Werbung
région est différente,
adapter manuellement
Ie tuner.
PAR ME-SURE DE SECURITE,
S'ASSURER
QUE VOTRE APPAREIL
DE CHANGER
LE REGLAGE
DU VOLTAGE.
Pour changer la tension,
enlever la plaque qui porte notre marque située sur le panneau arriére et re-
Pérer la fiche sélectrice (voir schéma) .
Soulever la fiche sélectrice (qui porte une fléche blanche) et la renfoncer de maniére å ce que la flé-
Che indique Ie vol tage désiré.
NO existe para U.K., Canada y Escandinavia
El receptor es un equipo de voltaje regulable que puede funcionar a IOOV, 117V, 220V 0 240V de
potencia.
Su unidad ya viene previamente
ajustada al correcto
voltaje para uso en su area. Pero si Udi
se muda a un area donde Ia fuente de poder tiene un voltaje diferente,
mente cambiado o ajustado para estar de acuerdo con él de su nueva area.
ASEGÜRESE DE QUE SU UNIDAD NO ESTÉ CONECTADA A LA FUENTE DE PODER ANTES
DE TRATAR
DE EFECTUAR ÉSTE CAMBIO.
Para cambia eI selector de voltaje, quite la placa con el nombre ubicada en la parte trasera del panel y
localize el SELECTOR
DE VOLTAJE
(véa la figura a la pågine lg. abajo izquierda). Jåle el enchufe
del SELECTOR
DE VOLTAJE
que tiene una pequeöa flecha blanca encima.
la base del selector para que de ésta manera la cabeza de Ia flecha quéde en linea con el voltaje que
Ud.
deséa.
Non e' possibile in Inghiterra, Canada e Scandinavia
II ricevitore
e un apparecchio a voltaggio variabile Che puo' funzionare su 1IOV, 117V, 220V, 0
240V. II vostro apparecchio arriva gia •connesso al Voltaggio adatto alla vostra localita• per usare nella
vostra area, comunque
se doveste trasferirvi
in una zona con corrente di voltaggio differente,
puo
essere effettuato
facilmente
a mano.
ASSICURATEVI
CHE
IL VOSTRO
APPARECCHIO
NON
SIA CONNESSO
CORRENTE
PRIMA
Dl FARE
QUESTO
CAMBIO.
Per cambiare il voltaggio, togliere la targhetta sul pannello posteriore e trovare il scegli voltaggio (vedi
figura pagina precedente in fondo). Tirate il bottone del selettore di voltaggio Che ha in cima una
freccia
bianca.
Riavvitare
il bottone
alla base del selettoreinn
allineata alla linea indicatrice
del Voltaggio Che volete.
Ej tillganglig
i Storbritannien,
Kanadä och Skandinavien
Apparatens spänning kan varieras sa att den kan anvåndas vid spänning pa IOOV, 117V , 220V eller
240V. Apparaten levereras instålld på den rätta spänning, som används i det ornråde där Du bor. 0m
Du emellertid flyttar till ett område med annan spänning, kan apparaten omställas för hand.
FÖRSÅKRA DIG 0M ATT APPARATEN INTE ÄR KOPPLAD TILL STRÖMKÄLLAN, INNAN
DU FORSÖKER GORA DENNA ÅNDRING.
För att ändra på inställningen av spänningen, tag bort namnskvlten pa banksidans panel och 'Okali-
sera Spänningsväljaren
(Voltage slector) (se bilden).
Drag upp spänningsväljarens
vit pil på sin överdel. Aterinsätt kontakten till väljarens bas så att pilens huvud ligger i linje med linjen
av den spänning Du önskar.
SOIT DEBRANCHE
AVANT
POWER
AMPLIFIER
Continuous
Power Output:
Total
Harmonic
eI voltaje puede ser manual-
(20 to 20,000
Reinserte al enchufe en
Intermodulation
(50 Hz: 7,000 Hz = 4: 1, from AUX)
il cambio
ALLA
LINEA
Dl
modo che la testa delle frecoa sia
Output:
Speaker
Headphone
Damping Factor.
PRE
AMPLIFIER
Input Sensitivity/lmpedance:
kontakt,
som har en
AUX
.
TAPE
IN .
TAPE
IN (DIN
Overload
Level (Maximum
PHONO
AUX
Output
Level/lmpedance
TAPE
OUT
TAPE
OUT
Frequency
Response:
PHONO
AUX.
TAPE
Tone
Control:
BASS.
.
TREBLE....
Filter:
HIGH.
.
Loudness
Contour
(Volume
control
Hum & Noise (IHF, short circuited
PHONO
TAPE
SPECIFICATIONS
SECTION:
33 watts*
per channel, min. RMS both chan-
nels
driven
at 8
ohms
or 40
watts*
per
channel
both
channels
driven
at4
ohms
from
20 to 20,000
Hz with
no more than 0.5%
total
harmonic
distortion.
Distortion:
.
.No more
than 0.5%
Hz, from AUX)
(continuous
rated power
output)
No
more
than
0.1%
18 watts
per channel
power
output 8 ohms)
NO more
than
0.1%
(l
watt
per channel
power
output,
8 ohms)
Distortion
. .No
more
than
0.3%
(continuous
rated power
output)
No
more
than
0.1%
(18 watts per channel power
output,
8 ohms)
No more
than
0.1%
(1 watt
per channel
power
output,
8 ohms)
.A,B, (4- 16 ohms): A + B
(8 - 16 ohms)
. . . . . . . . .
.4 - 16 ohms
. . . . . . .
. .35 (20 to 20,000 Hz,8 ohms)
SECTION:
.2.5mV/50kohms
.150m V /50kohms
.150mV
/50kohms
Connector)
.150mV/50kohms
Input Level) (T.H.D. 0.5%, IkHz)
.120mV
(2.5mV input)
. .Not
less than
5V
(5mV PHONO input):
.
.330mV/3.2kohms
.100mV/80kohms
(DIN
connectors) [European
version only I
.30 Hz to 15,000 Hz ±0.3 dB
(RIAA
Equalization)
IN .
. .10 Hz to 50,000 Hz +0.5 dB,
-ldB
.+10dB
(100
Hz)
.±10dB (10 kHz)
....
. .10 kHz
(6 dB/oct.)
. .+7 dB
(10 kHz)
set at —40 dB position)
A network,
rated Power):
. .75 dB
IN
.90 dB
FM TUNER
SECTION
Usable Sensitivity
:
. .10.7dBf
(1.9gV/300
Mono.
.
.18.2dBf
(4.9gV/300
Stereo
Usable
Sensitivity
. .
. .1.9gv
(IHF '58)
1
(DIN .26dB
Quieting
1300 ohms)
50dB Quieting Sensitivity:
.16.5dBf
(4gV/300
ohms)
Mono.
.
Stereo
.38dBf (44gV/300
ohms)
Signal-to-Noise
Ratio (at 65 dBf):
Mono.
.
. .70dB
Stereo
.65dB
Distortion
(at 65 dBf):
IOOHz.....
. .0.1% (mono), 0.3% (Stereo)
1kHz...................
.0.1% (mono), 0.3% (Stereo)
. .0.3% (mono), 0.5% (Stereo)
6kHz
.
Frequency
Response
.
.30Hz to 15,000Hz
-ldB
Capture
Ratio:
.
. .1.5dB
Alternate
Channel Selectivity
.
. .70dB
Spurious
Response
Ratio.
.
..
. . -.70dB
Image Response Ratio
.
.55dB
.80dB
IF Response
Ratio
AM Suppression
Ratio
. . . . . .
. .54dB
Muting
Threshold
.
.14dBf
Stereo
Separation
.
.40dB (1 kHz),
30dB
(30 Hz to 15 kHz)
Subcarrier
Product
Ratio.
.
. .50dB
SCA Rejection
Ratio . . .
. . .
. .60dB
Antenna
Input.
.
.300 ohms balanced,
75 Ohms
unbalanced
AM
TUNER
SECTION
Sensitivity
. .250gV/m
Ferrite
antenna),
12.5gV
(IHF, ext. antenna)
Selectivity
.
.25dB
Signal-to-Noise
Ratio.
. . . . . . . .
.50dB
Image Response Ratio
. .
.45dB
IF Response
Ratio
.
.50dB
Antenna
.
. .Built-in
ferrite
loopstick
antenna
MISCELLANEOUS
Power Requirements
. . . . .
. . . . . .120V/60Hz
or 220v/50
or 240V/50Hz
or 100, 120,
220, 240V/50-60Hz
(switchable)
Power
Consumption
.
250
watts
(Max.)
Dimensions
(Overall)
.
Weight (Net).
.
. . .10 kg/22 lbs.
NOTE:
Specifications
and design subject to possible modification
out
notice.
*Measured
pursuant
to
the
Federal
Trade
mission's Trade Regulation
Rule on Power Claims for Amplifiers.
(Applicable
to the U.S.A. only)
ohms)
ohms)
+ 0.3dB,
Hz
with-
Com-
19
Werbung
