Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G RFU63x RFID-Schreib-/Lesegerät (UHF)
Seite 2 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Seite 3 Versorgungsspannung anschließen............Datenschnittstellen beschalten............... CAN-Schnittstelle beschalten ..............Digitaleingänge beschalten ..............6.10 Digitalausgänge beschalten ..............8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4 14.5 Anschlusspläne des Anschlussmoduls CDB650-204......100 14.6 Anschlusspläne des Anschlussmoduls CDM420-0006......114 14.7 Copyright-Vermerke.................. 127 14.8 Verwendete Abkürzungen................ 127 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5 „Typen‐ schlüssel“, Seite 15. Die Typenbezeichnung Ihres Geräts finden Sie auf dem Typen‐ schild. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6 Auf der Produktseite finden Sie die Technical Information RFU63x Compliance Informa‐ tion, die Betriebsanleitung RFU63x sowie Konformitätserklärungen und Zertifikate. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 7 Betrieb hervor. Weiterführende Informationen Weiterführende Informationen finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben). Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: •...
Seite 8 • Betriebsanleitung RFU63x Die SICK AG übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Verluste oder Schä‐ den, die aus der Benutzung des Produkts resultieren. Dies gilt insbesondere für eine andersartige Verwendung des Produkts, die nicht mit dem beabsichtigten Zweck über‐...
Seite 9 Auf der Produktseite finden Sie die Technical Information RFU63x Regulatory Compli‐ ance Information, die Betriebsanleitung RFU63x sowie Konformitätserklärungen und Zertifikate. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 10 Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder korrosiven Umge‐ bung sowie unter extremen Umweltbedingungen eingesetzt werden. • Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich durch die SICK AG freigege‐ ben wurde, erfolgt auf eigenes Risiko. WARNUNG Gefahr durch bestimmungswidrige Verwendung! Jede bestimmungswidrige Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen.
Seite 11 Geräts verantwortlich. Die Haftung und Gewährleistung der SICK AG beschränkt sich auf die Gerätespezifikation (Hardware-Funktionalität und etwaige Programmierschnitt‐ stellen) gemäß den vereinbarten Bedingungen. Die SICK AG haftet daher u. a. nicht für Schäden, die durch Programmierungen des Kunden oder Dritten verursacht werden.
Seite 12 Gehäuse: Risse, Sprünge oder Bruch • Elektrische Anschlüsse (Stecker oder Dosen): Anriss oder Abriss vom Gehäuse B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13 HINWEIS Die Technical Information RFU63x Regulatory Compliance Information finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben). 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14 Technische Daten • Regionsbezogene Angaben über Zulassungen und ggf. erfüllte Konformitäten Type: RFU630-13100 P/N: 1234567 S/N: 12345678 SICK AG, D-22143 Hamburg Power: DC12 ... 30V <26W à Made in Germany MAC: 00:00:00:00:00:00 ß Manufactured: May 2016 Abbildung 1: RFU630: Aufbau des Typenschilds der ETSI-Variante (Beispiel), relevante Daten siehe vorliegendes Gerät...
Seite 15 RFU630-131xx (Variante mit integrierter Antenne) • RFU630-041xx (Variante ohne integrierte Antenne) Die Variantenlinien unterscheiden sich in folgenden Merkmalen: 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16 3 Sacklochgewinde M5, 8 mm tief, zur Befestigung des Geräts 4 Sacklochgewinde M6, 11 mm tief, zur alternativen Befestigung des Geräts ß B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17 32.5 (1.28) Abbildung 4: RFU630-131xx: Vermaßung der Befestigungsgewinde, Maßeinheit: mm (inch), Dezi‐ maltrennzeichen: Punkt 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18 Abdeckung. Die USB-Schnittstelle dient nur zur vorübergeh‐ enden Verwendung als Serviceschnittstelle. 2 Funktionstasten (Step ▾ und Enter p) à B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 19 Das Diagramm liefert jedoch keine Aussage über die mögliche Reichweite des Lese‐ felds im realen Umfeld vor Ort. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x...
Seite 20 Informationen zum sicheren Umgang mit dem chig Gerät • Hinweis für den Online-Zugang zur Betriebsanlei‐ tung und weiteren Dokumentationen B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 21 "Service". • Die Parameterbeschreibung unterstützt dabei, Applikationen mithilfe der Konfigu‐ rationssoftware SOPAS ET einzurichten. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 22 (Artikelnr. 8023084) sowie ggf. in weiteren Sprachen zur Verfügung. HINWEIS Die RFU-Parameterbeschreibung finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 23 • AUX-Schnittstelle RS-232 (Datenformat, Datenübertragungsrate und Protokoll ° fest) Ethernet, USB ° • CAN-Schnittstelle für Integration in das SICK-spezifische CAN-SEN‐ SOR-Netzwerk. • 2 Digitaleingänge • 2 Digitalausgänge • Um jeweils 2 softwaregesteuerte Digitaleingänge und Digitalaus‐ gänge erweiterbar über Parameter-Cloningmodul CMC600...
Seite 24 PRODUKTBESCHREIBUNG HINWEIS Zur sicheren Funktion der Speicherkarte nur die von SICK freigegebenen Typen verwen‐ den. HINWEIS Speicherkarten finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 25 Nach dem Einschalten detektiert das Gerät automatisch eine vorhandene Speicher‐ karte. Abhängig vom Inhalt der Karte verhält sich das Gerät wie folgt: 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x...
Seite 26 Wenn kein Zugriff auf den Befehl besteht, alternativ die Speicherkarte im ° spannungslosen Zustand des Geräts entnehmen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 27 Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Komponenten und der Verpackung kontrollieren. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28 Lese- und Schreiberfolg des Geräts im operativen Betrieb der Anwendung testen. Montage vorbereiten 5.2.1 Montageanforderungen Platzbedarf Typischen Platzbedarf beachten: B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 29 Daten. Zur Elektroinstallation siehe „Hinweise zur Elektroinstallation im Umgebungstempera‐ turbereich unter 0 °C“, Seite 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30 Halterung, Kombination von SICK-Halterungen und Elementen oder einer kundenspezi‐ fischen Halterung. SICK bietet bereits vorgefertigte Halterungen an, die für die Montage des Geräts in verschiedenen Applikationen geeignet sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 31 MONTAGE HINWEIS Montagezubehör finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben). Beispiel 1: der Pivot-Halter unterstützt z. B. die Ausrichtung des Geräts in zwei Achsen.
Seite 32 Verschlussstopfen, Außendurchmesser 30 mm, Artikelnr. 5327613 Kreuzklemmstück, Artikelnr. 5327612 Fußklemmstück, Artikelnr. 5327611 Untergrund (z. B. Platte, kundenseitig gestellt) HINWEIS Maßzeichnungen der SICK-Halterungen und ggf. Montagehinweise finden Sie im Inter‐ net unter: www.sick.com Hierzu im Suchfeld die 7-stellige Artikelnummer der Halterung eingeben. ►...
Seite 33 Abbildung 11: Ausrichtung des UHF-Transponders, optimiert für gute Beschreib- und Lesbarkeit, hier am Gerät. Die Bedingungen gelten auch für externe Antennen. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x...
Seite 34 Unterlage für die Montage der Halterung des Geräts vorbereiten, siehe „Montage vorbereiten“, Seite Empfehlung: Je nach Anwendung eine der optionalen SICK-Halterungen verwen‐ den. Bei Bedarf auch in Kombination mit weiteren Halterungen An der vorgesehenen Lesestelle ein Objekt mit Transponder in den Arbeitsbereich des Geräts und/oder der externen Antenne(n) stellen (keine Förderbewegung).
Seite 35 Auf der Produktseite finden Sie Anschlussmodule und Feldbusmodule sowie die zuge‐ hörigen Betriebsanleitungen der Module. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 36 SICK Power Supply Controller Device Abbildung 13: Beispiel: Entstehung von Potenzialausgleichsströmen im Geräteverbund Anlagensteuerung B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 37 Einsatz von elektro-optischen Signaltrennern Anlagensteuerung Elektro-optischer Signaltrenner Gerät Spannungsversorgung Erdungspunkt 2 Erdungspunkt 1 Metallgehäuse Geschirmte elektrische Leitung 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38 Unter Umständen kann zwischen den isoliert montierten Metallgehäusen und dem örtlichen Erdpotenzial ein berührbares Potenzial entstehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 39 Leitungen nicht über eine längere Strecke parallel mit Spannungsversorgungs- und Motorleitungen in Kabelkanälen verlegen. Antennenanschlussleitungen (optionales Zubehör) RFU630 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40 Um größere Dämpfung der UHF-Ausgangsleistung des Geräts durch die Leitung zu vermeiden, kurze Leitungslängen für die externen Antennen verwenden. • Angaben zu den längenabhängigen Verlusten der SICK-Leitungen finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild.
Seite 41 USB, alternativ zu Serial RS-232 oder Ethernet AUX-Port. Die USB-Schnittstelle nur vorü‐ bergehend als Serviceschnittstelle verwenden. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42 á M12, 17-polig, A-codiert Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} des Geräts B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK...
Seite 43 Serviceschnittstelle verwenden. Adapterleitung mit Stecker, USB, Typ Micro-B und Stecker, USB, Typ A 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 44 Für CDM420-0006: Adapterleitung mit Dose, M12, 17-polig, A-codiert und Stecker, D- Sub-HD, 15-polig Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} des Geräts B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 45 Ausgabe Leseergebnis (Kunden‐ ausgabeformat) Lesediagnose (festes Ausgabefor‐ mat) Beobachtung Verkehr der seriellen Host-Schnittstelle (Monitoring) 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 46 Datenschnittstelle, an der die Anforderung empfangen worden ist. Pinbelegungen der elektrischen Anschlüsse Anschluss 1 (RFU630-131xxx) Anschluss "System" (RFU630-041xx) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 47 TD– Sender– RD– Empfänger– Adapterleitung, mit Dose, M12, 17-polig, A-codiert und Stecker, D-Sub-HD, 15-polig 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 48 Verwendung der SICK-Standardleitungen für den spezifizierten Umgebungstempe‐ raturbereich. HINWEIS Auf der Produktseite finden Sie die Technischen Daten der Leitungen. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angege‐ ben).
Seite 49 Die Verpolung der angelegten Versorgungsspannung kann, abhängig vom Montageort des RFID-Geräts und der Bezugmasse der Versorgungsspannung, zu folgenden zwei Situationen führen: 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 50 Bezugsmasse verbunden, weder durch sein Metallgehäuse noch über weitere Leitungen (Signale bezogen auf GND, Abschirmung). B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 51 UL-zertifizierte Geräte (siehe Typenschild) erfordern eine Versorgungsspannung nach ES1, EN 62368-1, NEC-Schutzklasse 2 (UL1310). 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 52 Bei Betrieb des Geräts an dem optionalen SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006 unter Verwendung einer SICK- Anschlussleitung. Bei Betrieb unter 0 °C unter Verwendung einer kälteresistenten SICK-Anschlussleitung. Bei Betrieb des Geräts ohne ein SICK-Anschlussmodul unter Verwendung einer SICK-Anschlussleitung. Bei Betrieb unter 0 °C unter Verwendung der kälteresistenten SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 0,25 mm , 10 m).
Seite 53 DIN VDE 0298 (Teil 4) oder DIN VDE 0891 (Teil 1) Verdrahtung ohne SICK-Anschlussmodul Versorgungsspannung 12 V bis 30 V DC: bei Betrieb mit der SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 2,5 mm , Länge 10 m) das Gerät mit einer separaten Siche‐...
Seite 54 Seite 103 RS-422 siehe „Serielle Host-Schnittstelle RS-422 des Geräts im CDB650-204 beschalten“, Seite 104 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 55 CDM420-0006 beschalten“, Seite 119 HINWEIS Weitere Anschlussmodule finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben). Wenn das Beschalten der CAN-Schnittstelle über ein Anschlussmodul erfolgt, die jewei‐...
Seite 56 Im Gerät die Funktionen für die externen Digitaleingänge mit einem Konfigurationstool, z. B. der Konfigurationssoftware SOPAS ET, zuordnen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57 !... " Pinbelegung siehe jeweiliges Gerät Tabelle 14: Kenndaten der Digitalausgänge "Result 1" und "Result 2" Schaltend 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 58 „Externe Digitalausgänge des Externer Ausgang 2 ("EXT. OUT 2") Geräts im CDB650-204 beschalten“, Seite 112 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 59 Wenn das Beschalten der Digitalausgänge über ein Anschlussmodul erfolgt, die jewei‐ lige Betriebsanleitung des Moduls beachten. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 60 Antennenanschlussleitung mit zwei Steckern, TNC reverse à Externe Antennen, z. B. RFA630-000 (Region Europa und ggf. weitere Länder) á B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 61 Für CDB650: Anschlussleitung 1:1 mit Stecker M12, 17-polig, A-codiert und Dose, M12, ß 17-polig, A-codiert 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 62 Blockschaltbild: Optionales Anschlussmodul beschalten HINWEIS Mögliche Kombinationen des Geräts mit verschiedenen Anschlussmodulen siehe Tabelle 15, Seite 63 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 63 CDM420-0007: für den Anschluss von 2 Geräten Die Versorgungsspannung für das Gerät ist in den Anschlussmodulen wie folgt abgesi‐ chert: 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 64 Detaillierte Informationen zur Montage und elektrischen Installation enthält die Betriebsanleitung des jeweiligen Anschlussmoduls. Die Betriebsanleitungen finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 65 Je nach Situation vor Ort sind für die Installation der Software ggf. Administrations‐ rechte auf dem Computer erforderlich. Der Computer muss einen funktionsfähigen Internet-Zugang bereitstellen. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 66 Konfigurationssoftware SOPAS ET mit Gerät verbinden Nach Abschluss der Installation die Programmoption „SOPAS ET“ starten. Pfad: Start > Programme > SICK > SOPAS ET Engineering Tool > SOPAS. Die Software sucht in der Grundeinstellung über die Schnittstellen Ethernet, USB und RS-232 automatisch nach angeschlossenen Geräten.
Seite 67 2 Transponder im Feld Blinkt schneller (f = 5 Hz) Mehr als 2 Transponder im Feld 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 68 In SOPAS ET im Navigationsbaum links mithilfe der weiteren Einträge unter Parame‐ ter die erforderlichen Registerkarten für die Anwendung bearbeiten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 69 Gewinn der jeweils verwendeten externen Antenne eingeben. Die gemachten Einstellungen im operativen Betrieb der Anlage testen. Ggf. die Einstellungen modifizieren. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 70 Gespeicherte Projektdatei (*.sopas) mit archiviertem Parametersatz des Geräts à Nicht-flüchtiger Speicher á Flüchtiger Speicher â B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 71 Verlust von Konfigurationsdaten und ohne erforderlichen Anschluss des Compu‐ ters mit der Konfigurationssoftware SOPAS ET. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 72 INBETRIEBNAHME Speicherkarte HINWEIS Zur sicheren Funktion der Speicherkarte nur die von SICK freigegebenen Typen verwen‐ den. HINWEIS Speicherkarten finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 73 Datenverkehr über CAN-Bus (CAN RX) Datenübertragung auf der Ethernetschnittstelle: Link/Act Grün Datenverkehr über die Ethernetschnittstelle PROFINET-Betrieb mit Single-Port: 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 74 Damit die geänderte Einstellung wirk‐ sam ist, die Änderungen permanent speichern und das Gerät neu starten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 75 Für den operativen Betrieb eine Lesetaktung mithilfe der Objekttriggersteuerung in ► SOPAS ET wählen. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 76 Deutsch (Artikelnr. 8023084) sowie ggf. in weiteren Sprachen. HINWEIS Die Parameterbeschreibung finden Sie auf der Produktseite. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 77 Gegensatz dazu kann die Datenausgabe eines Leseergebnisses auf allen Daten‐ schnittstellen außer der USB-Schnittstelle erfolgen. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 78 5. Entwicklungsumgebung SICK AppStudio Umsetzung z. B. anwendungsspezifischer Datenausgabeprotokolle für das Gerät. ■ Auf Basis von bereits im programmierbaren Gerät vorinstallierten Funktionalitäten. Die mit SICK AppStudio programmierte Anwendung wird als SensorApp auf das ■ Gerät geladen. Weitere Information finden Sie im Internet unter: www.sick.com/SICK_AppStudio...
Seite 79 Schmutz sind. Zur Reinigung ein trockenes Tuch oder einen Industriestaubsauger verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80 Bei Fehlern, die während einer Lesung auftreten, schreibt das Gerät Fehlercodes in das Statusprotokoll (siehe „Statusprotokoll“, Seite 81). B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 81 Gerät erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Ein schnelles Ersetzen eines Geräts ist kundenseitig jedoch möglich. Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann, Kontakt mit dem SICK-Service auf‐ ► nehmen. Für Ihre zuständige Vertretung siehe letzte Seite dieses Dokuments.
Seite 82 CDF600 vorhanden sind, haben die Konfigurationsdaten im Busan‐ schlussmodul CDF die höhere Priori‐ tät. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 83 Das Ersatzgerät übernimmt den Parametersatz in seinen permanenten Speicher. Ab sofort arbeitet das Gerät mit diesen Konfigurationsdaten. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 84 Die auf dem Computer gespeicherten Konfigurationsdaten des zu tauschen‐ ► den Geräts auf das Ersatzgerät per Download übertragen und dort dauerhaft speichern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 85 Die geltenden nationalen Umweltschutzvorschriften immer beachten. ■ Die Wertstoffe sortenrein trennen und dem Recycling zuführen. ■ 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 86 Über die Produktseite können Sie sich für Ihr Produkt das zugehörige Online-Daten‐ blatt mit technischen Daten, Maßzeichnung und Anschlussschemata herunterladen, speichern und drucken. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 87 HINWEIS Auf der Produktseite finden Sie die Technical Information RFU63x Regulatory Compli‐ ance Information. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 88 Protokoll: RS-232 • Funktion: AUX für Service • Datenübertragungsrate: 57,6 kBd • Leitung: RS-232 (2-adrig und Ground) • Protokoll: CSN (SICK CAN Sensor Network) ° CANopen® ° • Funktion: Host (Datenausgabe des Leseergebnisses) • Datenübertragungsrate: 20 kBit/s ... 1 MBit/s •...
Seite 89 Funktion: Wählen sowie Starten oder Beenden von Gerätefunk‐ tionen Konfiguration Konfigurationssoftware SOPAS ET, CoLa-Kommandos (Tele‐ gramme), Webserver, Feldbus-Controller (SPS) mit zusätzlicher Unterstützung durch SICK-Funktionsbausteine Programmierung Anwendungsspezifische Programmierung mit Entwicklungsumge‐ bung SICK AppStudio Mehr Informationen hierzu finden Sie im Internet unter: www.sick.com/SICK_AppStudio...
Seite 90 Protokoll: RS-232 • Funktion: AUX für Service • Datenübertragungsrate: 57,6 kBd • Leitung: RS-232 (2-adrig und Ground) • Protokoll: CSN (SICK CAN Sensor Network) ° CANopen® ° • Funktion: Host (Datenausgabe des Leseergebnisses) • Datenübertragungsrate: 20 kBit/s ... 1 MBit/s •...
Seite 91 Diese Funktionalität ist freischaltbar mit der SD-Karte SDK6U. Erhältlich im Internet unter: www.sick.com. HINWEIS Auf der Produktseite finden Sie SICK-Funktionsbausteine für SPS-Typen verschiedener Hersteller. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild.
Seite 92 Bei Anschluss an das optionale SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006. Unter Verwen‐ dung einer SICK-Leitung. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul, unter Verwendung einer SICK-Leitung. Absicherung mit 2 A am Anfang des zuführenden Versorgungsstromkreises. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul, unter Verwendung der SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 2,5 mm , 10 m).
Seite 93 Bei Anschluss an das optionale SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006. Unter Verwen‐ dung einer SICK-Leitung. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung einer SICK-Leitung. Absicherung mit 2 A am Anfang des zuführenden Versorgungsstromkreises. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung der SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 0.25 mm...
Seite 94 „Lesereichweite“, Seite 12.6 Maßzeichnung RFU630-131xx: Abmessungen siehe „Geräteansicht“, Seite RFU630-041xx: Abmessungen siehe „Geräteansicht“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 95 HINWEIS Auf der Produktseite finden Sie Zubehör und ggf. zugehörige Montageinformationen für Ihr Produkt. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 96 Konformitätserklärungen und Zertifikate Über die Produktseite können Sie sich Konformitätserklärungen und Zertifikate herun‐ terladen. Der Aufruf erfolgt über die SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe Typenschild. {S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, siehe Typenschild (falls angegeben).
Seite 97 Artikelnr. 6048319 (10 m), 3-adrig, ungeschirmt Für RFU630, RFU650 Umgebungstemperaturbereich: Bei fester Verlegung: –25 °C bis +80 °C 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 98 Artikelnr. 2070425 (3 m), Artikelnr. 2070426 (5 m), Artikelnr. 2070427 (10 m), geschirmt, 2-A-geeignet, schleppkettentauglich Für RFU630, RFU650 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 99 Artikelnr. 2020319 (3 m), ungeschirmt Umgebungstemperaturbereich: Bei fester Verlegung: –25 °C bis +40 °C 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 100 Anschlusspläne des Anschlussmoduls CDB650-204 14.5.1 Anschluss des Geräts an CDB650-204 Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 101 â tal-Encoder) 14.5.2 Verdrahtungsübersicht des CDB650-204 Gerät = RFU630-131xx oder RFU630-041xx, 1 Digitaleingang verwendet 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 102 Um die zusätzlichen, externen Digitaleingänge und Digitalausgänge des Geräts (grau hinterlegt) zu nutzen, ist das ß optionale Parameter-Cloningmodul CMC600 im Anschlussmodul erforderlich. Versorgungsspannung V à B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 103 Empfohlene Stellung bei allen Anschlussarbeiten 14.5.4 Serielle Host-Schnittstelle RS-232 des Geräts im CDB650-204 beschalten Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 104 S6 : RS S7: Term 485 Abbildung 46: Datenschnittstelle RS-422 des Geräts im Anschlussmodul CDB650-204 beschalten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 105 B. mit der Konfigurationssoftware SOPAS ET. 14.5.6 CAN-Schnittstelle des Geräts im CDB650-204 beschalten Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 106 ANHANG Ethernet Ethernet Ethernet (Host port) 1 Serial Host interface 2 SICK CAN SCANNER NETWORK RS-422 RS-232 Host Host CDB650-204 Switch 3 S2 (TermCAN): R‒/RxD TD‒ Connection cable 9 S6 (RS): Controller 4 amongst T‒/TxD RD‒ others (Device 1) 5...
Seite 107 Gerät: Stecker, M12, 17-polig, A-codiert Anschlussmodul: Dose, M12, 17-polig, A-codiert Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 108 Grundeinstellung im Gerät: Logik nicht invertiert (aktiv high), Entprel‐ lung 10 ms Eigenschaften • Optoentkoppelt, verpolsicher • Mit PNP-Ausgang eines Trigger-Sensors beschaltbar B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 109 CMC600 im Anschlussmodul erforderlich. Gerät Logischer "Externer Eingang" im Gerät Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 110 Die Übertragung des Eingangssignals am CMC600 zum Gerät verzögert sich um maxi‐ mal 15 ms. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 111 Bei Induktiver Last: Siehe Hinweis Anschlussmodul: Dose, M12, 17-polig, A-codiert Gerät: Stecker, M12, 17-polig, A-codiert 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 112 Abbildung 53: Externe Digitalausgänge "Externer Ausgang 1" und "Externer Ausgang 2" des Geräts im Anschlussmodul CDB650-204 beschalten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 113 ≤ V −1,5 V) ≤ V ≤ V bei I ≤ 100 mA Ausgangsspannung. Ausgangsstrom. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 114 USB-Schnittstelle, nur zur vorübergehenden Verwendung als Serviceschnittstelle Anschlussmodul Konfiguration, Diagnose, Transponderzugriff oder Darstellung Leseergebnis Datenweiterverarbeitung Externe Digitalausgänge (schaltend) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 115 Anwendungsabhängig alternativer Stopp Lesetakt (z. B. Lichtschranke) oder Weginkrement (Inkremental-Encoder) â 14.6.2 Verdrahtungsübersicht des CDM420-0006 Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx, 1 Digitaleingang verwendet 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 116 Abbildung 55: Übersicht: Gerät und Peripherie an das Anschlussmodul CDM420-0006 anschließen. Externer Trigger-Sensor, z. B. für Lesetakterzeugung Versorgungsspannung V B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 117 39 abgreifbar CDM420-0006 und Gerät von Versorgungsspannung getrennt Empfohlene Stellung bei allen Anschlussarbeiten 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 118 Konfigurationssoftware SOPAS ET. 14.6.5 Serielle Host-Schnittstelle RS-422 des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 119 Die betreffenden Schnittstellentreiber des Geräts erfüllen die Norm nach RS-422. 14.6.6 CAN-Schnittstelle des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 120 ANHANG Ethernet Ethernet Ethernet (Host port) 1 Serial Host interface 2 SICK CAN SCANNER NETWORK RS-422 RS-232 Host Host CDM420-0006 Switch 3 S4 (TermCAN): R‒/RxD TD‒ Connection cable S2 (RS485): Controller 4 amongst T‒/TxD RD‒ others (Device 1) 5 CAN 1 7...
Seite 121 " potenzialfrei angeschlossen und extern versorgt. Schalterstellung S6 dann wie in linker Abbildung wählen. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 122 Eingangsspannung Eingangsstrom 14.6.8 Externe Digitaleingänge des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU630-131xx, RFU630-041xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 123 Trigger-Sensor, z. B. für Lesetakterzeugung Externe Versorgungsspannung V S ext Eingangsspannung V PNP-Sensor Versorgungsspannung V 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 124 Im Gerät die Funktionen für die Digitaleingänge mit einem Konfigurationstool zuordnen, z. B. der Konfigurationssoftware SOPAS ET. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 125 ≤ V −1,5 V) ≤ V ≤ V bei I ≤ 100 mA Ausgangsspannung. Ausgangsstrom. 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 126 Signal B Anschlussklemme C Aux Out 1 Aux Out 2 Funktionsweise der externen Digitalausgänge B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x 8027749//2022-12-15 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 127 Automation GmbH, Germany. Open-Source-Programme SICK verwendet im Gerät Open Source Software, die von den Rechteinhabern unter anderem der freien Lizenzen GNU General Public Licence (GLP Version2, GPL Version3) und GNU Lesser General Public Licence (LGPL), MIT Lizenz, zLib Lizenz und von der BSD Lizenz abgeleiteten Lizenzen lizenziert werden.
Seite 128 Radio Frequency Ultra high frequency Secure Digital SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool. SICK-Soft‐ ware für Computer (Windows) zur Konfiguration des Geräts. SOPAS Device Description (Gerätebeschreibungsdatei, Treiber für SICK-Soft‐ ware SOPAS ET) Speicherprogrammierbare Steuerung...
Seite 129 ANHANG 8027749//2022-12-15 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 130 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Diese Anleitung auch für:

Rfu630-131 serie Rfu630-041 serie

SICK RFU63 Serie Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SICK RFU63 Serie

Inhaltszusammenfassung für SICK RFU63 Serie

Diese Anleitung auch für: