulary ochronne.

 Residual Risks

The machine is built according to the state of the art
and the recognised safety-technical rules. Nevertheless,
individual residual risks can arise during operation.
Moreover, in spite of all preventative measures being
taken, unforeseeable residual risks can still arise.
Residual risks can be minimized if the "Safety Notes"
and "Intended Use" as well as the operating instructions
as a whole are observed.
Human Behaviour, Improper Behaviour
Always be fully concentrated during all tasks.
Dangers and Protective Measures
during work with the vibration Rammer.
Dangers
Crushing
Careless steering of the vibration
Rammer can lead to severe
injuries. On uneven terrain and
during the compacting of coarse
material, special caution is
required.
Collisions
On hard or rigid ground, there
can be strong recoil at the
handles.
Burns
Touching the exhaust/housing
can cause burns.
Contact, Inhalation
The exhausts of the machine can
cause damage to one's health
Electrical Contact
Touching the spark plug terminal
can cause an electric shock
when the motor is running.
Hearing Damage
Long-term unprotected work with
the vibration Rammer can lead to
hearing damage.
Fire, Explosion
The fuel mix for the machine is
flammable
Slips, Stumbles or Falls of Persons
On unstable surfaces, you can be
hurt by stumbling.
Personal Surroundings
PROCEDURE IN CASE OF EMERGENCY
In the case of an accident, take the necessary first aid
measures and get medical help as quickly as possible.
Pass on the following information:
– Accident location
– What kind of injuries?
– How many injured?
– Reporting person
Protective Measures
Wear safety shoes; pay attention
to secure footing.
Avoid using the device on hard or
rigid ground.
Let the device cool off. Wear
safety gloves
Use the motorized device only
outdoors and take regular rest
breaks.
Never touch the spark plug
terminal or the spark plugs while
the motor is running.
Wear hearing protection in
principle.
During work and fuelling,
smoking and open flames are
forbidden.
Be aware of obstacles in the work
area. Always pay attention to
secure footing and wear non-slip
shoes.
Make sure that neither persons
nor animals are located in the
work area and wear prescribed
protective equipment as well as
eye and ear protection.
19