Werbung
Deutsch
2 Aufstellungsort
Das Außenteil des Klimagerätes ist für eine
Aufstellung in freier Witterung ausgelegt.
Bei der Montage des Gerätes folgende
Punkte beachten:
Wenn die Möglichkeit besteht, sollten
die Geräte nicht der direkten Sonnen-
einstrahlung ausgesetzt werden. In
Gebieten mit intensiver Sonnenein-
strahlung sollte ein Schattenspender, z.B.
Markise, eingeplant werden. Der
Schattenspender darf allerdings nicht den
Luftstrom behindern, da sonst die
Leistung des Gerätes geringer wird.
– Keine Aufstellung in die Nähevon
Wärme- und Dampferzeugern .
– Bei der Aufstellung des Gerätes sollte
die Luftausblasrichtung mit der Haupt-
windrichtung übereinstimmen.
– Keine Aufstellung in Bereichen mit
starker Staubentwicklung.
– Keine Aufstellung, wo Publikumsverkehr-
herrscht (VBG 20).
– Die Nachbarn dürfen nicht durch die
Luftströmung und Geräusche gestört
werden.
– Der Installationsort ist so zu wählen, daß
die Splitleitungen so kurz wie möglich
sind.
– Die Mindestabstände (siehe Abb. 1) sind
einzuhalten, um eine ausreichende
Luftzirkulation und Montage zu gewähr-
leisten.
Keine Installation in Bereichen mit
aggressiver Luft vornehmen.
Mindestabstände am Außengerät in mm
Distances minimales autour de l'unité extérieure, en mm
Minimale afstanden bij het buitenapparaat in mm
A kültéri egység körül betartandó minimális távolságok mm-ben
Abb. 1/ Fig. 1 / Afb. 1
/ 1. ábra
Français
2 Lieu d'installation
L'unité extérieure du climatiseur est
conçue pour une pose à l'air libre. Lors du
montage de l'appareil, respectez les points
suivants:
– Si possible, éviter une exposition directe
au rayonnement solaire. Dans les régions
à fort ensoleillement, prévoir une
couverture, par exemple un store, en
veillant toutefois à ne pas perturber le
flux d'air, ce qui pourrait affecter le
rendement de l'appareil.
– Ne pas poser l'unité à proximité de
générateurs de chaleur et de vapeur.
– Poser l'unité de façon à faire coïncider le
sens de sortie de l'air avec le sens
principal du vent.
– Ne pas poser l'unité dans les zones à fort
dégagement de poussière.
– Ne pas poser l'unité dans des zones de
passage du public.
– Poser l'unité de façon telle que les voisins
ne soient pas gênés par les courants d'air
et les bruits.
– Choisir le point d'installation de façon
que les conduites de liaison soient aussi
courtes que possible.
– Respecter les distances minimales (voir
fig. I) afin de garantir une circulation suf-
fisante de l'air et d'assurer la facilité de
montage.
Ne pas poser l'unité dans des
zones où se trouve de l'air
contenant des substances agressives.
Nederlands
2. Plaatsing
Het buitengedeelte van het airconditioning-
apparaat is geconstrueerd voor opstelling
in de open lucht. Let bij de montage van
het apparaat op de volgende punten:
– Wanneer de mogelijkheid bestaat
moeten de apparaten niet aan directe
zonnestraling worden blootgesteld. In
gebieden met intensieve zonnestraling
moet worden gezorgd voor schaduw, b.v.
door een zonnescherm. De installatie die
voor schaduw zorgt mag echter de
luchtstroom niet hinderen, omdat anders
het vermogen van het apparaat afneemt.
– Niet opstellen in de buurt van warmte-
en stoomopwekkers.
– Bij de opstelling van het apparaat moet
de luchtuitblaasrichting overeenstemmen
met de overheersende windrichting.
– Niet opstellen op plaatsen waar een
sterke stofontwikkeling is.
– Niet opstellen waar veel mensen
langskomen.
–De buren mogen door de luchtstroming
en geluiden niet worden gestoord.
– De installatieplaats moet zo worden
gekozen dat de splitleidingen zo kort
mogelijk zijn.
– Houdt u aan de minimale afstanden (zie
afb. 1) om te zorgen voor voldoende
luchtcirculatie en toegankelijkheid voor
montage.
Niet opstellen op plaatsen met
agressieve lucht.
13
Werbung
