Werbung
Deutsch
1.4 Von dem Fachpersonal durchzu-
führende Arbeiten
Sicherheitshinweise
In Klimageräten herrschen hohe Drücke
und elektrische Teile stehen unter Span-
nung. Aus diesen Gründen sollten Klimage-
räte nur von geschultem und qualifiziertem
Fachpersonal installiert, reparier t und
gewartet werden. Nicht geschultes
Fachpersonal kann einfache Wartungs-
arbeiten durchführen, z.B. Reinigung der
Wärmeaustauscher sowie Reinigung und
Auswechseln der Filter. Bei der Arbeit an
Klimageräten müssen sämtliche Sicherheits-
hinweise beachtet werden, die in den
Gebrauchs- und Montageanweisungen, auf
Etiketten und Aufklebern am Gerät
aufgeführ t sind. Alle zutreffenden Normen
und Richtlinien sind zu beachten. Schutz-
brille und Handschuhe tragen. Für Löt- und
Ablötarbeiten ein Löschtuch und Feuerlö-
scher bereithalten.
Diese Anleitung beschreibt die
Installation von Stiebel Eltron Split-
Klimasystemen. Sie dürfen nicht mit
einem anderen Innen- oder Außengerät
kombiniert werden. Eine Fehlanpassung
der Geräte und Inkompatibilität zwi-
schen den Regelorganen in den beiden
Geräten kann zu Beschädigung beider
Geräte und Verlust der Stiebel Eltron-
Garantie führen.
Werden diese Installationsanweisungen
nicht befolgt oder werden Veränderungen
der elektrischen Anschlüsse vorgenommen,
übernimmt Stiebel Eltron keine Verantwor-
tung und die Garantie erlischt.
Achtung Fremdspannung!
Es muß sichergestellt werden, daß die
Stromversorgung jedes einzelnen Gerätes
unterbrochen ist, ehe irgendwelche
Wartungsarbeiten an den Geräten
vorgenommen werden. Elektrische
Schläge können Verletzungen zur Folge
haben.
Die Geräte dürfen erst an die
Spannungsversorgung angeschlos-
sen werden, wenn die Kältemittel-
leitungen und die Verbindungsleitung
zwischen dem Innen- und Außengerät
angeschlossen sind.
Français
1.4 Travaux à la charge de
l'installateur
Instructions de sécurité
Les appareils de climatisation sont soumis
à des pressions élevées. D'autre part, les
pièces électriques sont sous tension. Pour
ces raisons, seules des personnes formées
et qualifiées sont susceptibles d'installer, de
réparer et d'entretenir ces appareils. La
maintenance simple peut être confiée à du
personnel non-formé: nettoyage des
échangeurs de chaleur, nettoyage et
changement des filtres par exemple. Lors
de travaux sur les climatiseurs, respecter
toutes les instructions de sécurité figurant
dans les notices de montage et
d'utilisation, ainsi que sur les étiquettes et
autocollants apposés sur l'appareil.
Observer toutes les normes et directives
applicables. Porter des lunettes et gants de
protection. Pour les travaux de brasage et
débrasage, prévoir un chiffon pour étouffer
les départs de feu et un extincteur.
Cette notice décrit l'installation
des climatiseurs „Split" de Stiebel
Eltron. Ces appareils ne doivent pas être
associés à d'autres unités intérieure et
extérieure. Une incompatibilité entre les
appareils et leurs organes de commande
peut les endommager et entraîner la
perte de la garantie Stiebel Eltron.
Le non-respect de ces instructions
d'installation et la modification des
branchements électriques dégage Stiebel
Eltron de toute responsabilité et entraîne
la perte de la garantie.
Attention, tension externe !
Avant toute intervention sur les appareils,
il faut vérifier que l'alimentation électrique
de chacun d'entre eux est interrompue.
Les chocs électriques peuvent provoquer
des blessures.
Les appareils ne devront être
rebranchés au secteur que lorsque
les conduites de produit réfrigérant et la
conduite de liaison unité intérieure/unité
extérieure auront été raccordées.
Nederlands
1.4 Door de installateur uit te
voeren werkzaamheden
Veiligheidsvoorschriften
In airconditioning-apparaten heerst een
hoge druk en elektrische apparaten staan
onder spanning. Daarom mogen
airconditioning-apparaten alleen door
hiervoor opgeleid en gekwalificeerd
personeel worden geïnstalleerd,
gerepareerd en onderhouden. Niet
hiervoor opgeleid personeel kan
eenvoudige onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren, b.v. reiniging van de warmte-
wisselaars en het reinigen en vervangen
van de filters. Bij werkzaamheden aan
airconditioning-apparaten moeten alle
veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd
die in de montage- en gebruikshandleiding,
op etiketten en stickers op het apparaat
zijn vermeld. Alle toepasselijke normen en
richtlijnen moeten worden opgevolgd.
Draag een veiligheidsbril en handschoenen.
Houd voor soldeeren
afsoldeerwerkzaamheden een blusdoek en
een brandblusser gereed.
Deze handleiding beschrijft de
installatie van Stiebel Eltron
splitairconditioning-systemen. Deze
mogen niet met een ander binnen- of
buitenapparaat worden gecombineerd.
Een onjuiste aanpassing van de apparaten
en incompatibiliteit van de regelorganen
in beide apparaten kan leiden tot
beschadiging van beide apparaten en
verlies van de garantie van Stiebel Eltron.
Wanneer de installatievoorschriften niet
worden opgevolgd of wanneer
veranderingen aan de elektrische
aansluitingen worden uitgevoerd, is Stiebel
Eltron hiervoor niet verantwoordelijk en
ver valt de garantie.
Let op foutspanning!
Er moet goed op worden gelet dat de
stroomvoorziening van elk apparaat
afzonderlijk is onderbroken voordat er
onderhoudswerkzaamheden aan de
apparaten worden uitgevoerd. Elektrische
schokken kunnen verwondingen tot gevolg
hebben.
De apparaten mogen pas op de
stroomvoorziening worden aan-
gesloten wanneer de koelmiddel-
leidingen en de verbindingsleiding tussen
binnen- en buitenapparaat zijn
aangesloten.
7
Werbung
