STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 3

English
Operating instructions
(for the user and qualified installer)
Description
The DHE instantaneous water heater
heats the water as it flows through the
unit. The hot water can be adjusted to the
desired temperature and is shown on the
display. Above a flow rate of 3 l/min the
electronic system switches the unit on and
the water is heated to exactly the set
temperature. The heat output is provided
by a combination of open and fully electro-
nic closed-loop control.
The main points in brief
1 Control knob for temperature
selection. Turn to adjust the desired
temperature between 30 °C and
60 °C (knob without stop).
2 The function ensures
economical use of energy and water
when showering. The flow rate is
automatically restricted to 8 l/min.
ECO mode is activated by pressing
the push-button and the ECO symbol
appears on the display (2a). ECO
mode is exited by pressing the push-
buttons again and the ECO symbol
disappears from the display.
3 Memory push-buttons
enable hot water temperatures to be
retrieved and saved. Pressing the
push-buttons shows the saved
temperature setting on the display.
This makes it possible to switch
quickly between two temperatures.
4 Display with temperature readout.
5 LED enables the user to see the
set temperature at a glance. If the
selected water temperature is above
43 °C the LED is red, otherwise it is
green.
6 The power bar
when the DHE is in operation. Each
segment represents 10 % of
maximum power.
7 The symbols are only for
operation of two control
locations with remote control. See
page 7 (Ignore if operating without
remote control).
8 Symbol when connected to
electric domestic control systems.
9 Solar mode activated , see page 9.
10 Temperature restriction activated
, see page 5.
11 message, see page 30.
Français
Notice d'utilisation
(destinée à l'utilisateur et à l'installateur)
Description
Le chauffe-eau DHE chauffe l'eau à mesure
qu'elle traverse l'appareil. La température
de sortie voulue est réglable et peut être
lue sur l'afficheur. A partir d'un débit de 3
l/min, l'électronique active le chauffe-eau.
L'eau est amenée au degré près à la
valeur de température réglée. La
puissance de chauffage est toujours réglée
avec précision grâce à la combinaison d'un
système de commande et d'un régulateur
entièrement électronique.
L'essentiel en bref
1 Bouton de réglage pour la sélection
de la température
tourner pour régler la température
voulue entre 30 °C et 60 °C (bouton
sans butée).
2 La fonction
réaliser des économies d'eau et
d'énergie durant la douche. Le débit
d'eau est automatiquement limité à
8 l/min. Le mode ECO est activé par
simple appui sur la touche. Le
symbole ECO apparaît sur l'afficheur
(2a). Il suffit d'appuyer à nouveau sur
la touche pour quitter le mode ECO.
Le symbole ECO sur l'afficheur
s'éteint.
3 Les touches de mémoire
and
permettent de rappeler et de
mémoriser des valeurs de
température d'eau. L'actionnement de
ces touches entraîne l'affichage de la
valeur de température mémorisée.
Elles permettent de passer
rapidement d'une consigne de
température à l'autre.
4 Afficheur avec indication de
température
5 Le témoin lumineux
connaître rapidement la température
réglée. Il s'allume en rouge si la
température d'eau sélectionnée est
supérieure à 43 °C; pour une valeur
appears
inférieure, il s'allume en vert.
6 Le bargraphe
lorsque le DHE est en service.
Chaque segment représente 10 %
de la puissance maximale.
7 Symboles uniquement en cas
de commande à distance depuis deux
postes différents, voir page 7 (aucune
signification lorsque l'appareil est
utilisé sans commande à distance!)
8 Symbole
ment à un système de domotique
9 Mode solaire activé
10 Limitation de température activée
voir page 5.
11 Message de défaut
page 32.
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
(voor de gebruiker en de installateur)
Beschrijving van het toestel
De geiser DHE verwarmt het water terwijl
dit door het toestel stroomt. De gewenste
warmwatertemperatuur kan ingesteld
worden en is op de display zichtbaar. Vanaf
een waterhoeveelheid van 3 l/min schakelt
de elektronica het toestel in. Het water
wordt op de graad nauwkeurig tot de
ingestelde temperatuur verwarmd. Daarbij
wordt de verwarmingscapaciteit door een
combinatie van besturing en volledig
elektronische regeling altijd nauwkeurig
ingesteld.
Het belangrijkste in het kort
. Il suffit de le
permet de
et
permet de
apparaît
en cas de raccorde-
voir page 9.
, voir
10 Temperatuurbegrenzing geactiveerd
11 Bij foutmelding
1 Instelknop voor het kiezen van
de temperatuur. Door de knop te
draaien kan de gewenste temperatuur
tussen 30 °C en 60 °C worden
ingesteld (De knop heeft geen
aanslag).
2 Met de -functie is bij het
douchen een zuinig gebruik van
energie en water mogelijk. De
waterhoeveelheid wordt automatisch
tot 8 l/min begrensd. De ECO-functie
wordt door het indrukken van de
toets ingeschakeld. Op de display
verschijnt het ECO-symbool (2a).
Door de toets nogmaals in te
drukken wordt de ECO-functie weer
uitgeschakeld, het ECO-symbool op
de display verdwijnt.
3 Met de geheugentoetsen
kunnen de warmwatertemperaturen
opgeslagen en weer opgeroepen
worden. Door het indrukken van de
toetsen verschijnt op de display de
opgeslagen temperatuurwaarde. Er
kan snel tussen twee temperaturen
worden omgeschakeld.
4 Display met temperatuuraanduiding.
5 Met de lichtdiode kan de
ingestelde temperatuur snel worden
afgelezen. Bedraagt de gekozen
temperatuur meer dan 43 °C, dan
brandt de display rood, anders groen.
6 De balkindicator verschijnt
als de DHE in gebruik is. Elk segment
geeft 10 % van de maximale capaciteit
weer.
7 -symbolen alleen bij bediening
vanaf twee bedieningsplaatsen
met de afstandsbediening, zie Pagina 7
(Bij gebruik zonder afstandsbediening
van geen betekenis!)
8 Symbool bij aansluiting aan een
elektrisch huisregeltechniek-systeem.
9 Zonne-energie-modus geactiveerd
zie Pagina 9.
, zie Pagina 5.
zie Pagina 34.
en
3