STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 11

English
Installation instructions
(for a qualified installer)
Unit design (Fig. 7)
1 Control unit
2 Thermostat knob
3 Temperature display
4 Cover
5 Heating element
6 Electronic control unit
7 Plug-in connection for thermostat fly-
lead X1
8 Serial interface X2 (e.g. for remote
control)
9 Push-button for solar mode
10 Push-button for temperature
restriction
11 Push-button for service mode
12 Reset push-button (blue) of the safety
switch
13 Safety switch
14 Rear panel upper section
15 Power electronics
16 Terminal strip
17 3-way isolating valve
18 Cold-water inlet pipe
19 Hot-water sensor/actual temperature
20 Rear panel lower section
21 Hot-water outlet pipe
22 Fastening screw for sub-rack (Service)
23 Functional unit for water with flow
sensor and motor-operated valve
Important information
Air in the cold water line can
destroy the bare-wire heating
system of the unit, or actuate the safety
system.
If the water supply to the DHE was
interrupted - e.g. because of the risk
of frost or because of work on the
water pipe, the following must be done
before using the unit again:
1. Remove or switch off fuses.
2. Open and close the hot-water tap
which is connected to the DHE
several times until the unit and the
cold-water pipe are free of air.
3. Replace or switch on fuses again.
The DHE is equipped with an air
detection system which largely
prevents damage to the heating
system:
If air enters the DHE during operation,
the unit shuts down for a short period,
thereby protecting the heating system.
Note:
This function can also be activated by
reopening the fitting directly after
closing it.
All the information in these operating
and installation instructions must be
very carefully followed. Important tips
relating to the safety, operation,
installation and maintenance of the unit
are contained.
These instructions must be handed to
the user.
Français
Instructions de montage
(à l'usage de l'installateur)
Composition de l'appareil (Fig. 7)
1 Commandes
2 Sélecteur de température
3 Afficheur de température
4 Capot de l'appareil
5 Système de chauffe
6 Platine de régulation électronique
7 Connecteur pour transmetteur de la
valeur de consigne X1
8 Connecteur d'interface série X2
(p. ex. pour commande à distance)
9 Touche pour mode solaire
10 Touche pour limitation de la
température
11 Touche pour mode service après-vente
12 Touche de réarmement (bleue) du
limiteur de protection thermique
13 Limiteur de protection thermique
14 Panneau arrière, partie supérieure
15 Platine de l'électronique de puissance
16 Bornier
17 Vanne d'arrêt 3 voies
18 Tubulure d'arrivée d'eau froide
19 Sonde d'eau chaude / temp. réelle
20 Panneau arrière, partie inférieure
21 Tubulure de sortie d'eau chaude
22 Vis de fixation du support du module
régulation (service)
23 Bloc fonctionnel d'eau avec capteur de
débit et vanne motorisée
Observations importantes
La présence d'air dans la conduite
d'arrivée d'eau froide risque de
détruire le système de chauffage à fil nu
de l'appareil ou de déclencher le système
de sécurité.
Si l'arrivée d'eau du DHE a été
interrompue, p. ex. du fait du gel ou
suite à des travaux sur la canalisation,
procéder comme suit pour la remise en
état:
1. Dévisser ou déclencher les
protections.
2. Ouvrir et ferme le robinet d'eau
chaude en aval de le DHE plusieurs
fois jusqu'à l'appareil et la tuyauterie
d'arrivée d'eau froide soient exempts
d'air.
3. Revisser ou renclencher les
protections.
Le DHE est équipé d'un système de
détection de présence d'air qui
permet, dans une large mesure,
d'éviter tout endommagement du
système de chauffe.
Si de l'air pénètre dans le DHE durant le
fonctionnement, l'appareil coupe la
puissance pendant une brève période afin
de protéger le système de chauffe.
Nota:
Cette fonction peut aussi être activée en
rouvrant un robinet immédiatement
après l'avoir fermé.
Toutes les informations contenues dans
la présente notice d'utilisation et de
montage doivent être respectées
scrupuleusement. Elles fournissent des
indications importantes concernant la
sécurité d'utilisation, le fonctionnement,
l'installation et l'entretien de l'appareil.
Remettre cette notice à l'utilisateur.
Nederlands
Montagehandleiding
(voor de installateur)
Opbouw van het toestel (Afb. 7)
1 Bedieningspaneel
2 Thermostaat
3 Temperatuuraanduiding
4 Toestelkap
5 Verwarmingssysteem
6 Elektronische printplaat
7 Stekkeraansluiting voor instelwaarde-
signaalgever X1
8 Seriële poort X2 (b.v. voor
afstandsbediening)
9 Toets voor zonne-energie-bedrijf
10 Toets voor temperatuurbegrenzing
11 Toets voor service-modus
12 Resettoets (blauw) van de
veiligheidsschakelaar
13 Veiligheidsschakelaar
14 Bovenste gedeelte van de achterwand
15 Printplaat capaciteits-elektronica
16 Contactstrip
17 3-weg-afsluiter
18 Koudwateraanvoerleiding
19 Warmwatervoeler/T-werkelijke waarde
20 Onderste gedeelte van de achterwand
21 Warmwater-uitlaatpijpstuk
22 Bevestigingsschroef module-drager
(service)
23 Waterfunctieblok met
doorstroomsensor en motorklep
Belangrijke aanwijzingen!
Door lucht in de koudwaterleiding
kan het blankdraad-
verwarmingssysteem van het toestel
defect raken of het veiligheidssysteem
geactiveerd worden.
Werd de watertoevoer van de DHE
afgesloten - b.v. wegens vorstge-vaar of
door werkzaamheden aan de
waterleiding, dan moeten alvorens de
DHE weer in gebruik te nemen de
volgende stappen worden uitgevoerd:
1. Zekeringen uitschroeven resp.
uitschakelen.
2. Een zich na het toestel bevindende
warmwaterkraan zo lang meervoudig
openen en sluiten, tot het toestel en
de koudwatertoevoerleiding volledig
ontlucht zijn.
3. Zekeringen weer inschroeven resp.
inschakelen.
De DHE is met een luchtdetector
uitgerust, waardoor een bescha-
diging van het verwarmingssysteem
zo veel mogelijk wordt voorkomen:
Wordt tijdens bedrijf lucht in de geiser
DHE meegevoerd, dan schakelt het
toestel kortstondig uit en beveiligt
zodoende het verwarmingssysteem.
Opmerking:
Deze functie kan ook geactiveerd
worden door de kraan te openen en
direct hierna weer te sluiten.
Alle informaties in deze gebruiks- en
montagehandleiding moeten zeer
zorgvuldig in acht worden genomen.
Deze bevatten belangrijke aanwijzingen
omtrent de veiligheid, de bediening, het
installeren en het onderhoud van het
toestel.
11