Seite 1 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones 中文使用说明书 русский Руководство по эксплуатации II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68...
Seite 2 www.balluff.com...
Seite 3 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Betriebsanleitung II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 deutsch...
Seite 4 www.balluff.com...
Seite 5 4.3.2 Positionsmesssystem einbauen Elektronikmodul austauschen Elektrischer Anschluss Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Einstellverfahren Einstellvorrichtung Programmiereingänge Übersicht der Einstellverfahren 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Justieren 6.3.3 Online-Setting 6.3.4 Reset Auswahl des Einstellverfahrens Hinweise zum Einstellvorgang www.balluff.com deutsch...
Seite 6 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Teach-in Justieren Einstellen durch Online-Setting Rücksetzen aller Werte (Reset) Technische Daten 11.1 Genauigkeit 11.2 Umgebungsbedingungen 11.3 Spannungsversorgung (extern) 11.4 Ausgang 11.5 Eingang 11.6 Maße, Gewichte Zubehör 12.1 Schwimmer 12.2 Positionsgeber...
Seite 7 ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- auftreten, gelten die Angaben der Originalbetriebsanlei- gung. tung. Sollte eine Betriebsanleitung in der Sprache des Verwen- dungslandes fehlen, darf das BTL nicht in Betrieb genom- men werden. Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Balluff auf. www.balluff.com deutsch...
Seite 8 Class I, Division 1, Groups A,B,C,D Class II, Division 1, Groups E,F,G; 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas- –50…80°C Type 4X/6P; IP68 sungen und Normen finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. deutsch...
Seite 9 Gasen oder Dämpfen oder Nebeln ständig oder häufig vorhanden ist. Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfä- hige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen oder Dämpfen bilden kann. Der Betreiber ist für die ordnungsgemäße Zonentrennung verantwortlich. www.balluff.com deutsch...
Seite 10 Betrieb zu nehmen. der Verantwortlichkeit des Benutzers, geeignete Vor- sichtsmaßnahmen mit dem Ziel einer Beeinträchti- Die Reparatur defekter BTL darf nur durch einen Balluff gungsvermeidung zu ergreifen und auf diese Weise Servicetechniker durchgeführt werden. Aus Sicherheits- sicherzustellen, dass der betreffende Schutz der gründen ist ein Eingriff durch den Betreiber nicht zulässig.
Seite 11 BTL an allen 6 Befestigungsbohrungen mit Zylin- derschrauben (M6 × 45 - A4-70) anzuschrauben (siehe Bild 3-1). Alle Schrauben müssen mit 3,5 Nm festgedreht werden. Die BTL besitzen am Stabende ein zusätzliches Gewinde zum Abstützen bei großen Nennlängen. www.balluff.com deutsch...
Seite 12 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Funktion Ein intern erzeugter INIT-Impuls löst in Verbindung mit dem Im BTL befindet sich der Wellenleiter, geschützt durch ein Edelstahlrohr. Entlang des Wellenleiters wird ein Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Positionsgeber bewegt.
Seite 13 Bei Verwendung von magnetisierbarem Material muss das BTL durch geeignete Maßnahmen vor magnetischen Störungen geschützt werden (z. B. Distanzring aus nicht- magnetisierbarem Material, ausreichend Abstand zu starken externen Magnetfeldern). Distanzring aus nichtmagnetisierbarem Positionsgeber Material Positionsgeber Distanzring aus nichtmagnetisierbarem Material Bild 4-3: Einbauvarianten in magnetisierbares Material www.balluff.com deutsch...
Seite 14 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.2.3 BTL einbauen Applikation 2: Füllstandsmessungen in Zone 0 (mit Schwimmer entsprechend Kapitel 12.1) ACHTUNG 4.3.1 Einbau vorbereiten Funktionsbeeinträchtigung Einbauvariante: Für die Aufnahme des BTL und des Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL Schwimmers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Mate- beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß...
Seite 15 Einstellvorrichtungen dürfen nicht in explosions- oder Positionierung im Tank verhindert werden. gefährdeten Bereichen eingesetzt werden und ► Die Schweißnaht am Ende des Stabs darf nicht müssen bei Verwendung des BTL im Normal- mechanisch belastet werden! betrieb wieder entfernt sein. www.balluff.com deutsch...
Seite 16 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Elektronikmodul austauschen 5. Elektronikmodul vorsichtig aus dem Druckgehäuse GEFAHR ziehen (Verbiegen der Messstrecke vermeiden). Explosionen Beim Öffnen des Gehäuses können Funken entstehen, die in einem explosionsgefährdeten Bereich Explosionen auslösen können.
Seite 17 EN 60079-0 mit reduzierter Zugkraft geprüft. Daher ist das Anschlusskabel ortsfest zu verlegen und durch eine zusätzliche Klemmung gegen Zug- und Drehbelastung zu schützen. Die Verwendung in einer Schleppkette ist nicht zulässig. Alle Kabelschutzrohre auf einer Länge von 45 cm (18 inch) gemäß NEC- und CEC-Richtli- nie abdichten. www.balluff.com deutsch...
Seite 18 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn das Positionsmesssystem Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte Bewegungen ausführen.
Seite 19 Programmiereingang auf 10 bis 30 V entspricht der Automatische Deaktivierung! Aktivierung (high-aktiv). Werden die Taster der Einstellvorrichtung Dazu kann die Balluff Einstellbox BTL7-A-CB02-K verwen- ca. 10 min lang nicht betätigt, wird der det werden (siehe Zubehör auf Seite 29). Programmiermodus automatisch beendet.
Seite 20 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Einstellverfahren (Fortsetzung) Übersicht der Einstellverfahren 6.3.2 Justieren Die detaillierte Vorgehensweise für das Justieren 6.3.1 Teach-in ist ab Seite 22 beschrieben. Der werkseitig eingestellte Null- und Endpunkt wird durch Ein neuer Anfangs- und/oder Endwert wird justiert.
Seite 21 BTL auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Auswahl des Einstellverfahrens Taster inaktiv Taster aktiv Reset Justieren Teach-in Null- End- End- Null- punkt punkt punkt punkt Taster inaktiv Taster aktiv Online- Online- Setting Setting Endpunkt Nullpunkt Bild 6-6: Auswahl des Einstellverfahrens www.balluff.com deutsch...
Seite 22 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Einstellverfahren (Fortsetzung) Hinweise zum Einstellvorgang Voraussetzungen – Programmiereingänge sind angeschlossen oder Ein- stellvorrichtung ist aufgesetzt. – BTL ist mit der Anlagensteuerung verbunden. – Spannungs- oder Stromwerte des BTL können gelesen werden (mittels Multimeter, Anlagensteuerung oder Einstellbox).
Seite 23 ⇒ Ausgang gibt Errorwert aus. ► oder kurz (< 1 s) aktivieren. < 1 s ⇒ Taster sind deaktiviert. 10.00 V 20.00 mA ⇒ Aktueller Positionswert wird angezeigt. Programmiereingang La = blauer Taster = Programmiereingang Lb = grauer Taster = www.balluff.com deutsch...
Seite 24 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Justieren ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Angezeigte Werte (Beispiel) Das Justieren während des Betriebs der Anlage kann zu Fehlfunktionen führen. bei 0…10 V bei 4…20 mA ► Die Anlage vor dem Justieren außer Betrieb nehmen. Ausgangslage: 5.39 V 9.15 mA...
Seite 25 ⇒ Taster sind deaktiviert. ⇒ Aktueller Positionswert wird angezeigt. 9.00 V 19.00 mA 1) Taster kurz aktivieren: Aktueller Wert wird um ca. 1 mV bzw. 1 µA erhöht bzw. verringert. Wird ein Taster länger als 1 s aktiviert, erhöht sich die Schrittweite. www.balluff.com deutsch...
Seite 26 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Einstellen durch Online-Setting Beim Online-Setting wird die Anlage nicht außer Betrieb ACHTUNG genommen. Anfangs- und Endwert werden online einge- stellt. Funktionsbeeinträchtigung Maximaler Einstellbereich je Einstellvorgang: Die Änderung des BTL-Ausgangssignals kann bei einer Anfangswert: ±25 % vom aktuellen Hub betriebsbereiten Anlage zu Personen- und Sachschäden...
Seite 27 ► mindestens 6 s aktivieren. > 6 s 0.00 V 4.00 mA ⇒ Ausgang gibt Nullwert aus. ⇒ Alle Werte sind zurückgesetzt. ► Taster loslassen. ⇒ Aktueller Positionswert wird angezeigt. 8.43 V 15.67 mA ⇒ Taster sind verriegelt. www.balluff.com deutsch...
Seite 28 3) Voraussetzung: Nennlänge ≤ 2680 mm. Lagertemperatur –50…+85 °C Das Gerät muss bei ≥ –40 °C eingeschaltet werden. Luftfeuchtigkeit < 90 %, 4) Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm nicht kondensierend 5) Resonanzfrequenzen ausgenommen Druckfestigkeit Stab ≤ 600 bar 6) Zur Aufrechterhaltung der IP68-Kompatibilität sicherstellen, dass die (bei Einbau in Hydraulikzylinder) Verbindung an der Einlassöffnung ebenfalls standardkonform ist.
Seite 29 Zündschutzart „db“ und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Technische Daten (Fortsetzung) 11.6 Maße, Gewichte Durchmesser Stab 10,2 mm Nennlänge 25…7620 mm Gewicht (längenabhängig) ca. 3 kg/m Gehäusematerial Edelstahl Flanschmaterial Edelstahl Stabmaterial Edelstahl Wandstärke Stab 2 mm Gehäusebefestigung Flansch mit 6 Bohrungen www.balluff.com deutsch...
Seite 30 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. 12.1 Schwimmer Für Füllstandsmessungen in Zone 0 sind nur die hier genannten Schwimmer als Positionsgeber zulässig. BTL2-S-6216-8P-EX BTL2-S-5113-4K-EX BTL2-S-4414-4Z-EX...
Seite 31 BTL-P-1013-4R BAM013L – Anleitung BTL-P-1013-4S BAM013P BTL-P-1012-4R BAM013J 12.5 Leitungsadapter Gewicht < 15 g BTL-A-AD09-M-00EX Gehäusematerial Aluminium Ø 15 Umgebungstemperatur –40…+85 °C 1/2" NPT-Gewinde Im Lieferumfang der Positionsgeber enthalten: Distanzstück 8 mm, nichtmagnetisierbares Material Ø 15 M20-Gewinde Bestellcode BAM011T Gehäuse Vernickeltes Messing www.balluff.com deutsch...
Seite 32 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Zündschutzart „db“und „t“ Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Stab Druckfeste Kapselung Typenschlüssel BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Schnittstelle: A = Analogschnittstelle, Spannungsausgang 0…10 V G = Analogschnittstelle, Spannungsausgang –10…+10 V C = Analogschnittstelle, Stromausgang 0…20 mA E = Analogschnittstelle, Stromausgang 4…20 mA Versorgungsspannung:...
Seite 33 76,2 0,11811024 101,6 0,15748031 0,19685039 152,4 0,23622047 177,8 0,27559055 203,2 0,31496063 228,6 0,35433071 0,393700787 Tab. 14-2: Umrechnungstabelle inch-mm Tab. 14-1: Umrechnungstabelle mm-inch 14.2 Typenschild 1) Bestellcode 2) Typ 3) Seriennummer 4) Fertigungsstandort Bild 14-1: Typenschild BTL7 (Ausschnitt, Beispiel) www.balluff.com deutsch...
Seite 35 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 User’s Guide II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 english...
Seite 36 www.balluff.com...
Seite 37 Electrical connection Shielding and cable routing Startup Starting up the system Operating notes Calibration procedure Calibration device Programming inputs Calibration procedure overview 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Adjusting 6.3.3 Online setting 6.3.4 Reset Selecting the calibration procedure Calibration procedure notes www.balluff.com english...
Seite 38 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Teach-in Adjusting Calibration using online setting Resetting all values (reset) Technical data 11.1 Accuracy 11.2 Ambient conditions 11.3 Supply voltage (external) 11.4 Output 11.5 Input 11.6 Dimensions, weights...
Seite 39 Do not start up the BTL if you do not have a user’s guide in the language of the country where the product will be used. In such cases, please contact Balluff. www.balluff.com english...
Seite 40 Class I, Division 1, Groups A,B,C,D Class II, Division 1, Groups E,F,G; 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta Additional information on directives, approvals and –50…80°C Type 4X/6P; IP68 standards can be found at www.balluff.com on the product page. english...
Seite 41 Zone 1 is an area in which a hazardous explosive atmosphere made of a mixture of air and flammable gases or vapors is occasionally present during normal operation. The operator is responsible for proper separation of zones. www.balluff.com english...
Seite 42 Only Balluff service technicians may repair defective BTL. compromised. Intervention in the product by the operator is not permitted Aggressive substances: e.g.
Seite 43 (M6 × 45 - A4-70) at all 6 mounting holes (see Fig. 3-1). All screws must be tightened with 3.5 Nm. The BTLs have an additional thread at the end of the rod to support larger nominal lengths. www.balluff.com english...
Seite 44 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Construction and function (continued) Function An internally generated INIT pulse interacts with the The BTL contains the waveguide which is protected by an outer stainless steel tube (rod).
Seite 45 (e.g. spacer ring made of non-magnetizable material, a suitable distance from strong external magnetic fields). Spacer ring made of non-magnetizable Magnet material Magnet Spacer ring made of non-magnetizable material Fig. 4-3: Installation in magnetizable material www.balluff.com english...
Seite 46 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Installation and connection (continued) 4.2.3 Installing the BTL Application 2: fill level measurement in zone 0 (with float, according to Section 12.1) NOTICE 4.3.1 Preparing for installation...
Seite 47 ► Mechanical loads may not be placed on the weld between zone 0 and zone 1. seam at the end of the rod! Adjustment aids may not be used in explosive areas and must be removed before recommencing normal operation of the BTL. www.balluff.com english...
Seite 48 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Installation and connection (continued) Replacing electronics module 5. Carefully pull the electronics module out of the pressure DANGER housing (avoid bending the measuring range). Explosions Opening the housing can result in sparks which can trigger explosions in explosive atmospheres.
Seite 49 It may not be used with drag chains. Seal all conduits wthin 18 inches (45 cm) per NEC and CEC. www.balluff.com english...
Seite 50 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the linear position sensor is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.
Seite 51 A programming input at 10 to 30 V corresponds to pressed for approx. 10 min, activation (high active). programming mode is automatically ended. The Balluff BTL7-A-CB02-K calibration box can be used for this (see Accessories on page 29). 1. Unscrew and remove housing cover. Automatic deactivation! If no signals are transmitted via the programming inputs for approx. 10 min,...
Seite 52 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Calibration procedure (continued) Calibration procedure overview 6.3.2 Adjusting The detailed procedure for adjusting is 6.3.1 Teach-in described on page 22 ff. The factory-set null point and end point are replaced by a A new start and/or end value is adjusted.
Seite 53 Restoring the BTL to its factory settings. Selecting the calibration procedure Buttons inactive Buttons active Reset Adjusting Teach-in Null Null point point point point Buttons inactive Buttons active Online Online setting setting End point Null point Fig. 6-6: Selecting the calibration procedure www.balluff.com english...
Seite 54 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Calibration procedure (continued) Calibration procedure notes Prerequisites – The programming inputs are connected or the calibration device is in place. –...
Seite 55 ⇒ Output indicates error value. ► Briefly activate (< 1 s). < 1 s ⇒ Buttons are deactivated. 10.00 V 20.00 mA ⇒ Current position value is displayed. La programming input = blue button = Lb programming input = gray button = www.balluff.com english...
Seite 56 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Adjusting NOTICE Interference in function Displayed values (example) Adjustment while the system is running may result in malfunctions. At 0 to 10 V At 4 to 20 mA ►...
Seite 57 ⇒ Current position value is displayed. 9.00 V 19.00 mA 1) Briefly activate button: Current value is increased or decreased by approx. 1 mV or 1 µA. If a button is activated longer than 1 s, the step interval is increased. www.balluff.com english...
Seite 58 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Calibration using online setting In online setting the system is not shut down. The start and NOTICE end values are set online. Maximum setting range for each calibration Interference in function procedure:...
Seite 59 ► Activate for at least 6 s. > 6 s 0.00 V 4.00 mA ⇒ Output indicates null value. ⇒ All values are reset. ► Release buttons. ⇒ Current position value is displayed. 8.43 V 15.67 mA ⇒ Buttons are locked. www.balluff.com english...
Seite 60 3) Prerequisite: Nominal length ≤ 2680 mm. Rod pressure rating (when ≤ 600 bar The device must be activated at ≥ –40 °C. installed in hydraulic cylinders) 4) Individual specifications as per Balluff factory standard Shock rating 100 g/6 ms 5) Resonant frequencies excluded Continuous shock 100 g/2 ms...
Seite 61 Technical data (continued) 11.6 Dimensions, weights Rod diameter 10.2 mm Nominal length 25…7620 mm Weight (depends on Approx. 3 kg/m length) Housing material Stainless steel Flange material Stainless steel Rod material Stainless steel Rod wall thickness 2 mm Housing mounting Flange with 6 holes www.balluff.com english...
Seite 62 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. 12.1 Floats Only the floats listed here may be used as magnets for measuring the level in zone 0.
Seite 63 Conduit adapter Weight < 15 g BTL-A-AD09-M-00EX Housing material Aluminum Ø 15 Ambient –40…+85°C 1/2" NPT thread temperature Included in the scope of delivery for the magnet: Spacer 8 mm, non-magnetizable material Ø 15 M20 thread Order BAM011T code Housing Nickel-plated brass www.balluff.com english...
Seite 64 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Type of protection “db” and “t” Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style Flameproof enclosure Type code BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Interface: A = Analog interface, voltage output 0…10 V G = Analog interface, voltage output –10…+10 V C = Analog interface, current output 0…20 mA E = Analog interface, current output 4…20 mA...
Seite 65 228.6 0.35433071 0.393700787 Tab. 14-2: Conversion table inches to mm Tab. 14-1: Conversion table mm to inches 14.2 Part label 1) Order code 2) Type 3) Serial number 4) Production location Fig. 14-1: BTL7 part label (detail, example) www.balluff.com english...
Seite 67 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Notice d’utilisation II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 français...
Seite 68 www.balluff.com...
Seite 69 Procédure de réglage Dispositif de réglage Entrées de programmation Aperçu des procédures de réglage 6.3.1 Apprentissage 6.3.2 Ajustage 6.3.3 Réglage en ligne (« Online ») 6.3.4 Réinitialisation (« Reset ») Sélection de la procédure de réglage Remarques concernant la procédure de réglage www.balluff.com français...
Seite 70 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Apprentissage Ajustage Réglage en ligne (« Online ») Réinitialisation de l’ensemble des valeurs (« Reset ») Caractéristiques techniques 11.1 Précision 11.2 Conditions ambiantes 11.3 Alimentation électrique (externe) 11.4 Sortie 11.5 Entrée...
Seite 71 En cas d’absence de la notice d’utilisation dans la langue du pays d’utilisation, il est interdit de mettre le BTL en service. En pareil cas, prendre contact avec Balluff. www.balluff.com français...
Seite 72 CEM et ATEX actuelles. Class II, Division 1, Groups E,F,G ; 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta –50…80°C Type 4X/6P ; IP68 Vous trouverez plus d’informations sur les directives, les homologations et les normes sous www.balluff.com, sur la page produit. français...
Seite 73 L’exploitant est responsable de la séparation conforme des zones. www.balluff.com français...
Seite 74 Balluff. Pour des raisons de sécurité, toute intervention par Substances agressives : par exemple les liquides ou l’exploitant est interdite. gaz acidifères qui attaquent les métaux ou encore les solutions qui peuvent détériorer les matériaux...
Seite 75 (M6 × 45 ‑ A4‑70) (voir Fig. 3‑1). Toutes les peut toutefois pénétrer. vis doivent être serrées avec un couple de 3,5 Nm. Le système BTL est doté d’un filetage supplémentaire au bout de la tige servant de support pour les longueurs nominales importantes. www.balluff.com français...
Seite 76 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Structure et fonctionnement (suite) Fonctionnement Une impulsion initiale générée en interne déclenche, en Le système BTL abrite le guide d’ondes, qui est protégé par un tube en acier inoxydable.
Seite 77 éloignement suffisant de champs magnétiques externes de forte intensité). Bague d’écartement en matériau non Capteur de position magnétisable Capteur de position Bague d’écartement en matériau non magnétisable Fig. 4‑3 : Variante de montage pour matériau magnétisable www.balluff.com français...
Seite 78 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Montage et raccordement (suite) 4.2.3 Montage du BTL Application 2 : mesures du niveau de remplissage en zone 0 ATTENTION (avec flotteur conformément au chapitre 12.1) Limitations de fonctionnement 4.3.1...
Seite 79 ► Le cordon de soudure situé à l’extrémité de la tige utilisés dans des zones à risque d’explosion et ne doit être soumis à aucune charge mécanique ! doivent être retirés en cas d’emploi du système BTL en fonctionnement normal. www.balluff.com français...
Seite 80 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Montage et raccordement (suite) Remplacement du module électronique 5. Retirer avec précaution le module électronique du DANGER boîtier résistant à...
Seite 81 L’utilisation dans une chaîne d’entraînement n’est pas autorisée. Etanchéifier tous les tubes pour câbles sur une longueur de 45 cm (18 inch) conformément aux directives NEC et CEC. www.balluff.com français...
Seite 82 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de position fait partie intégrante d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...
Seite 83 2. Monter le dispositif de réglage. Boîtier de Alimentation réglage 6 pôles 8 pôles Câble d’adaptation avec connecteur enfichable (barrette de Barrette de connexion à 8 pôles connexion) Fig. 6‑1 : Raccordement du boîtier de réglage BTL7‑A‑CB02‑K www.balluff.com français...
Seite 84 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Procédure de réglage (suite) Aperçu des procédures de réglage 6.3.2 Ajustage La procédure détaillée pour l’ajustage est 6.3.1 Apprentissage décrite à...
Seite 85 Réinitialisation (« Reset ») Apprentissage Ajustage Point Fin de Fin de Point zéro plage zéro plage Bouton inactif Bouton actif en ligne en ligne Réglage Réglage Point zéro Fin de plage Fig. 6‑6 : Sélection de la procédure de réglage www.balluff.com français...
Seite 86 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Procédure de réglage (suite) Remarques concernant la procédure de réglage Conditions préalables – Les entrées de programmation sont raccordées ou le dispositif de réglage est monté.
Seite 87 ► Activer brièvement (< 1 s) < 1 s ⇒ Les boutons sont désactivés. 10.00 V 20.00 mA ⇒ La valeur de position actuelle est affichée. Entrée de programmation La = bouton bleu = Entrée de programmation Lb = bouton gris = www.balluff.com français...
Seite 88 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Ajustage ATTENTION Limitations de fonctionnement Valeurs affichées (exemple) L’ajustage pendant le fonctionnement de l’installation peut donner lieu à des dysfonctionnements. ►...
Seite 89 ⇒ La valeur de position actuelle est affichée. 9.00 V 19.00 mA 1) Activer brièvement le bouton : la valeur actuelle est augmentée ou diminuée d’env. 1 mV ou 1 µA. Si un bouton est activé pendant plus d’1 s, l’incrément augmente. www.balluff.com français...
Seite 90 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Réglage en ligne (« Online ») Lors du réglage en ligne, l’installation n’est pas mise hors ATTENTION service. La valeur initiale et la valeur finale sont réglées en ligne (en cours de fonctionnement).
Seite 91 > 6 s 0.00 V 4.00 mA ⇒ La sortie délivre la valeur zéro. ⇒ Toutes les valeurs sont réinitialisées. ► Relâcher le bouton. ⇒ La valeur de position actuelle est affichée. 8.43 V 15.67 mA ⇒ Les boutons sont verrouillés. www.balluff.com français...
Seite 92 3) Condition préalable : longueur nominale ≤ 2680 mm. (en cas de montage dans un vérin L’appareil doit être enclenché à une température ≥ –40 °C. hydraulique) 4) Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff Résistance aux chocs 100 g/6 ms 5) Exception faite des fréquences de résonance Chocs permanents 100 g/2 ms...
Seite 93 25…7620 mm Poids (selon la longueur) env. 3 kg/m Matériau du boîtier Acier inoxydable Matériau de la bride Acier inoxydable Matériau de la tige Acier inoxydable Epaisseur de la paroi de la tige 2 mm Fixation du boîtier Bride avec 6 perçages www.balluff.com français...
Seite 94 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. 12.1 Flotteur Pour des mesures du niveau de remplissage en zone 0, seuls les flotteurs mentionnés ici sont autorisés en tant que...
Seite 95 Poids < 15 g BTL-A-AD09-M-00EX Matériau du boîtier Aluminium Ø 15 Température –40…+85 °C Filetage 1/2" NPT ambiante Matériel livré avec les capteurs de position : Bague 8 mm, matériau non magnétisable d’écartement Ø 15 Filetage M20 Symbolisation BAM011T commerciale Boîtier Laiton nickelé www.balluff.com français...
Seite 96 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Mode de protection Système de mesure de position magnétostrictif – modèle à tige « db » et « t » Enveloppe antidéflagrante Code de type BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Interface : A = interface analogique, sortie de tension 0...10 V G = interface analogique, sortie de tension –10...+10 V C = interface analogique, sortie de courant 0...20 mA...
Seite 97 0,31496063 228,6 0,35433071 0,393700787 Tab. 14‑2 : Conversion pouce/mm Tab. 14‑1 : Conversion mm/pouce 14.2 Plaque signalétique 1) Symbolisation commerciale 2) Type 3) Numéro de série 4) Lieu de fabrication Fig. 14‑1 : Plaque signalétique BTL7 (détail, exemple) www.balluff.com français...
Seite 99 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Manuale d’uso II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 italiano...
Seite 100 www.balluff.com...
Seite 101 Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Procedura di regolazione Dispositivo di regolazione Ingressi di programmazione Prospetto delle procedure di regolazione 6.3.1 Teach-in 6.3.2 Calibrazione 6.3.3 Online-Setting 6.3.4 Reset Selezione della procedura di regolazione Avvertenze sulla procedura di regolazione www.balluff.com italiano...
Seite 102 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Teach-in Calibrazione Regolazione tramite Online-Setting Ripristino di tutti i valori (Reset) Dati tecnici 11.1 Precisione 11.2 Condizioni ambientali 11.3 Tensione di alimentazione (esterna) 11.4 Uscita 11.5 Ingresso...
Seite 103 La dichiarazione di conformità dello specifico apparecchio è disponibile nell'area di download PAROLA DI SEGNALAZIONE del sito www.balluff.com. Allo scopo Natura e fonte del pericolo immettere la denominazione del tipo o il codice d’ordine nel campo di ricerca.
Seite 104 –50…70°C, T5 Ta –50…80°C Ulteriori informazioni su direttive, omologazioni e Class I, Division 1, Groups A,B,C,D norme sono disponibili all’indirizzo Class II, Division 1, Groups E,F,G; www.balluff.com, pagina Prodotti. 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta –50…80°C Type 4X/6P; IP68 italiano...
Seite 105 La zona 1 è un’area in cui, durante il normale funzionamento, occasionalmente può formarsi un’atmosfera pericolosa a rischio di esplosione come miscela di aria e gas o vapori infiammabili. Il gestore è responsabile della corretta separazione delle zone. www.balluff.com italiano...
Seite 106 La riparazione di BTL difettosi deve essere eseguita Sostanze aggressive: ad esempio liquidi o gas a unicamente da un tecnico di assistenza Balluff. Per motivi contenuto acido che aggrediscono i metalli, ma anche di sicurezza non è permesso un intervento da parte del soluzioni che possono pregiudicare i materiali gestore.
Seite 107 (M6 × 45 - A4-70) (vedere Fig. 3-1). Tutte le viti devono essere serrate con 3,5 Nm. I BTL dispongono sull’estremità della barra di una filettatura ulteriore di supporto in caso di grandi lunghezze nominali. www.balluff.com italiano...
Seite 108 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Struttura e funzionamento (continua) Funzionamento Un impulso INIT, generato internamente, crea in unione Nel BTL si trova la guida d’onda, protetta da un tubo in acciaio inox.
Seite 109 (ad es. anello distanziatore in materiale non magnetizzabile, distanza adeguata fra i forti campi magnetici esterni). Anello distanziatore in materiale non Datore di posizione magnetizzabile Datore di posizione Anello distanziatore in materiale non magnetizzabile Fig. 4-3: Varianti di montaggio in materiale magnetizzabile www.balluff.com italiano...
Seite 110 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Montaggio e collegamento (continua) 4.2.3 Montaggio BTL Applicazione 2: misurazioni del livello di riempimento nella zona 0 ATTENZIONE (con galleggiante in base al capitolo 12.1) Anomalie funzionali 4.3.1...
Seite 111 I dispositivi di regolazione non devono essere ► Il cordone di saldatura all’estremità della barra non utilizzati in aree a rischio di esplosione e, in caso deve essere caricato meccanicamente! di impiego del in funzionamento normale, gli ausili vanno nuovamente rimossi. www.balluff.com italiano...
Seite 112 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Sostituzione modulo elettronico 5. Estrarre con cautela il modulo elettronico dal corpo PERICOLO scatolato (evitare di piegare il percorso di misura).
Seite 113 L’impiego in una catena di traino non è consentito. Tutti i tubi di protezione dei cavi devono sigillare una lunghezza di 45 cm (18 pollici) secondo le direttive NEC e CEC. www.balluff.com italiano...
Seite 114 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il sensore di posizionamento lineare fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...
Seite 115 L’ingresso di programmazione da 10 a 30 V indica Disattivazione automatica! l’attivazione (high-active). Se i tasti del dispositivo di regolazione non Inoltre si può utilizzare la scatola di regolazione Balluff vengono utilizzati per circa 10 min, la BTL7-A-CB02-K (vedere Accessori a pagina 29). modalità Programmazione viene terminata automaticamente.
Seite 116 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Procedura di regolazione (continua) Prospetto delle procedure di regolazione 6.3.2 Calibrazione La procedura dettagliata di calibrazione è 6.3.1 Teach-in descritta a partire da pagina 22.
Seite 117 Selezione della procedura di regolazione Tasto inattivo Tasto attivo Reset Calibrazione Teach-in Punto Punto Punto Punto zero finale zero finale Tasto inattivo Tasto attivo Online- Online- Setting Setting Punto finale Punto zero Fig. 6-6: Selezione della procedura di regolazione www.balluff.com italiano...
Seite 118 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Procedura di regolazione (continua) Avvertenze sulla procedura di regolazione Presupposti – gli ingressi di programmazione sono collegati oppure il dispositivo di regolazione è...
Seite 119 (< 1 s). < 1 s ⇒ I tasti vengono disattivati. 10,00 V 20,00 mA ⇒ Verrà visualizzato il valore di posizione corrente. Ingresso di programmazione La = tasto blu = Ingresso di programmazione Lb = tasto grigio = www.balluff.com italiano...
Seite 120 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Calibrazione ATTENZIONE Anomalie funzionali Valori indicati (esempio) Effettuando la procedura di calibrazione durante il funzionamento dell’impianto, potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
Seite 121 ⇒ Verrà visualizzato il valore di posizione corrente. 9.00 V 19.00 mA 1) Attivare brevemente i tasti: il valore corrente verrà aumentato o diminuito di circa 1 mV oppure 1 µA. Se un tasto viene attivato per oltre 1 s, aumenta l’incremento del passo. www.balluff.com italiano...
Seite 122 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Regolazione tramite Online-Setting Con la funzione Online-Setting, l’impianto non viene messo ATTENZIONE fuori servizio. Il valore iniziale e finale vengono impostati online.
Seite 123 > 6 s 0,00 V 4,00 mA ⇒ L’uscita emette un valore zero. ⇒ Tutti i valori sono resettati. ► Rilasciare il tasto. ⇒ Verrà visualizzato il valore di posizione corrente. 8.43 V 15.67 mA ⇒ I tasti sono bloccati. www.balluff.com italiano...
Seite 124 3) Premessa: lunghezza nominale ≤ 2680 mm. Urti ripetuti 100 g/2 ms L'apparecchio deve essere inserito a ≥ –40 °C. secondo EN 60068-2-27 4), 5) 4) Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff Vibrazioni 12 g, 10…2000 Hz 5 Frequenze di risonanza escluse 4), 5) secondo EN 60068-2-6 6) Per il mantenimento della compatibilità...
Seite 125 Dimensioni, pesi Diametro barra 10,2 mm Lunghezza nominale 25…7620 mm Peso (in funzione della lunghezza) ca. 3 kg/m Materiale corpo Acciaio inox Materiale flangia Acciaio inox Materiale barra Acciaio inox Spessore parete barra 2 mm Fissaggio del corpo Flangia con 6 fori www.balluff.com italiano...
Seite 126 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. 12.1 Galleggianti Per le misurazioni del livello di riempimento nella zona 0, come datori di posizione sono consentiti solo i galleggianti qui indicati.
Seite 127 BTL-A-AD09-M-00EX BTL-P-1012-4R BAM013J Ø 15 Peso < 15 g Filettatura 1/2" NPT Materiale corpo Alluminio Temperatura –40…+85 °C ambiente Contenuto nella fornitura dei datori di posizione: Ø 15 Distanziale 8 mm, materiale non magnetizzabile Filettatura M20 Codice BAM011T d’ordine Corpo Ottone nichelato www.balluff.com italiano...
Seite 128 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Modo di protezione “db” e “t” Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo Custodie a prova d’esplosione – versione a barra Legenda codici di identificazione BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Interfaccia: A = interfaccia analogica, uscita di tensione 0…10 V G = interfaccia analogica, uscita di tensione –10…+10 V...
Seite 129 0,35433071 0,393700787 Tab. 14-2: Tabella di conversione pollici-mm Tab. 14-1: Tabella di conversione mm-pollici 14.2 Targhetta di identificazione 1) Codice d’ordine 2) Tipo 3) Numero di serie 4) Sito produttivo Fig. 14-1: Targhetta di identificazione BTL7 (dettaglio, esempio) www.balluff.com italiano...
Seite 131 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Manual de instrucciones II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 español...
Seite 132 www.balluff.com...
Seite 133 Indicaciones sobre el servicio Procedimiento de ajuste Dispositivo de ajuste Entradas de programación Vista general de los procedimientos de ajuste 6.3.1 Aprendizaje 6.3.2 Ajuste 6.3.3 Configuración online 6.3.4 Reset Selección del procedimiento de ajuste Indicaciones acerca del proceso de ajuste www.balluff.com español...
Seite 134 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Aprendizaje Ajuste Ajuste mediante configuración online Reposición de todos los valores (reset) Datos técnicos 11.1 Precisión 11.2 Condiciones ambientales 11.3 Alimentación de tensión (externa) 11.4 Salida...
Seite 135 Si no se dispone de un manual de instrucciones en el ► Respete las normas nacionales sobre eliminación de idioma del país de utilización, el BTL no deberá ponerse en desechos. servicio. En ese caso, póngase en contacto con Balluff. www.balluff.com español...
Seite 136 –50…70°C, T5 Ta –50…80°C Encontrará información detallada sobre Class I, Division 1, Groups A,B,C,D directivas, homologaciones y normas en www.balluff.com en la página del producto. Class II, Division 1, Groups E,F,G; 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta –50…80°C Type 4X/6P; IP68...
Seite 137 La zona 1 es un área en la que, en servicio normal, se genera de manera ocasional una atmósfera peligrosa potencialmente explosiva formada por una mezcla de aire y gases o vapores inflamables. El explotador es responsable de la correcta división de zonas. www.balluff.com español...
Seite 138 Únicamente el servicio técnico de Balluff debe llevar a Sustancias agresivas: por ejemplo, líquidos que cabo la reparación de BTL defectuosos. Por motivos de contengan ácidos o gases que atacan metales o...
Seite 139 (M6 × 45 - A4-70) (véase Fig. 3-1). Todos los tornillos deben apretarse a 3,5 Nm. Los BTL poseen una rosca adicional en el extremo de la varilla que sirve de apoyo en el caso de grandes longitudes nominales. www.balluff.com español...
Seite 140 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento (continuación) Funcionamiento Un impulso INIT generado internamente, en combinación En el BTL se encuentra el guíaondas, protegido mediante un tubo de acero inoxidable.
Seite 141 (por ejemplo, anillo distanciador de material no imantable, suficiente distancia a campos magnéticos externos intensos). Anillo distanciador de material no Sensor de posición imantable Sensor de posición Anillo distanciador de material no imantable Fig. 4-3: Variantes de montaje en material imantable www.balluff.com español...
Seite 142 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) 4.2.3 Montar el BTL Aplicación 2: mediciones de nivel de llenado en zona 0 ATENCIÓN (con flotador conforme al capítulo 12.1) Merma del funcionamiento...
Seite 143 En zonas con peligro de explosión no está ► ¡La costura de soldadura del extremo de la varilla no permitido el uso de dispositivos de ajuste y, en debe sufrir ningún esfuerzo mecánico! caso de uso del en servicio normal, se deberán retirar. www.balluff.com español...
Seite 144 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Sustituir el módulo electrónico 5. Sacar el módulo electrónico con cuidado de la carcasa PELIGRO de presión (evitar que se deforme el guiaondas).
Seite 145 No está permitida la utilización en una cadena de arrastre. Impermeabilizar todos los tubos de protección de cables sobre una longitud de 45 cm (18 pulgadas) según las directivas NEC y CEC. www.balluff.com español...
Seite 146 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el sistema de medición de posición forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.
Seite 147 2. Deslizar el dispositivo de ajuste. Módulo de Alimentación ajuste 6 polos 8 polos Cable adaptador con conector (regleta divisible) Regleta de 8 polos Fig. 6-1: Conexión del módulo de ajuste BTL7-A-CB02-K www.balluff.com español...
Seite 148 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Procedimiento de ajuste (continuación) Vista general de los procedimientos de ajuste 6.3.2 Ajuste El procedimiento detallado para el ajuste de 6.3.1 Aprendizaje valores se describe a partir de la página 22 .
Seite 149 Selección del procedimiento de ajuste Pulsador inactivo Pulsador activo Reset Aprendizaje Ajuste Punto Punto Punto Punto cero final cero final Pulsador inactivo Pulsador activo Configuración Configuración online online Punto cero Punto final Fig. 6-6: Selección del procedimiento de ajuste www.balluff.com español...
Seite 150 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Procedimiento de ajuste (continuación) Indicaciones acerca del proceso de ajuste Requisitos – Las entradas de programación están conectadas o el dispositivo de ajuste está...
Seite 151 (< 1 s). < 1 s ⇒ Los pulsadores están desactivados. 10.00 V 20.00 mA ⇒ Se muestra el valor de posición actual. Entrada de programación La = pulsador azul = Entrada de programación Lb = pulsador gris = www.balluff.com español...
Seite 152 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Ajuste ATENCIÓN Merma del funcionamiento Valores indicados (ejemplo) El ajuste durante el funcionamiento de la instalación puede provocar funciones erróneas.
Seite 153 9.00 V 19.00 mA 1) Active brevemente el pulsador: el valor actual se aumenta o se reduce aprox. 1 mV o 1 µA. Si un pulsador se activa durante más de 1 s, el incremento o la reducción es mayor. www.balluff.com español...
Seite 154 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Ajuste mediante configuración online Al realizar la configuración online, la instalación no se pone ATENCIÓN fuera de servicio. El valor inicial y el final se ajustan online. Rango de ajuste máximo por proceso de ajuste: Merma del funcionamiento Valor inicial:...
Seite 155 0.00 V 4.00 mA ⇒ La salida emite el valor cero. ⇒ Todos los valores se han repuesto. ► Suelte el pulsador. ⇒ Se muestra el valor de posición actual. 8.43 V 15.67 mA ⇒ Los pulsadores están bloqueados. www.balluff.com español...
Seite 156 (si se monta en un cilindro 3) Requisito: longitud nominal ≤ 2680 mm. hidráulico) Se debe conectar el aparato a ≥ –40 °C. 4) Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff Carga de choque 100 g/6 ms 5) Frecuencias de resonancias excluidas Choque permanente 100 g/2 ms...
Seite 157 Peso (en función de la longitud) Aprox. 3 kg/m Material de la carcasa Acero inoxidable Material de la brida Acero inoxidable Material de la varilla Acero inoxidable Grosor de pared de la varilla 2 mm Fijación de la carcasa Brida con 6 orificios www.balluff.com español...
Seite 158 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. 12.1 Flotador Para mediciones de nivel de llenado en la zona 0...
Seite 159 Material de la Aluminio Ø 15 carcasa Rosca NPT 1/2" Temperatura –40…+85 °C ambiente Incluido en el volumen de suministro del sensor de posición: Ø 15 Elemento 8 mm, material no imantable distanciador Rosca M20 Código de BAM011T pedido Carcasa Latón niquelado www.balluff.com español...
Seite 160 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Tipo de protección “db” y “t” Sistema magnetostrictivo de medición de posición Envolventes antideflagrantes – Forma constructiva de varilla Código de modelo BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Interfaz: A = Interfaz analógica, salida de tensión 0…10 V G = interfaz analógica, salida de tensión –10…+10 V...
Seite 161 Tab. 14-2: Tabla de conversión pulgadas-mm Tab. 14-1: Tabla de conversión mm-pulgadas 14.2 Placa de características 1) Código de pedido 2) Tipo 3) Número de serie 4) Sede de producción Fig. 14-1: Placa de características BTL7 (detalle, ejemplo) www.balluff.com español...
Seite 163 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 操作手册 II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 中文...
Seite 164 www.balluff.com...
Seite 165 维护、检测和维修结构与功能结构功能安装和连接与固定障碍物的最小间距应用1：0区外 4.2.1 安装类型 4.2.2 准备安装 4.2.3 安装BTL 应用2：在0区进行液位测量 4.3.1 准备安装 4.3.2 安装位置测量系统更换电子模块电气连接屏蔽与布线调试系统投入使用运行提示调节方法调节装置编程输入端调节方法概览 6.3.1 示教 6.3.2 校准 6.3.3 在线设置 6.3.4 复位选择调节方法调节过程提示中文 www.balluff.com...
Seite 166 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装示教校准通过在线设置进行设置复位所有数值 (复位) 技术参数 11.1 精度 11.2 环境条件 11.3 供电 (外部) 11.4 输出端 11.5 输入端 11.6 尺寸、重量配件 12.1 浮子 12.2 位置指示器 12.3 调节装置 12.4 设置盒 12.5 导线适配接头型号编码附录 14.1 长度单位换算表...
Seite 167 本操作手册适用于合格的专业人员使用。请在安装和运行 2. 操作说明2 BTL前阅读本操作手册。提示、建议供货范围该符号代表普通提示。 – 6个固定螺栓 – 警告提示的意义操作手册 – 请务必注意本操作手册中的警告提示和所述避免危险的措施。导线不包含在供货范围内。所用的警告提示包含各种不同的信号词，并按照下列示意图进行构图：特定设备的一致性声明请参见 www.balluff.com 的下载区。为此需在搜索栏信号词内输入型号名称或订购代码。危险的种类和来源忽视危险的后果可提供各类不同构造的位置指示器/浮子，可单 ► 防止危险的措施独订购 (参见第28页上的配件)。下列信号词的意义：具备资质的人员注意本操作手册的目标人群是具有选择、安装和运行方面必要知识的专业人士。标识可能导致产品损坏或毁坏的危险。危险语言带提示词“危险”的一般警示符号用于标识可能直接导致死原版操作手册为英语版。其他语言版本均为原版操作手册亡或重伤的危险。...
Seite 168 –50…+80°C (T5)、适用于气体和带有标记限制开关和急停开关以及遵守允许的环境条件。如有迹象 II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 Ta 表明存在损坏或故障，应立即停止运行BTL并防止未经授 –50°C…+70°C (T85) –50…80°C (T100)、适用于可燃粉权使用设备。尘的BTL满足针对爆炸危险区域电气设备的要求，符合标虽然采取了正确的防爆措施，但无论是在正常运行还是在准：出现故障的情况下，均仍存在一定的风险，可能会导致人 EN 60079-0：一般要求 – 员伤害和设备损坏。 EN 60079-1：防爆防护类别“db” – EN 60079-26：设备保护级别 (EPL) – 许可、标准和一致性为Ga级的生产设备 EN 60079-31：防爆防护类别“t” – 我方通过CE标志确认产品符合最新的一致性通过欧盟样品检验证书SIRA 11 ATEX 1104X和CE EMV及ATEX准则要求。一致性声明证明。 BTL已获得IECEx SIR 11.0048X证书证明。更多有关指令、认证和标准的信息请参阅www. 最新版本请参见www.iecex.com balluff.com下的产品页。 Class I Zone 1 A Ex db IIC T* Ga/Gb T6 Ta –50…70°C, T5 Ta –50…80°C Class I Zone 1 Ex db IIC T* Gb T6 Ta –50…70°C, T5 Ta –50…80°C Class I, Division 1, Groups A,B,C,D Class II, Division 1, Groups E,F,G; 2411253 Class III T6 Ta –50°…70°C, T5 Ta –50…80°C Type 4X/6P; IP68 中文...
Seite 169 °C。这样，点燃温度超过85 °C的爆炸性气体环境就无法 EN 60079-19执行。被点燃。安装在本装置中或本装置作为备件使用的组件，只能 – 由经过相应培训的人员依照制造商文档进行安装。 Ga/Gb表示1/2 G设备类别的保护级别 (EPL)。防爆防护类别“db”，隔爆型封装 – II组1G类设备的特殊要求 – 粉尘防爆安全使用的特殊条件 (X) – 防爆防护类别t表示电气设备通过外壳保护，防止粉尘进入关于准则、许可和标准的详细信息参见一致性以及并用于相应限制设备的表面温度 (T85°C) 的措施。声明。 IIIC粉尘组包括在所有爆炸性粉尘环境区域中可能的使用，不仅包括导电和非导电粉尘环境，还包括可燃绒尘环使用和检测境。 Da表示对应1 D设备类别的防护级别 (EPL)。设备类别和适用性 2.5.1 BTL 被划分为II类电气设备，即适用于除瓦斯矿井之外的所有爆炸危险区域。它可依照下列说明用于气体或者粉尘爆炸危险区域。气体防爆设备类别II 1/2 G所包括的设备，其设计可确保在频繁出现通常可预料的设备损坏或故障的情况下所要求的安全性水平。此类设备可在0区 (测量距离) 或1区 (电子头) 内使用。0区指空气与可燃气体、蒸汽或雾状物构成的混合物长期或经常存在而构成爆炸危险环境的区域。1区指在正常运行过程中可能形成可燃气体或蒸汽与空气构成的混合物因而可能构成爆炸性环境的区域。运营方应负责正确的区域划分。中文 www.balluff.com...
Seite 170 特殊条件符号“X” 2.5.3 括机械保护，还包括对不允许的运行条件以及不利的环境 “X”符号表示为确保安全使用必须遵守的特殊条件：和环保影响采取预防措施。允许的环境温度范围为–50 °C...+80 °C。 – 本装置认证取决于设计时使用以下材料： – 维护、检测和维修 – 法兰 – 不锈钢 BTL采用免维护、无磨损的测量原理。运营方必须在考虑 – 盖子 – 不锈钢使用环境和环境影响的情况下，定期检查是否存在损坏或 – O形环故障。在这种情况下必须立即停止运行BTL。如果装置接触腐蚀性物质的可能性高，则由使用方负责采取适当的预防措施以避免装置受损，同时通过这损坏的BTL只允许由Balluff服务技师进行维修。出于安全种方式确保不会降低装置相应的防护。考虑，禁止运营方进行干预或篡改。腐蚀性物质：例如侵蚀金属的酸性液体或气体，或者可损坏聚合物材料的溶液。型号铭牌上标有警告提示。适当的预防措施：例如在例行检查过程中定期检查，或者证明材料对于材料数据页中的特定化学物质具有耐受性。必须对本文档章节14.2中的产品印刷文本插图进行检 – 查，确认相应的标记、额定数据和制造商联系方式。运营方文档 2.5.4 设备的区域划分由运营方负责，并且必须在防爆文档中明确规定。其中还应记录危险分析和评估、培训证明、维护计划以及符合1999/92/EC指令要求的其他资料。强烈建议在运营方文档中继续使用此操作手册。出于安全原因，不得擅自更改且须完整将该操作手册用于此目的。...
Seite 171 Ø 4 浮子 2) O形环经过更改的1/2"-14 NPT (电缆入口) A – A视图 15/16"或24 mm扳手设备平面外壳体接地接头螺纹 M4x6 30.8 1) 不能使用的区域 2) 不包含在供货范围之内壳体副固定螺栓图 3-1: BTL7-…，结构结构电气接头：通过接线端子连接 (参见第30页上的型号编位置指示器：定义波导管上需要测量的位置。可提供各类码)。不同构造的位置指示器，可单独订购 (参见从页28起的配件)。壳体：高负载不锈钢壳体，采用经过更改的1/2"-14 NPT 螺纹管开口穿入电缆 (导线不包含在供货范围内)。经过更额定长度：定义可用的位移/长度测量范围。根据BTL的规改的开口符合FM标准3615，章节3.3.3，段落D，第1节。格，可提供额定长度为25 mm至7620 mm的杆。无需去除压力壳体便可更换内部电子模块。缓冲区：杆端不可测量的区域，可穿越行驶。固定：为实现可靠固定，将BTL在所有6个固定孔上通过圆柱头螺栓 (M6 × 45 - A4-70) 拧紧 (参见图 3-1)。所有螺栓都必须至以3.5 Nm拧紧。 BTL在杆末端有额外的螺纹用于在额定长度较大时进行支撑。中文 www.balluff.com...
Seite 172 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装结构和功能 (接上页) 功能内部产生的INIT脉冲与位置指示器的磁场共同在波导管中波导管位于BTL中，外面套有不锈钢管，起保护作用。位触发一个扭力轴，该扭力轴通过磁致伸缩产生并以超声波置指示器沿波导管运动。该位置指示器与位置待确定的设速度前进。备部件相连。驶向波导管末端的扭力轴在缓冲区中被吸收。驶向波导管位置指示器定义波导管上的待测量位置。始端的扭力轴在接收线圈中生成一个电子信号。通过轴的运行时间确定位置。视设备型号不同，该位置以上升或下降的特征曲线通过电压值或电流值显示。组件概览浮子外壳体接地接头 O形环壳体盖压力壳体壳体副固定螺栓位置传感器壳体螺栓 O形环法兰 (不可电子模块 (包括测量道在内) 见) 固定螺栓电缆入口内壳体接地接头适配接头接线端子订购号位置 (备用电子模块) 1) 用于测量液位，不包含在供货范围内 (参见章节12.1 浮子) 壳体盖...
Seite 173 装配时，确保固定障碍物 (例如保护盖) 与BTL的外壳间隙安装类型：建议采用不可磁化材料夹持BTL和位置指示之间满足最小间距。所需间距在EN 60079-14中有规定，器。具体取决于应用的气体组。水平安装：额定长度> 500 mm进行水平安装时，必须对杆提供支承，必要时在尾端旋紧。液压缸：在安装到液压缸中时，夹持活塞的最小孔径为 13 mm。配合孔：BTL的接触面必须完全贴合夹持面。匹配的O形环必须将孔完全密封，即O形环的锪孔必须依照图 4-4加工。图 4-1: 最小间距应用1：0区外配合孔 (带位置指示器，参见章节12.2) 安装类型 4.2.1 不可磁化材料用于安装O形环15.4x2.1的锥面图 4-4: 用于安装带O形环的BTL的配合孔位置指示器：针对BTL提供不同的位置指示器以供选择 (参见第28页上的配件)。位置指示器图 4-2: 不可磁化材料中的安装类型可磁化材料如果使用了可磁化材料，则必须对BTL采取适当措施，以防止其受到磁干扰 (例如由不可磁化材料制成的隔离环、与外部强磁场保持足够远的间距)。由不可磁化材料制成的隔离环位置指示器位置指示器由不可磁化材料制成的隔离环图 4-3: 可磁化材料中的安装类型中文 www.balluff.com...
Seite 174 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装安装和连接 (接上页) 安装BTL 应用2：在0区进行液位测量 4.2.3 (带浮子，参见章节12.1) 注意准备安装 4.3.1 功能故障装配错误会影响BTL的功能并加剧磨损。安装类型：建议采用不可磁化材料夹持BTL和浮子。 ► BTL的接触面必须完全贴合夹持面。必须避免旋入螺纹处的干扰磁场 (例如由于螺纹法兰处的 ► 钻孔必须完全密封 (O形环/平面密封)。焊缝引起的干扰磁场)！ ► 应针对具体应用检查所安装的O形环的适用性。 ► 在0区外装入液压缸时，位置指示器不得在杆上滑安装BTL时，确保只有杆深入0区爆炸危险范围，隔板后动。必须对杆采取保护措施，防止其损坏或磨损。的机身与电子设备留在1区爆炸危险范围内。借助间隔套确保浮子不会进入杆下端的缓冲区。 1. 拧下并去除壳体盖。旋入孔的深度至少要达到25 mm (参见图 4-4)。 2. 为实现可靠固定，将BTL在所有6个固定孔上通过内六角螺栓M6x45 A4或1/4"-20 x 1-3/4"拧紧...
Seite 175 之间建立充分的密封连接 (IP67) 或防火连接 (IEC/EN60079-1)。 ► 不得打开处于潜在爆炸危险区域内的壳体！注意功能故障浮子的浸入深度S s 装配错误会影响位置测量系统的功能并加剧磨损。 (参见配件) ► 仅允许垂直向上安装位置！ ► BTL的接触面必须完全贴合夹持面。匹配的O形环必须将孔完全密封，即O形环的锪孔必须依照图 4-4 加工。 ► 应针对具体应用检查所安装的O形环的适用性。 ► 安装时小棒不可与容器壁碰撞。必须通过合适的支撑件或水箱中的定位防止小棒侧向偏移，例如通过流动特性。 ► 不得对杆尾端处的焊缝施加机械应力！间隔套，1.4301 开口销， DIN 94 – 3.2 × 20 – 1.4301 图 4-5: BTL安装，用途2：液位测量区延迟：如果设备的杆插入0区，则必须避免由于静电导致系统部件之间产生电位差。因此浮子的设计可确保在遵守规定安装位置的情况下浮子不会倾翻并始终紧贴杆。不得因安装而导致该属性受限。为了安全分隔0区与1区，必须遵守相关的防爆规范。调节装置不得在爆炸危险区域内使用，在正常模式下使用BTL时必须重新将其去除。中文 www.balluff.com...
Seite 176 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装安装和连接 (接上页) 更换电子模块 5. 将电子模块小心地从压力壳体中拔出 (避免弯折测量危险道)。爆炸打开壳体时可能产生电火花，从而在爆炸危险区域触发爆炸。 ► 不得打开处于潜在爆炸危险区域内的壳体！ 1. 断开电源。 2. 松开并去除壳体盖。 6. 将新电子模块小心地推入压力壳体 (避免弯折测量道)。 7. 用两个新螺栓 (包含在备用模块的供货范围内) 拧紧电子模块。 8. 连接接头 (参见第14页上的电气连接)。 9. 重新平齐地装上壳体盖，并以33...40 Nm (25...30 ft ∙ lb) 拧紧。拧紧副固定螺栓 (ATEX)。 3. 记录连接布置，以便之后重新组装，然后松开接头连接。 4. 去除电子模块的两个固定螺栓 (参见图 4-6)。电气连接...
Seite 177 电缆长度 BTL7-A/G 最长30 m 定义的接地！ BTL7-C/E 最长100 m 请注意：位置测量系统必须按照 DIN EN 60079-14的要求连接电位平衡系统。 1) 前提条件：通过结构、屏蔽和布线排除外部干扰场的影响。借助金属导电安装方式在接地环境中进行外部表 4-2: 电缆长度BTL7 连接。法兰和外壳已机械固定且已导电连接，因此其间不会出现电位差。如果未确保金属导电的安装地点，则必须通过盖板上的接地螺栓连接外壳。 BTL和控制柜接地必须处于等电势。为此需要足够的电位均衡，其可不经由电缆线屏蔽装置进行！屏蔽为确保电磁兼容性 (EMV)，BTL和控制系统必须用屏蔽电缆连接。屏蔽：单根铜质金属线制成的编制网，至少覆盖85 %的面积。磁场位置测量系统属于磁致伸缩系统。确保BTL和夹持缸与外部强磁场保持足够间距。布线 BTL、控制系统和电源之间的电缆不得敷设在强电流导线周围 (可能产生感应干扰)。特别是电缆屏蔽仅能对电源高次谐波感应干扰 (如相位控制器) 起到有限的保护作用。已根据EN 60079-0标准在降低牵引力的情况下检测了所安装的电缆螺栓接头。因此，必须固定铺设连接电缆并利用附加的夹紧装置防止其承受拉伸和扭转负荷。不允许使用牵引链。按照NEC和CEC准则的要求在长度45 cm (18英寸) 处对所有电缆保护管进行密封。中文 www.balluff.com...
Seite 178 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装调试系统投入使用危险系统运动不受控制调试过程中，如果位置测量系统是控制系统的一部分而其参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。由此可能造成人员伤害或财产损失。 ► 相关人员必须远离设备的危险区域。 ► 仅允许由已接受培训的专业人员进行设备的调试。 ► 请务必遵守设备或系统制造商的安全提示。 1. 检查接口是否牢固且电极是否正确。更换损坏的接口。 2. 接通系统。 3. 检查测量值和可设置的参数 (尤其是在更换BTL或电子模块后)。运行提示定期检验BTL和所有连接组件的功能。 – 出现功能故障时，停止运行BTL。 – 防止未经授权使用本设备。 – 中文...
Seite 179 5. 重新平齐地装上壳体盖，并以33...40 Nm 危险 (25...30 ft ∙ lb) 拧紧。拧紧副固定螺栓 (ATEX)。爆炸打开壳体时可能产生电火花，从而在爆炸危险区域触发爆编程输入端炸。调节时也可使用编程输入端 ► 不得打开处于潜在爆炸危险区域内的壳体！代替调节装置： La对应蓝色按钮 – 自动禁用！ Lb对应灰色按钮 – 约10分钟未按下调节装置的按钮时，将自动退 10至30 V的编程输入端相当于激活 (高活跃)。 – 出编程模式。为此可使用巴鲁夫调节盒BTL7-A-CB02-K (参见第29页上的配件)。 1. 松开并去除壳体盖。自动禁用！如果经编程输入端约10分钟未传输信号，则编程模式自动结束。 2. 推上调节装置。电源设置盒 6芯 8芯带插拔连接器的适配器电缆 (接线端子) 8芯接线端子图 6-1: 连接设置盒BTL7-A-CB02-K 中文 www.balluff.com...
Seite 180 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装调节方法 (接上页) 调节方法概览校准 6.3.2 关于校准的详细说明参见第页22及以后。示教 6.3.1 出厂时设置的零点和终点将被新的零点和终点取代。校准新的初始值和/或终点值。当位置指示器未被置于零点或终点时，该过程具有意义。关于示教操作方法的详细说明参见第页21。操作流程： ► 将位置指示器推到新的初始位置。操作流程： ► 通过激活按钮或编程输入端设置所需的初始值。 ► 将位置指示器推到新的零点位置。 ► 通过激活按钮或编程输入端读入新的零点。新初始值新零点调节前调节前调节后调节后零点图 6-2: 读入新零点 (偏移补偿) 图 6-4: 校准新的初始位置 (偏移补偿) ►...
Seite 181 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装调节方法 (接上页) 在线设置 6.3.3 关于在线设置操作方法的详细说明参见第页 24。在设备运行时设置初始值和终点值。复位 6.3.4 关于复位操作方法的详细说明参见第页25。将BTL恢复出厂设置。选择调节方法按钮未激活按钮已激活复位示教校准终点终点零点零点按钮未激活按钮已激活在线在线设置设置终点零点图 6-6: 选择调节方法中文 www.balluff.com...
Seite 182 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装调节方法 (接上页) 调节过程提示前提条件编程输入端已连接或者调节装置已装上。 – BTL与设备控制系统相连。 – 可以读取BTL的电压值或电流值 (通过万用表、设备控 – 制系统或调节盒)。零点和终点值位置指示器的任意位置均可作为零点或终点。但零点 – 和终点不可互换。绝对零点和终点必须处于所能给出的最大或最小极限 – 内 (参见数值表)。零点和终点之间的间距必须至少为4 mm。 – 无论调节过程是通过按钮、编程输入进行结束或10分钟后自动结束，始终储存最后所调节的数值。示教和倒转数值表下列调节示例所展示的均是具有0...10 V电压输出或4...20 mA电流输出的BTL。下列数值表中的数值适用于其他规格。零点终点特征曲线走单位最小值...
Seite 183 9.89 V 19.13 mA ► 将位置指示器置于新的终点。 10.00 V 20.00 mA 激活至少2 s。 ► > 2 s 10.00 V 20.00 mA ⇒ 新的终点已设置。 5. 结束示教并禁用按钮 ► 同时激活和至少6 s。 > 6 s 10.50 V 3.60 mA ⇒ 输出端发出错误值。 ► 短时 (< 1 s) 激活或。 < 1 s ⇒ 按钮已禁用。 10.00 V 20.00 mA ⇒ 显示当前位置值。编程输入端La = 蓝色按钮 = 编程输入端Lb = 灰色按钮 = 中文 www.balluff.com...
Seite 184 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装校准注意功能故障所显示的数值 (示例) 在设备运行过程中执行校准可能导致设备功能故障。 ► 校准前，使设备停止运行。在0…10 V时在4…20 mA时初始位置： 5.39 V 9.15 mA 带位置指示器的BTL处于测量范围内 – 1. 激活按钮 ► 激活任意按钮至少3 s。 5.39 V 9.15 mA > 3 s ► 松开按钮。 < 1 s ► 同时 (在1 s内) 激活和至少3 s。...
Seite 185 2.00 V 6.00 mA ⇒ 显示“校准”标志。 9.00 V 19.00 mA ⇒ 储存已设置的位置值。检查数值取决于测量位置，初始值和终点值的设置互相影响。重复步骤3和4，直至所需的数值已精确设置。 5. 结束校准并禁用按钮 ► 同时激活和至少6 s。 > 6 s 10.50 V 3.60 mA ⇒ 输出端发出错误值。 ► 短时 (< 1 s) 激活或。 < 1 s ⇒ 按钮已禁用。 ⇒ 显示当前位置值。 9.00 V 19.00 mA 1) 短时激活按钮：当前数值将增大或减小约1 mV或1 µA。如果保持按钮按下超过1 s，则步幅增长。中文 www.balluff.com...
Seite 186 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装通过在线设置进行设置在线设置时，未将设备停止运行。在线设置初始值和终点注意值。各调节过程的最大调节范围：功能故障初始值：当前行程±25 % 设备准备就绪时，更改BTL的输出信号可能会导致人身终点值：当前输出值±25 % 伤害或财产损失。如果在第一个调节过程中没有达到理想的数值 (最大调节范 ► 相关人员必须远离设备的危险区域。围已超过)，则必须重新开始调节过程。 1. 在线设置初始值：所显示的数值 (示例) ► 控制设备，使得位置指示器位于初始位置。在0…10 V时在4…20 mA时 5.39 V 12.62 mA > 3 s 5.39 V 12.62 mA ► 激活至少3 s。 ►...
Seite 187 ► 松开按钮。 < 1 s ► 同时 (在1 s内) 激活和至少3 s。 > 3 s ⇒ 输出端发出错误值。 10.50 V 3.60 mA ⇒ 按钮已激活。如果在按钮激活过程中出现故障或中断，则在再次尝试前等待12 s的保护时间。 2. 复位 ► 激活和至少6 s。 > 6 s 0.00 V 4.00 mA ⇒ 输出端输出零值。 ⇒ 所有数值已复位。 ► 松开按钮。 ⇒ 显示当前位置值。 8.43 V 15.67 mA ⇒ 按钮已锁定。中文 www.balluff.com...
Seite 188 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装技术参数精度供电 (外部) 11.1 11.3 所输入的数值即是在DC 24 V、室内温度和额定长度为稳定电压： 10…30 V DC 500 mm且已连接型号为BTL-P-1013-4R、余波 ≤ 0.5 V BTL-P-1013-4S或BTL-P-1012-4R的位置指示器或者已连接型号为BTL2-S-6216-8P-Ex、BTL2-S-5113-4K-Ex、电流消耗 (在24 V DC时) ≤ 150 mA BTL2-S-4414-4Z-Ex或BTL2-S-4414-4Z01-Ex的浮子的情接通峰值电流 ≤ 500 mA 况下的典型值。极性混淆防护最大 36 V BTL立即准备就绪，在热运转阶段后即达到完全精确。过压保护最大36 V 其他技术参数适用于特殊规格。通过铭牌上抗电强度 (对外壳GND) 500 V AC 的-SA标志对特殊规格进行标记。输出端 11.4 重复精度...
Seite 189 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装技术参数 (接上页) 尺寸、重量 11.6 杆径 10.2 mm 额定长度 25…7620 mm 重量 (取决于长度) 约3 kg/m 外壳材料不锈钢法兰材料不锈钢杆材料不锈钢杆壁厚 2 mm 外壳固定有6个孔的法兰中文 www.balluff.com...
Seite 190 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装配件配件不包含在供货范围中，因此需另行订购。浮子 12.1 在0区进行液位测量时，只允许此处所列出的浮子作为位置指示器。 BTL2-S-6216-8P-EX BTL2-S-5113-4K-EX BTL2-S-4414-4Z-EX BTL2-S-4414-4Z01-EX 订购代码 BAM014E BAM014A BAM0147 BAM0148 重量 69 g 34 g 34 g 52 g 外壳材料不锈钢抗压强度最大15 bar 最大40 bar 最大20 bar 最大20 bar 环境温度 –20…+120 °C 最小密度 0.6 g/cm 0.7 g/cm 0.7 g/cm...
Seite 191 图 12-1: 位置指示器的安装尺寸供货范围：设置盒 – 订购代码 2根适配器电缆，分别约为0.3 m/0.6 m。 – BTL-P-1013-4R BAM013L 操作手册 – BTL-P-1013-4S BAM013P BTL-P-1012-4R BAM013J 导线适配接头 12.5 重量 < 15 g BTL-A-AD09-M-00EX 外壳材料铝 Ø 15 环境温度 –40…+85 °C 1/2" NPT螺纹包含在位置指示器的供货范围中：间隔垫片 8 mm，不可磁化材料 Ø 15 M20螺纹订购代码 BAM011T 外壳镀镍黄铜中文 www.balluff.com...
Seite 192 防爆防护类别“db”和“t” BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构隔爆型封装型号编码 BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 接口： A = 模拟接口，电压输出端0…10 V G = 模拟接口，电压输出端-10…+10 V C = 模拟接口，电流输出端0…20 mA E = 模拟接口，电流输出端4…20 mA 供电电压： 5 = 10...30 V DC 特征曲线的特点： 00 = 上升 (例如C_00 = 0...20 mA)；仅在BTL7-C/E中 10 = 上升 + 下降 (例如A_10 = 10...0 V和0...10 V)；仅在BTL7-A/G中 70 = 下降 (例如C_70 = 20...0 mA)；仅在BTL7-C/E中...
Seite 193 1 mm = 0.03937008英寸 1英寸 = 25.4 mm 英寸英寸 0.03937008 25.4 0.07874016 50.8 76.2 0.11811024 101.6 0.15748031 0.19685039 152.4 0.23622047 177.8 0.27559055 203.2 0.31496063 228.6 0.35433071 0.393700787 表 14-2: 英寸 - 毫米换算表表 14-1: 毫米 - 英寸换算表铭牌 14.2 1) 订购代码 2) 型号 3) 系列号 4) 产地图 14-1: 铭牌BTL7 (细节，示例) 中文 www.balluff.com...
Seite 195 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Руководство по эксплуатации II 1/2 GD Ex db IIC T6/T5 Ga/Gb II 1/2 GD Ex t IIIC T85°C/T100°C Da IP68 русский...
Seite 196 www.balluff.com...
Seite 197 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы Указания по эксплуатации Метод настройки Приспособление для настройки Входы для программирования Обзор методов настройки 6.3.1 Обучение 6.3.2 Юстировка 6.3.3 Настройка в режиме онлайн 6.3.4 Сброс Выбор метода настройки Указания к процессу настройки русский www.balluff.com...
Seite 198 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Обучение Юстировка Настройка в режиме онлайн Сброс всех значений Технические характеристики 11.1 Точность 11.2 Условия окружающей среды 11.3 Напряжение электропитания (внешнего) 11.4 Выход...
Seite 199 считаются положения оригинальной версии руководства по эксплуатации. ► При утилизации должны соблюдаться Если руководство по эксплуатации не переведено на соответствующие национальные предписания. язык страны эксплуатации, то в этой стране эксплуатация системы BTL запрещена. В этом случае необходимо обратиться в компанию Balluff. русский www.balluff.com...
Seite 200 Более подробные сведения о директивах, Данная магнитострикционная система измерения разрешениях и нормах вы найдете на перемещений BTL предназначена (согласно сайте www.balluff.com на странице с маркировке) для использования в качестве описанием продукта. электрического оборудования в газо- и пылевзрывоопасных зонах. При использовании в...
Seite 201 паров или туманов. Зона 1 включает области, в которых при обычном режиме работы иногда возможно возникновение взрывоопасной атмосферы из смеси воздуха и воспламеняющихся газов или паров или туманов. Эксплуатирующая сторона несет ответственность за надлежащее разделение оборудования на взрывоопасные зоны. русский www.balluff.com...
Seite 202 и обеспечить надлежащий уровень защиты оборудования. Ремонт неисправной системы BTL должен выполняться только специалистом по сервисному Агрессивные среды: в том числе обслуживанию компании Balluff. По соображениям кислотосодержащие жидкости и газы, безопасности эксплуатирующая сторона не должна вызывающие коррозию металлов, а также выполнять ремонт самостоятельно.
Seite 203 точках крепления с помощью винтов с цилиндрической головкой (M6 × 45 - A4-70) (см. Pис. 3-1). Все винты должны быть затянуты с моментом 3,5 Нм. Система BTL имеет на конце стержня дополнительную резьбу для крепления к опоре при больших номинальных длинах. русский www.balluff.com...
Seite 204 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Конструкция и принцип действия (продолжение) Принцип действия Система BTL включает волновод, защищенный Г енерируемый внутри импульс INIT взаимодействует трубкой из нержавеющей стали. Вдоль волновода с...
Seite 205 должны быть приняты меры для защиты системы BTL от магнитных помех (например, дистанционное кольцо из ненамагничивающегося материала, достаточное расстояние до сильных внешних магнитных полей). Дистанционное кольцо из Датчик положения ненамагничивающегося материала Дистанционное кольцо из Датчик положения ненамагничивающегося материала Pис. 4-3: Варианты монтажа в намагничивающемся материале русский www.balluff.com...
Seite 206 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Монтаж и подключение (продолжение) 4.2.3 Монтаж BTL Применение 2: измерение уровня наполнения в зоне 0 (с поплавком в соответствии с указаниями в ВНИМАНИЕ...
Seite 207 предотвратить с помощью подходящего крепления или путем регулировки положения в резервуаре. Запрещается использовать ► Сварочный шов на конце стержня не должен приспособления для настройки во подвергаться механическим нагрузкам! взрывоопасных зонах, поэтому их необходимо снять перед началом эксплуатации системы в обычном режиме. русский www.balluff.com...
Seite 208 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Монтаж и подключение (продолжение) Замена электронного модуля 5. Осторожно вытяните электронный модуль из ОПАСНОСТЬ корпуса (старайтесь не изгибать измерительный участок). Взрывы...
Seite 209 быть стационарно закреплен и зафиксирован дополнительным зажимом во избежание возникновения тяговых нагрузок и нагрузок на скручивание. Использование в энергоцепи не разрешено. Уплотните все защитные трубки для кабелей на длину 45 см (18 дюймов) в соответствии с директивами NEC и CEC. русский www.balluff.com...
Seite 210 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы ОПАСНОСТЬ Неконтролируемые перемещения системы При вводе в эксплуатацию, а также если система измерения перемещений является частью системы регулирования, параметры...
Seite 211 клавиша на приспособлении для настройки не будет нажата, режим программирования Для этой цели можно использовать блок настройки автоматически завершается. Balluff BTL7-A-CB02-K (см. принадлежности на стр. 29). 1. Выверните винты и снимите крышку корпуса. Автоматическое отключение! Если в течение прим. 10 мин. ни один...
Seite 212 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Метод настройки (продолжение) Обзор методов настройки 6.3.2 Юстировка Подробная последовательность действий 6.3.1 Обучение при юстировки описана начиная со стр. 22 . Настроенные...
Seite 213 Выбор метода настройки Клавиша неактивна Клавиша активна Сброс Обучение Юстировка Нулевая Конечная Нулевая Конечная точка точка точка точка Клавиша неактивна Клавиша активна Настройка Настройка в режиме в режиме онлайн онлайн Нулевая Конечная точка точка Pис. 6-6: Выбор метода настройки русский www.balluff.com...
Seite 214 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Метод настройки (продолжение) Указания к процессу настройки Условия – Входы для программирования подключены или приспособление для настройки установлено. – Система BTL подключена к системе управления установкой.
Seite 215 ► На короткое время активируйте или (< 1 с). < 1 с ⇒ Клавиши деактивированы. ⇒ На экране отображается текущее значение 10,00 В 20,00 мА положения. Вход для программирования La = синяя клавиша = Вход для программирования Lb = серая клавиша = русский www.balluff.com...
Seite 216 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Юстировка ВНИМАНИЕ Нарушение функционирования Отображаемые значения Юстировка во время работы установки может (пример) вызвать нарушения функционирования. ► Перед началом юстировки выключите при...
Seite 217 ⇒ На экране отображается текущее значение положения. 9,00 В 19,00 мА 1) На короткое время активируйте клавишу: текущее значение увеличивается или уменьшается прим. на 1 мВ или 1 мкА. Если клавиша активируется больше, чем на 1 с, величина шага увеличивается. русский www.balluff.com...
Seite 218 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Настройка в режиме онлайн При настройке в режиме онлайн установку не ВНИМАНИЕ отключают. Настройка начального и конечного значения выполняется в режиме онлайн. Нарушение...
Seite 219 не менее, чем на 6 с. > 6 с ⇒ Выход выдает нулевое значение. 0,00 В 4,00 мА ⇒ Все значения установлены в исходное состояние. ► Отпустить клавишу. ⇒ Отображается текущее значение положения. ⇒ Клавиши заблокированы. 8,43 В 15,67 мА русский www.balluff.com...
Seite 220 2) См. допуски на стр. 6 цилиндр) 3) Условие: номинальная длина ≤ 2680 мм. Прибор должен включаться при ≥ –40 °C. 4) Определение отдельных пунктов по заводскому стандарту Balluff Ударная нагрузка 100 г/6 мс Длительная ударная нагрузка 100 г/2 мс...
Seite 221 10,2 мм Номинальная длина 25 - 7620 мм Вес (в зависимости от прим. 3 кг/м длины) Материал корпуса нержавеющая сталь Материал фланца нержавеющая сталь Материал стержня нержавеющая сталь Толщина стенки стержня 2 мм Крепление корпуса Фланец с 6 отверстиями русский www.balluff.com...
Seite 222 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Принадлежности Принадлежности не входят в комплект поставки и должны заказываться отдельно. 12.1 Поплавок Для измерения уровня наполнения в зоне 0 могут использоваться...
Seite 223 Ø 15 Материал алюминий корпуса Резьба 1/2" NPT Температура –40 - +85 °C окружающей среды В комплект поставки датчика положения входит: Ø 15 Распорный 8 мм, элемент ненамагничивающийся материал Резьба M20 Код для BAM011T заказа Корпус никелированная латунь русский www.balluff.com...
Seite 224 BTL7-A/C/E/G5_ _-M_ _ _ _-J-DEXC-TA12 Тип взрывозащиты Магнитострикционная система измерения перемещений «db» и «t» – стержневое конструктивное исполнение Взрывонепроницаемая оболочка Типовой код BTL7 - A 5 10 - M0500 - J - DEXC - TA12 Интерфейс: A = Аналоговый интерфейс, выходное напряжение 0 - 10 В G = Аналоговый...
Seite 225 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tабл. 14-1: Таблица пересчета мм-дюйм Tабл. 14-2: Таблица пересчета дюйм-мм 14.2 Заводская табличка 1) Код для заказа 2) Тип 3) № серии 4) Место производства Pис. 14-1: Заводская табличка BTL7 (Отрезать, пример) русский www.balluff.com...
Seite 226 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...

Diese Anleitung auch für:

Btl7-a -m -j-dexc-ta12 serieBtl7-c -m -j-dexc-ta12 serieBtl7-e -m -j-dexc-ta12 serieBtl7-g5 -m -j-dexc-ta12 serieBtl7-a510- serie Btl7-g510- serie ... Alle anzeigen

Balluff BTL7-A/C/E/G5 M J-DEXC-TA12 Serie Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Balluff BTL7-A/C/E/G5 M J-DEXC-TA12 Serie

Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL7-A/C/E/G5 M J-DEXC-TA12 Serie

Diese Anleitung auch für: