Werbung
Avant de brancher
l'appareil
ATTENTION:
Lire soigneusement ces instructions avant de
brancher I'appareil
Etats-Unis et Canada
e
Les appareils 4 destination des Etats-Unis et du Canada
sont conc¢us pour étre alimentés en courant alternatif
120 V
uniquement.
Ces appareils ne sont donc pas équipés d'un sélecteur de
tension et tout ce qui est dit dans ce manuel au sujet de ce
sélecteur ne les concerne pas.
Autres pays
¢ Les appareils destinés aux pays autres que les Etats-Unis
et le Canada sont équipés, a I'arriére, d'un sélecteur de
tension.
Reportez-vous aux instructions ci-dessous si vous devez
changer la position de ce sélecteur.
Sélecteur de tension
© Cet appareil fonctionne sur 120 V ou sur 220/240 V. Le
sélecteur de tension a été préréglé a l'usine sur le voltage
généralement disponible dans le pays ou la région de desti-
nation. Contrdlez toutefois le sélecteur, surtout s'il y a eu
un changement récent dans la tension locale; par ailleurs,
une erreur de destination n'étant pas impossible, deux pré-
cautions valent mieux qu'une.
1. Avant de brancher |'appareil, assurez-vous que la position
du sélecteur correspond a votre tension-secteur locale. Si ce
n'est pas le cas, i! doit étre placé dans la position adéquate.
Voir fig. 1-1.
2. Le cas échéant, faites glisser !a plaquette dans |'autre position
en vous servant d'un tournevis ou d'un autre objet pointu.
Voir fig. 1-2.
3. Introduisez a fond le cable d'alimentation. Voir fig. 1-3.
©
Notre garantie ne couvre pas les dommages causés par un
survoltage a la suite d'un positionnement
incorrect du
sélecteur de tension.
Position 120 V
Einstellung bei
120 V Netzspannung
Stand 120 V
Inatallning
120 V
Was vor dem Anschluss
zu beachten ist
220-240V~
Position 220-240 V
Einstellung bei 220-240 V Netzspannung
Stand 220-240 V
Installning 220-240 V
1-1
WICHTIG!
Vor
Anschluss
des
Geradtes
an
das
Netz
unbedingt beachten
USA und Kanada
®
Die fur die USA und Kanada bestimmten
Exportmodelle
dieses Gerates sind nur flr den Betrieb mit
110~ 120 Vw
Wechselspannung ausgelegt. Aus diesem Grunde fehlt in
den Bedienungsanleitungen fur die in die obengenannten
Lander
exportierten
Gerate
auch
der Hinweis
auf den
Spannungswédhler.
Andere Lander
e Alle anderen Exportmodelle dieses Gerates sind mit einem
Spannungswéahler ausgestattet, der den Betrieb mit Netz-
spannungen
zwischen
110 und
120 V, bzw.
220 und
240 V~
erméglicht.
Dieser
Spannungswahler
befindet
sich neben der Netzkabeleinflhrung an der Ruckwand.
Beachten Sie bitte die nachstehenden Anweisungen sehr
genau, bevor Sie das Gerat an das Netz anschlieBen.
Einstellung des Netzspannungswahlers
®
Dieses Gerat ist auf den Betrieb mit Netzspannungen von
110~120V,
bzw.
220~240
Vr,
50~60
Hz,
umschaltbar.
Der
an
der
Gerateruckwand
uber
der
Kaltgeratesteckdose
angeordnete
Netzspannungswahler
ist werksseitig
auf
die
im
Bestimmungsland
vorherr-
schende Netzspannung eingestelit.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerates ist unbedingt
sicherzustellen, da& der eingestellte Spannungswert mit
der tatsachlichen
Netzspannung
Ubereinstimmt,
die am
Typenschild
des
Elektrizitatszahlers
abgelesen
werden
kann. Andernfalls ist der Netzspannungswahler wie folgt
umzustellen (Siehe Fig. 1-1):
2. Den Schieber mit Hilfe eines Schraubenziehers in die ent-
gegengesetzte Richtung drucken, bis unter der Steckdose
der richtige Spannungswert erscheint (Siehe Fig. 1-2).
3. Die Kaltgeraétekupplung des Netzkabels bis zum Anschlag
in die Kaltgeratesteckdose einsetzen (Siehe Fig. 1-3).
e
Unsere
Garantieleistungen
erstrecken sich nicht auf die
Behebung von Schaden,
die nachweislich
durch falsche
Einstellung des Netzspannungswahlers entstanden sind.
Werbung
