Rotel RX-503 Bedienungsanleitung Seite 7

BALANCE CONTROL
BALANCEREGLER (BALANCE CONTROL)
COMMANDE DE BALANCE
CONTROL DEL BALANCE
CONTROLLO DELL'EQUILIBRIO
BALANS-KONTROLL
ANCE
• INCREASE IN SOUNO LEVEL VROM THE
• AUGMENTATION Du NIVEAu
OE GAUCHE
• ALP.%NTO OEL LIVELIO OEL SOOOO OAL CANALE SINISTRO
• HOJERLJuo€r PA VANSTER
BALANCE
• INCREASE
• ANHE8UNG DES SCHALLPEGELS OES RECHTEN KANALS
DROITE
• AUMENTA EL NIVEL DE SO-NIDO DEC CANM
•
• HÖJER L JUDE 1 pÅ
'VOLUME CONTROL
'LAUTSTÄRKEREGLER (VOLUM CONTROL)
REGLAGE DE PUISSANCE
u CONTROL DE VOLUMEN
CONTROLLO DEL VOLUME
VOLYM-KONTROLL
VOLUME
OFUNCTION SELECTOR SWITCHES
OEINGANGSWÄHLER (FUNCTION SELECTOR SWITCH)
COMMUTATEURS DE SELECTEUR DE FONCTION
•CONMUTADORES PARA SELECCION DE FUNCIONES
'INTERRUTTORI PER LA SCELTA DELLA FUNZIONE
FUNKTION AV SELEKTOROMSTÄLLARNA
FM
AM
UKW PLATTENSPIELER
AUX
AM FM TOURNE-DISOUE
AM
AM
AM FM
'TUNING KNOB
'ABSTIMMKNOPF (TUNING KNOB)
BOUTON DE SYNTONISATION
BOTON PARA MODULAR
POMELLO PER VARIARE LA TONAZIONE
TUNING-KNAPP
AM
TONING
CHANNEL
DES PEGfcS OES uNKEN KANALS
SON A PARTIR OU CANAL
OE SONIDO OEL CANAL IZQUIERDO
SOUND LEVEL FROM RIGHT CHANNEL
DO DE SON A PARTR OU CANAL
OERECHO
LIVELIO SUONO CANALE DESTRO
KANAL
INCREASES THE VOLUME
• ERHOHUNG DER LAUTSTARKE
• AUGMENTATION DE PUISSANCE
• AUMENTA EL VOLUMEN
AUMENTO DEL VOLUME
• HOJER LJUDSTYRKAN
AU X
PHONO
TURNTABLE AUXILIARY
ERGÄNZUNG
AUXILLIAIRE
PLATO AUXILIARIO
AUSILIARIA
GIRADISCHI
TURNTABLE AUXILARY
O FMTUNINGMETER
o
UKW-ABSTIMMANZEIGER (FM TUNING METER)
INDICATEUR D'ACCORD FM
UMEDIDOR DE MODULACIÖN DE FM
POMELLO MODULAZIONE FM
TUNINGMÄTARE FöR FM
DISTORTION
SIGNAL STRENGTH TUNING METER
e SIGNALSTÄRKE.ABSTIMMANZEIGER (SIGNAL STRENGTH TUNING METER)
S-METRE D'INDICATEUR D'ACCORD
MEDIDOR DE MODULACIÖN DE FUERZA Y SENAL
MISURATORE DELLA FORZA DEL SEGNALE
TUNINGMÄTARE FOR SIGNALSTYRKAN
SIGNAL
TUNING
'STEREO INDICATOR LIGHT — automatically lights up on the dial glassto visually indicate when-
ever an FM stereo broadcast is tuned.
o STEREO-ANZEIGELEUCHTE (STEREO INDICATER LIGHT)—
lenglas auf, um optisch anzuzeigen, wenn eine UKW-Stereo-Sendung empfangen wird.
VOYANT LUMINEUX STEREO — S'allume automatiquement
visuel}ement toutes Ies fois qu'un émission stéréo est syntonisée.
•LUZ INDICADORA DE ESTEREO — Automaticamente Seenciendeen el dial para indicar visual-
mente cuando una estaciån 0 programa en FM estereo estå en el aire.
•INDICATORE LUMINOSO DELLO STEREO — Si accendeautomaticamente per indicare visual-
mente quando una trasmissione FM stereo e' a tono.
INDIKATIONSLJUS FOR STEREO — lyser automatiskt upp visartavlan för att visa när stereosänd-
ning på FM-bandet är inställt.
OHEADPHONES RECEPTACLE
'KOPFHÖRERBUCHSE (HEADPHONES RECEPTACLE)
RECEPTACLE DE CASQUE
URECEPTÅCULOS PARA LOS AUDrFONOS
UATTACCO CUFF IE
STICKKONTAKT FOR HÖRLURAR
x
TONING
X
TUNING
SIGNAL
x
Leuchtet automatisch am Ska.
Sur l'écran en verre pour indiquer
OFF
13