Werbung
BOITIER DE DISTRIBUTION
Utilisation
Vidange par la trappe de visite au niveau de la face avant du boîtier, dévisser la molette
latérale et tirer la poignée vers le haut.
Au niveau des 2 trappes de condamnation du boîtier, il y a 3 positions possibles :
- les 2 trappes ouvertes pour un débit maximum (voir fig.2).
- une seule trappe ouverte pour un débit divisé par deux (voir fig.3).
- les 2 trappes fermées pour arrêter l'alimentation du boîtier (voir fig.4).
Trémie remplie, utiliser cette position à chaque fin de journée ou à chaque long trajet.
Celle-ci évitera le tassement de l'engrais dans le boîtier et empêchera par conséquent le
blocage de celui-ci lors de la mise en route.
Pour les différentes positions, il est très important de verrouiller les 2 trappes à l'aide des
2 goupilles bêta.
Démontage du boîtier
Cet ensemble a été conçu pour être démonté rapidement, sans l'aide d'outils, et sans avoir à
vidanger la trémie.
Le venturi se démonte par 2 broches.
Les tuyaux d'arrivée et de départ d'air du venturi sont fixés par des colliers à verrouillage
rapide.
L'ensemble boîtier + venturi se démonte en enlevant la broche (rep. 9826). Si la trémie n'est
pas vide, fermer au préalable les 2 trappes sous la trémie en tirant les 2 leviers (rep. 9827).
Penser à les verrouiller avec les 2 goupilles bêta (rep. 9825), pour éviter une vidange
intempestive.
Entretien
Il est nécessaire de vérifier très régulièrement la propreté des différents éléments composant
le boîtier de distribution. En effet, certains fertilisants poudreux ou des conditions humides
entraînent des colmatages (entrée du boîtier, cannelures, venturi) avec pour conséquence un
débit irrégulier, insuffisant, etc ... .
Vérifier de temps en temps l'état des bavettes en caoutchouc ainsi que la brosse assurant
l'étanchéité du boîtier.
Nettoyage régulier des pignons d'entraînement de l'agitateur du boîtier.
Les roulements sont protégés et graissés à vie.
DÜNGERVERTEILUNGSGEHÄUSE
Benutzung
Die Entleerung erfolgt durch die Schauklappe auf der Stirnseite des Gehäuses. Dafür
schrauben Sie das seitliche Rädchen loss und ziehen Sie den Handgriff in die Höhe.
Bei den 2 Verschlußklappen des Gehäuses sind 3 Stellungen möglich :
- die 2 Klappen sind auf : maximale Mengenabgabe (siehe Abb. 2) ;
- nur eine Klappe ist auf : Mengenabgabe geteilt durch zwei (siehe Abb. 3) ;
- die 2 Klappen sind zu : die Versorgung des Gehäuses wird unterbrochen (siehe Abb. 4).
Bei gefülltem Behälter benutzen Sie diese Stellung am Ende des Tages oder für längeren
Transport. Dies vermeidet das Zusammendrücken des Düngers innerhalb des Gehäuses
und demzufolge dessen Blockierung bei der Inbetriebsetzung.
Bei den jeweiligen Stellungen ist es sehr wichtig, die 2 Klappen mittels der 2 Betastifte zu
verriegeln.
Abbau des Gehäuses
Diese Einheit ist so entwickelt worden, dass ein schneller Abbau ohne Werkzeuge und ohne
den Behälter entleeren zu müssen, durchgeführt werden kann.
Das Venturistück lässt sich durch 2 Stifte abnehmen.
Die Luftein- und Austrittsrohre des Venturis sind durch Schnellklemmschellen befestigt.
Das Aggregat Gehäuse + Venturi lässt sich durch das Abnehmen des Stiftes (Nr 9826)
abbauen. Wenn der Behälter nicht leer ist, schliessen Sie vorher die 2 Klappen unter dem
Behälter. Dafür ziehen Sie die 2 Hebel (Nr 9827). Vergessen Sie nicht, sie mittels der 2
Betastifte (Nr 9825) zu verriegeln, um eine unerwartete Entleerung zu vermeiden.
Wartung
Es ist nötig, die Sauberkeit der verschiedenen zum Verteilungsgehäuse gehörenden
Elemente sehr regelmässig zu überprüfen. In der Tat führen bestimmte Pulver-Düngemittel oder
feuchte Bedingungen zu Verstopfungen (Gehäuseeintritt, Rillen, Venturi) und damit zu
unregelmässigen und ungenügenden Mengenabgaben, usw...
Kontrollieren Sie ab und zu den Zustand der Gummiklappen und die Bürste, die das Gehäuse
dicht macht.
Regelmässige Reinigung der Antriebszahnräder des Rührers des Gehäuse.
Die Kugellager sind auf Lebensdauer geschützt und geschmiert.
DISTRIBUTION UNIT
Operation
Emptying by trapdoor on front panel – unscrew the side handwheel and pull the handle up.
With regards to the 2 cut-off flaps on the unit, there are 3 possibilities :
- the two flaps open for a maximum output (see fig. 2)
- just one flap open for an output divided by two (see fig. 3)
- the two flaps closed to stop the unit feed (see fig. 4)
When the hopper is full, use this position at the end of every day or when travelling a
certain distance. This will prevent the fertilizer from compacting up in the unit and the
blocking up when starting up.
For the various positions, it is very important to lock the 2 flaps using the 2 beta pins.
Unit removal
This unit is designed to be rapidly removed without using tools and without having had to
empty the hopper beforehand.
The Venturi tube is removed using 2 pins.
The hoses for the input and output of air of the Venturi tube are fixed in place by quick snap
collars.
The unit and Venturi tube are removed by taking out the pin (ref. 9826). If the hopper is not
empty, firstly close the 2 trapdoors under the hopper by pulling the 2 levers (ref. 9827).
Remember to lock them with 2 beta pins (ref. 9825), to avoid a too rapid emptying.
Maintenance
It is necessary to check that the various elements of the metering units are kept clean.
Certain fertilizer products in powder form or damp conditions may lead to clogging (entrance of
unit, splines, Venturi tube) and consequently an irregular or insufficient output, etc ...
Check from time to time the condition of the rubber flaps and the brush making sure that they
are water tight.
Clean the drive sprockets of the metering unit agitator regularly.
The bearings are protected and have lifetime lubrication.
SCATOLA DI DISTRIBUZIONE
Utilizzo
Pulizia dalla saracinesca di ispezione al livello della faccia anteriore della scatola : svitare la
rotella laterale e tirare la maniglia verso l'alto.
Per quanto riguarda le 2 saracinesche di chiusura della scatola, ci sono 3 posizioni possibili :
- le 2 saracinesche aperte per una portata massima (veda fig. 2).
- una sola saracinesca aperta per ottenere una portata divisa per due (veda fig. 3).
- le 2 saracinesche chiuse per fermare l'alimentazione della scatola (veda fig. 4).
Essendo riempita la tramoggia, utilizzare questa posizione alla fine della giornata o per
ogni percorso lungo in modo da evitare la compattazione del concime nella scatola e
quindi impedire il bloccaggio di questa nel momento dell'avviamento.
Per le differenti posizioni é molto importante chiudere le 2 saracinesche mediante le 2
coppiglie beta.
Smontaggio della scatola
Questo complesso é stato costruito per poter essere smontato senza l'utilizzo di utensili e
senza che sia necessario svuotare la tramoggia.
il venturi viene smontato tramite 2 spine.
I tubi di arrivo e di partenza dell'aria dal venturi vengono fissati tramite collari con chiusura
rapida.
Il complesso scatola + venturi viene smontato togliendo la spina (rif. 9826). Qualora la
tramoggia non sia vuota, chiudere previamente le 2 saracinesche apposite sotto la tramoggia
tirando le 2 leve (rif. 9827). Non dimenticare di chiuderle a mezzo delle 2 spine beta (rif. 98265)
per evitare uno scarico inopportuno.
Maintenance
E' necessario verificare molto regolarmente la pulizia dei vari elementi che costituiscono la
scatola di distribuzione. Di fatto certi fertilizzanti polverulenti o condizioni di tempo umido
provocano ostruzioni, calpestamenti (entrata della scatola, scanalature, venturi) e così una
portata irregolare, insufficiente, ecc...
Controllare periodicamente lo stato delle protezioni in gomma nonché la spazzola che
assicura la tenuta della scatola.
Pulizia regolare dei pignoni di trascinamento dell'agitatore della scatola.
I cuscinetti vengono protetti e lubrificati a vita.
16
Werbung
