STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 7

English
• Energy-saving tip
Pressing the push-button
restricts the maximum flow rate
through the instantaneous water heater to
approx. 8 l/min. The ECO symbol appears
on the display. ECO mode is exited by
pressing the push-button again, and the
ECO symbol disappears from the display.
Recommendation for use:
Energy and water are automatically saved in
ECO mode even if the hot-water valve is
fully open when showering. Do not choose
ECO mode when running a bath as it will
take longer to fill the bath.
• Operation with thermostatic
fittings
The DHE must be set to 50 °C to
guarantee that the thermostatic fitting
operates correctly.
• Operation with remote control
The remote control units are operated at
safety extra-low voltage. Perfect
communications are guaranteed up to a
connection length of 15 metres.
Control line:
Telephone line type J-YY 2x2x0,6
(without metallic screening).
It is permissible for the control line to be
permanently laid, either concealed or on the
wall surface.
No screened cable may be used in
protection area 1.
– Remote operation (Abb. 5 A)
Remove the control unit from the unit
cover. Close off the opening in the unit
cover by means of a panel. Place the control
unit in a special wall-mounted bracket in an
easily accessible location. The necessary
accessory is available FB 1 from Stiebel
Eltron order no. 15 81 18 (see page 37).
– Operation from two locations (Fig. 5 B)
The DHE can also be operated from two
different rooms. The necessary accessories
are available FB 2 from Stiebel Eltron order
no. 15 81 16 (see page 37).
To prevent an undesired adjustment of the
hot water temperature by the second
control unit, press the thermostat
suspend the other control unit for the next
draw-off procedure.
Meaning:
Temperature selection is currently
only possible from this control unit
(activated or deactivated by pressing
thermostat. Ignore if operating without
remote control!).
Temperature selection is currently not
possible from this control unit.
Français
• Conseil pour économiser
l'énergie
L'action sur la touche
permet de limiter à environ 8 l/min le débit
maximal de l'eau traversant le chauffe-eau.
Le symbole ECO apparaît sur l'afficheur. Il
suffit d'actionner à nouveau cette touche
pour quitter le mode ECO. Sur l'afficheur, le
symbole ECO s'éteint.
Conseil d'utilisation:
Lors de la douche, le mode ECO permet de
réaliser automatiquement des économies
d'énergie et d'eau, même lorsque le robinet
d'eau chaude est en pleine ouverture. Pour
le remplissage d'une baignoire, il convient de
ne pas sélectionner le mode ECO en raison
du temps, nécessairement plus long, de
remplissage de la baignoire.
• Fonctionnement en liaison avec
une robinetterie thermostatique
Afin de garantir le bon fonctionnement de la
robinetterie thermostatique, il convient de
régler le DHE grosse 50 °C.
• Fonctionnement avec une
commande à distance
Les télécommandes sont alimentées en
basse tension de sécurité. Une liaison
parfaite est assurée si la longueur de
raccordement n'excède pas 15 m.
Câble de commande:
Câble téléphonique type J-YY 2x2x0,6
(sans blindage métallique).
L'installation à demeure du câble de
commande est autorisée, qu'il soit encastré
ou non.
L'utilisation de câbles blindés est interdite
dans le périmètre volume de protection 1.
– Commande à distance (fig. 5 A)
Pour ce faire, déposer le panneau de
commande intégré dans le capot. Obturer
l'ouverture dans le capot à l'aide d'un cache.
Monter la commande dans un support
mural spécialement conçu à cet effet, à un
endroit facilement accessible. Les accessoires
nécessaires sont FB 1 disponibles sous la réf.
15 81 18 dans la gamme de produits
Stiebel Eltron (voir page 37).
– Commande depuis deux endroits
différents (fig. 5 B)
Le DHE peut également être piloté depuis
to
deux pièces différentes. Les accessoires
nécessaires sont FB 2 disponibles sous la réf.
15 81 16 dans la gamme de produits
Stiebel Eltron (voir page 37).
Pour éviter tout déréglage intempestif de la
température de l'eau chaude depuis le
deuxième panneau de commande, il suffit
d'appuyer sur le sélecteur de température
pour verrouiller l'autre panneau de
commande lors du soutirage suivant.
Signification:
La sélection de température n'est
temporairement possible que depuis ce
panneau de commande (activation ou
désactivation par action sur le sélecteur de
température. Aucune signification en
l'absence de commande à distance!).
La sélection de température est
temporairement impossible depuis ce
panneau de commande.
Nederlands
• Tip voor het besparen van
energie
Door de -toets in te
drukken wordt de maximale doorstroom-
hoeveelheid door de geiser tot ca. 8 l/min
begrensd. Op de display verschijnt het ECO-
symbool. Door de toets nogmaals in te
drukken wordt de ECO-bedrijfstoe-stand
weer verlaten, het ECO-symbool op de
display verdwijnt.
Aanbeveling voor het gebruik:
Ook bij geheel geopend warmwaterven-tiel
bij het douchen wordt in de ECO-
bedrijfstoestand automatisch energie en
water bespaard. Bij het vullen van een bad
dient de ECO-bedrijfstoestand niet gekozen
te worden, dit in verband met de lange
vultijd.
• Werking met thermostaatkranen
Om het correct functioneren van de
thermostaatkraan te garanderen, moet de
DHE op 60 °C worden ingesteld.
• Werking met afstandsbediening
De afstandsbedieningen worden met een
veilige laagspanning gevoed. Tot een max.
aansluitlengte van 15 m is een perfecte
communicatie gegarandeerd.
Telefoonleiding type J-YY 2x2x0,6
(zonder metalen afscheidingsmantel).
Een vast aangelegde opbouw- of
inbouwleiding van de stuurleiding is
toegestaan.
In het veiligheidsgebied 1 mogen geen
afgeschermde leidingen worden gebruikt.
– Bediening via de afstandsbediening
(Afb. 5 A).
Hiertoe wordt het zich in de kap van het
toestel bevindende bedieningselement
gedemonteerd. De opening in de kap van
het toestel wordt door een klepje
afgesloten. Het bedieningspaneel wordt
goed toegankelijk in een speciale
wandhouder gemonteerd. De benodigde
accessoires FB 1 zijn in het Stiebel Eltron
leveringsprogramma onder bestelnummer
15 81 18 verkrijgbaar (zie pagina 37).
– Bediening vanuit twee plaatsen (Afb. 5 B)
De DHE kan ook vanuit twee verschillende
ruimtes worden bediend. De benodigde
accessoires FB 2 zijn in het Stiebel Eltron
leveringsprogramma onder bestelnummer
15 81 16 verkrijgbaar (zie pagina 37).
Om een ongewenst verstellen van de
watertemperatuur door het tweede
bedieningspaneel te vermijden, kan het
andere bedieningspaneel door het indruk-
ken van de thermostaatknop
volgend aftappen worden geblokkeerd.
Betekenis:
Temperatuurkeuze thans alleen vanuit
dit bedieningspaneel mogelijk
(activering resp. deactivering door de
thermostaat in te drukken. Bij gebruik
zonder afstandsbediening van geen
betekenis!).
Temperatuurkeuze op dit
bedieningspaneel thans niet mogelijk.
voor een
7