Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Berner Anleitungen
  4. Batterietester
  5. 43285
  6. Bedienungsanleitung

Berner 43285 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d'utilisation (FR)
Manuale d'Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
Battery Tester
Art. 43285
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Инструкции за експлоатация (BG)
Руководство по эксплуатации (RU)

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Berner 43285

  • Seite 1 Naudojimo instrukcija (LT) Manuale d’Istruzioni (IT) Lietošanas norādījumi (LV) Manual de Instruæoes (PT) Instrukcja obsługi (PL) Gebruiksaanwijzing (NL) Instrucţiuni de operare (RO) Brugsanvisning (DK) Manuál (SK) Brugsanvisning (NO) Инструкции за експлоатация (BG) Руководство по эксплуатации (RU) Battery Tester Art. 43285...
  • Seite 2 Battery Tester 043285 Test device for battery and electrics For 12-volt starter batteries, -Starter systems and charging systems OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Seite 3 Blank page...
  • Seite 4 Battery Tester 043285 Content Attention General functional description ..............5 Display and keypad ...................5 Preparing the test ..................7 Connecting the tester ................7 Battery test....................7 Battery test results ................9 Testing the starter system................9 Test results tempering system .............10 Charging system test ................10 Test results charging system...............10 Test messages ..................12 The options menu ..................14...
  • Seite 5 Battery Tester 043285...
  • Seite 6 Battery Tester 043285 ATTENTION Always exercise extreme caution when handling batteries because of the possible risk of injury. Observe the safety instructions of the BCI (Battery Council International). Battery terminals, battery connections and corresponding accessories contain lead and lead compounds. According to information from the State of California, these substances are classified as carcinogenic and can also cause birth defects or fertility problems.
  • Seite 7 Battery Tester 043285 1 Use the UP and DOWN arrow keys to select test parameters and scroll through the menu. Printer Battery voltage display 4 If you briefly press the MENU (Menu) button and hold it down, the the following options are displayed: PRINT TEST SHOW BATTERY TEST...
  • Seite 8 Battery Tester 043285 Preparation of the test Before connecting the tester, clean the battery terminals or side terminals with a wire brush and a mixture of baking soda and water. If batteries with side terminals are tested, attach terminal adapters and tighten them. IMPORTANT: Do not use steel screws as measuring points.
  • Seite 9 Battery Tester 043285 1. TEST SELECTION: Scroll to NOT IN VEHICLE and select this option if the battery is not connected to a vehicle. Otherwise, select the IN- VEHICLE option. The in-car test provides options for testing the starter and charging system. IMPORTANT: The performance of the starter system and the charging system depends on the condition of the battery.
  • Seite 10 Battery Tester 043285 Battery test results Assessment Meaning BATTERY GOOD Put the battery back into operation. Fully charge the battery and put it back into GOOD - RELOAD operation take. LOAD & CHECK Fully charge the battery and repeat the test. If the battery is not fully charged before the test, the test results may be falsified.
  • Seite 11 Battery Tester 043285 Test results tempering system Assessment Meaning STARTER The starter voltage is normal and the battery is SPAN- NING OK fully charged. STARTER The starter voltage is low and the battery is fully VOLTAGE LOW charged. CHARGING BATTERY The starter voltage is low and the battery is discharged.
  • Seite 12 Battery Tester 043285 Assessment Meaning LOADING √ Check all connections to and from the generator, SPAN NONE especially the connection to the battery. In case of loose or badly corroded connections, (continued) clean or replace the cable and repeat the test. √...
  • Seite 13 Battery Tester 043285 Assessment Meaning CHARGING The regulator controls the output voltage as a function of battery voltage, engine compartment VOLTAGE TOO temperature and switched-on power consumers. It HIGH therefore adapts the maximum voltage to be (continued) supplied by the generator at a given time to the respective current requirement of the on-board electrics and the current that the generator can produce at the respective speed of the alternator...
  • Seite 14 Battery Tester 043285 Test message Meaning NO 12-VOLT Connect both clamps to the battery terminals. BATTERY DETECTED CHECK One or both clamps do not have sufficient contact with the battery terminals. Both clamps must be CONNECTION tight on both sides before starting the test. √...
  • Seite 15 Battery Tester 043285 SYSTEM √ If the source of the interference cannot be found, ROUGHENIN fully charge the battery and repeat the test. If the G/ BATTERY message appears after charging, test the battery NOT STABLE outside the vehicle. (continued) √...
  • Seite 16 Battery Tester 043285 Printed results of a battery test Notes on changing printer paper and troubleshooting can be found on pages 17 and 18. Show Select this option to view the results of the last test of a battery, starter system or charging system.
  • Seite 17 Battery Tester 043285 Address in. This option allows you to set a heading for the printout of your test results. For example, you can enter your company name with address and telephone number. Six lines with 16 characters each are available. The lines are initially filled with standard entries that are displayed twice per screen.
  • Seite 18 Battery Tester 043285 Changing the printer paper The integrated thermal printer of the test device is supplied with a roll of thermal paper in the paper compartment. The roll is 5.7 cm wide and has a diameter of 4.76 cm. Replacement rolls are available from well-stocked office supply stores.
  • Seite 19 Battery Tester 043285 3. Close the cover and lock the lever. Paper NOTE: If you want to tear off a printout, pull the paper along the plastic tear-off edge. Do not pull the paper straight out of the printer. Troubleshooting Printer problems If the tester is not connected to a 12 volt battery with at least 9 volts remaining during printing, or if the paper sensor does not detect paper in the tray, the tester will display one of the following messages:...
  • Seite 20 Battery Tester 043285 Troubleshooting Display problems The display is not switched on: • Check the connection to the vehicle battery. • The voltage may not be sufficient to operate the tester (<1 volt). Fully charge the battery and repeat the test. •...
  • Seite 21 Battery Tester 043285 3. Pull off the cover as shown in the illustration. 4. Remove the discharged battery. 5. Insert a 9 volt battery (alkaline recommended) as shown. Make sure the positive and negative terminals are in the correct position. Push the cover back in and tighten the screw.
  • Seite 22 Battery Tester 043285 Patents The test equipment is manufactured in the USA by MIDTRONICS, INC. and is protected by one or more of the following US patents: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 23 Blank page...
  • Seite 24 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 25 Battery Tester 043285 Testgerät für Batterie und Elektrik Für 12-Volt-Starterbatterien, -Anlassersysteme und -Ladesysteme BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 26 Leerseite...
  • Seite 27 Battery Tester 043285 Inhalt Achtung .................... 5 Allgemeine Funktionsbeschreibung............5 Anzeige und Tastenfeld ................5 Vorbereitung des Tests ................7 Anschließen des Testgeräts ..............7 Batterietest ....................7 Batterietestergebnisse ................. 9 Testen des Anlassersystems ..............9 Testergebnisse Anlassersystem ............10 Ladesystemtest ..................
  • Seite 28 Battery Tester 043285 • •...
  • Seite 29 Battery Tester 043285 ACHTUNG Lassen Sie beim Umgang mit Batterien wegen der möglichen Verletzungs- gefahr stets äußerste Vorsicht walten. Beachten Sie die Sicherheitshin- weise des BCI (Battery Council International). Batteriepole, Batterieanschlüsse und entsprechendes Zubehör enthalten Blei und Bleiverbindungen. Diese Stoffe sind nach Informationen des Bundesstaa- tes Kalifornien als krebserregend einzustufen und können außerdem Geburts- schäden oder Fertilitätsstörungen verursachen.
  • Seite 30 Battery Tester 043285 1 Mit den Pfeiltasten UP und DOWN (Nach oben/Nach unten) wählen Sie Testparameter aus und blättern im Menü. 2 Mit der Taste ENTER (Eingabe) Drucker wird eine Option ausgewählt. 3 Mit der Taste BACK (Zurück) gelan- gen Sie zum vorherigen Bildschirm oder bewegen den Textcursor um Anzeige der ein Zeichen nach links, wenn Sie...
  • Seite 31 Battery Tester 043285 Vorbereitung des Tests Bevor Sie das Testgerät anschließen, reinigen Sie die Batteriepole bzw. die Seitenpole mit einer Drahtbürste und einem Gemisch aus Backpulver und Wasser. Wenn Batterien mit Seitenpolen getestet werden, bringen Sie Poladapter an und ziehen diese fest. WICHTIG: Verwenden Sie keine Stahlschrauben als Messpunkte.
  • Seite 32 Battery Tester 043285 TEST AUSWAHL: Blättern Sie zu NICHT IM FAHRZ. , und wählen Sie diese Option aus, wenn die Batterie nicht an ein Fahrzeug angeschlos- IM FAHRZEUG . Der Test im sen ist. Wählen Sie andernfalls die Option Fahrzeug bietet Optionen zum Testen des Anlasser- und Ladesystems. WICHTIG: Die Leistung des Anlassersystems und des Ladesystems hängt vom Zustand der Batterie ab.
  • Seite 33 Battery Tester 043285 Batterietestergebnisse Beurteilung Bedeutung BATTERIE GUT Batterie wieder in Betrieb nehmen. GUT – Batterie vollständig aufladen und wieder in Betrieb nehmen. NACHLADEN LADEN&PRÜFEN Batterie vollständig aufladen, Test wiederholen. Wird die Batterie vor dem erneuten Test nicht vollständig geladen, können die Testergebnis- se verfälscht werden. Wenn nach dem vollständi- gen Laden wieder die Meldung LADEN&PRÜFEN angezeigt wird, ersetzen Sie die Batterie.
  • Seite 34 Battery Tester 043285 Testergebnisse Anlassersystem Beurteilung Bedeutung STARTERSPAN- Die Anlasserspannung ist normal, und die Bat- NUNG OK terie ist vollständig geladen. STARTERSPAN- Die Anlasserspannung ist niedrig, und die Bat- NUNG NIEDRIG terie ist vollständig geladen. BATTERIE LADEN Die Anlasserspannung ist niedrig, und die Batte- rie ist entladen.
  • Seite 35 Battery Tester 043285 Beurteilung Bedeutung √ LADESPAN- Prüfen Sie alle Verbindungen vom und zum Ge- NUNG KEINE nerator, vor allem die Verbindung zur Batterie. (Fortsetzung) Im Fall loser oder stark korrodierter Verbindun- gen reinigen oder ersetzen Sie das Kabel und wiederholen den Test.
  • Seite 36 Battery Tester 043285 Beurteilung Bedeutung LADESPANNUNG Der Regler steuert die Ausgangsspannung in Abhän- gigkeit von Batteriespannung, Motorraumtemperatur ZU HOCH und eingeschalteten Stromverbrauchern. Er passt (Fortsetzung) also die vom Generator zu einem gegebenen Zeit- punkt zu liefernde Maximalspannung an den jeweili- gen Strombedarf der Bordelektrik und den Strom an, den der Generator bei der jeweiligen Drehzahl des Lichtmaschinen-Rotors erzeugen kann.
  • Seite 37 Battery Tester 043285 Testmeldung Bedeutung KEINE 12-VOLT Schließen Sie beide Klemmen an die Batteriean- schlüsse an. BATTERIE ERKANNT ANSCHLUSS Eine oder beide Klemmen haben keinen ausreichen- den Kontakt mit den Batterieanschlüssen. Beide PRÜFEN Klemmen müssen beidseitig fest sitzen, bevor mit dem Test begonnen wird.
  • Seite 38 Battery Tester 043285 SYSTEMRAU- √ Wenn die Störsignalquelle nicht gefunden wer- SCHEN/ den kann, laden Sie die Batterie vollständig auf BATTERIE und wiederholen den Test. Erscheint die Meldung NICHT STABIL nach dem Aufladen, testen Sie die Batterie au- (Fortsetzung) ßerhalb des Fahrzeugs. √...
  • Seite 39 Battery Tester 043285 Gedruckte Ergebnisse eines Batterietests Hinweise zum Wechseln des Druckerpapiers und zur Problembehebung finden Sie auf Seiten 17 und 18. Zeigen Wählen Sie diese Option, um die Ergebnisse des letzten Tests einer Batterie, eines Anlassersystems oder Ladesystems anzuzeigen. Batterie Test Wählen Sie diese Option, um einen Batterietest durchzuführen, ohne die Batterie bereits vorher anzuschließen.
  • Seite 40 Battery Tester 043285 Adresse eingeb. Mit dieser Option können Sie eine Überschrift für die Druckausgabe Ihrer Testergebnisse festlegen. Darin können Sie zum Beispiel Ihren Firmenna- men mit Anschrift und Telefonnummer angeben. Es stehen sechs Zeilen mit je 16 Zeichen zur Verfügung. Die Zeilen sind zunächst mit Standar- deinträgen belegt, die zweimal pro Bildschirm angezeigt werden.
  • Seite 41 Battery Tester 043285 Wechseln des Druckerpapiers Der integrierte Thermodrucker des Testgeräts ist bei Auslieferung mit ei- ner Rolle Thermopapier im Papierfach bestückt. Die Rolle ist 5,7 cm breit und hat einen Durchmesser von 4,76 cm. Ersatzrollen sind im gut sortier- ten Bürofachhandel erhältlich.
  • Seite 42 Battery Tester 043285 . Schließen Sie die Abdeckung, und verriegeln Sie den Hebel. Papier HINWEIS: Wenn Sie einen Ausdruck abtrennen möchten, ziehen Sie das Papier an der Abreißkante aus Kunststoff entlang. Ziehen Sie das Papier nicht gerade aus dem Drucker heraus. Behebung von Druckerproblemen Wenn das Testgerät während des Druckvorgangs nicht an eine 12-Volt- Batterie mit mindestens 9 Volt Restspannung angeschlossen ist oder...
  • Seite 43 Battery Tester 043285 Behebung von Anzeigeproblemen Die Anzeige wird nicht eingeschaltet: • Prüfen Sie die Verbindung zur Fahrzeugbatterie. • Die Spannung reicht möglicherweise für den Betrieb des Testgeräts nicht aus (<1 Volt). Laden Sie die Batterie vollständig auf, und wie- derholen Sie den Test.
  • Seite 44 Battery Tester 043285 . Ziehen Sie die Abdeckung ab, wie in der Abbildung gezeigt. 4. Nehmen Sie die entladene Batterie heraus. 5. Legen Sie eine 9-Volt-Batterie (Alkaline empfohlen) wie gezeigt ein. Achten Sie auf die richtige Lage des Plus- und Minuspols. Schieben Sie die Abdeckung wieder ein, und ziehen Sie die Schraube fest.
  • Seite 45 Battery Tester 043285 Patente Das Testgerät wird in den USA von MIDTRONICS, INC., hergestellt und ist durch eines oder mehrere der folgenden US-amerikanischen Pa- tente geschützt: 6,2,650; 6,16,914; 6,04,087; 6,249,124; 6,16,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,81,45; 5,821,756; 5,757,192; 5,592,09; 5,585,728; 5,572,16; 4,912,416; 4,881,08; 4,825,170; 4,816,768; 4,22,685;...
  • Seite 46 Leerseite...
  • Seite 47 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s r.o. Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 Jesenského 1 A-5280 Braunau/Inn CZ-158 00 Praha 5 H-1097 Budapest SK-962 12 Detva Tel. 07722/800-0 Tel. 02-572 90 665 Tel. 36-1-347-1059 Tel.
  • Seite 48 Testeur de batterie 043285 Testeur de batterie et d'électricité Pour les batteries de démarrage de 12 volts, -Systèmes de démarrage et de chargement MODE D'EMPLOI...
  • Seite 49 Page vierge...
  • Seite 50 Testeur de batterie 043285 Contenu Attention Description générale du fonctionnement............5 Affichage et clavier ..................5 Préparation du test ..................7 Connecter le dispositif de test..............7 Test de la batterie ..................7 Résultats des tests de batterie ..............9 Tester le système de démarrage..............9 Résultats des tests du système de démarreur ........10 Test du système de charge..............10 Résultats des tests du système de charge ..........10 Messages de test..................12...
  • Seite 51 Testeur de batterie 043285...
  • Seite 52 Testeur de batterie 043285 ATTENTION Soyez toujours extrêmement prudent lors de la manipulation des piles en raison du risque de blessure. Respectez les consignes de sécurité du BCI (Battery Council International). Les bornes de la batterie, les connecteurs de la batterie et les accessoires correspondants contiennent du plomb et des composés de plomb.
  • Seite 53 Testeur de batterie 043285 1 Utilisez les touches fléchées UP et DOWN (vers le haut/vers le bas) pour sélectionner les paramètres de test et faire défiler le menu. Avec la touche ENTER (entrée) permet de sélectionner une option. Imprimante La touche BACK (retour) permet de revenir à...
  • Seite 54 Testeur de batterie 043285 Préparation du test Avant de connecter le testeur, nettoyez les bornes de la batterie ou les bornes latérales avec une brosse métallique et un mélange de bicarbonate de soude et d'eau. Si les piles sont testées avec des pôles latéraux, installez des adaptateurs de pôles et serrez-les.
  • Seite 55 Testeur de batterie 043285 SÉLECTION DU TEST : Faites défiler jusqu'à PAS DANS LE VÉHICULE et sélectionnez cette option si la batterie n'est pas connectée à un véhicule. Dans le cas contraire, sélectionnez l'option VÉHICULE . Le test dans le véhicule offre des options pour tester le système de démarrage et de charge.
  • Seite 56 Testeur de batterie 043285 Résultats des tests de batterie Évaluation Signification BATTERIE BONNE Remettre la batterie en service. Recharger complètement la batterie et la remettre BON - en service RECHARGER prendre. CHARGER&VERIFI Recharger complètement la batterie et répéter le test. Si la batterie n'est pas complètement chargée avant le nouveau test, les résultats du test peuvent être faussés.
  • Seite 57 Testeur de batterie 043285 Résultats des tests du système de démarreur Évaluation Signification TENSION DE La tension du démarreur est normale et la DÉMARRAGE batterie est complètement chargée. TENSION DE La tension du démarreur est faible et la batterie DÉMARRAGE est complètement chargée.
  • Seite 58 Testeur de batterie 043285 Évaluation Signification TENSION DE √ Vérifier toutes les connexions de et vers le CHARGE générateur, en particulier la connexion à la AUCUNE batterie. En cas de connexions desserrées ou (suite) fortement corrodées, nettoyez ou remplacez le câble et répétez le test.
  • Seite 59 Testeur de batterie 043285 Évaluation Signification TENSION DE Le régulateur contrôle la tension de sortie en fonction de la tension de la batterie, de la température du CHARGE TROP compartiment moteur et des consommateurs de ÉLEVÉE courant activés. Il adapte donc la tension (suite) maximale que l'alternateur doit fournir à...
  • Seite 60 Testeur de batterie 043285 Avis de test Signification PAS DE Connectez les deux pinces aux bornes de la batterie. BATTERIE 12 VOLTS DÉTECTÉE VÉRIFIER LE Une ou les deux bornes ne sont pas suffisamment en contact avec les bornes de la batterie. Les deux RACCORDEMEN bornes doivent être bien fixées des deux côtés avant de commencer le test.
  • Seite 61 Testeur de batterie 043285 BRUIT DU √ Si la source des signaux parasites ne peut pas SYSTÈME/ être trouvée, rechargez complètement la batterie BATTERIE et répétez le test. Si le message apparaît après NON STABLE la recharge, tester la batterie en dehors du (suite) véhicule.
  • Seite 62 Testeur de batterie 043285 Résultats imprimés d'un test de batterie Instructions pour le remplacement du papier d'impression et la résolution des problèmes voir pages 17 et 18. Montrer Sélectionnez cette option pour afficher les résultats du dernier test d'une batterie, d'un système de démarrage ou d'un système de charge. Batterie Test Sélectionnez cette option pour effectuer un test de la batterie sans la connecter au préalable.
  • Seite 63 Testeur de batterie 043285 Adresse eingeb. Cette option vous permet de définir un titre pour l'impression de vos résultats de test. Vous pouvez par exemple y indiquer le nom de votre entreprise avec son adresse et son numéro de téléphone. Six lignes de 16 caractères chacune sont disponibles.
  • Seite 64 Testeur de batterie 043285 Changer le papier d'impression L'imprimante thermique intégrée de l'appareil de test est livrée avec un rouleau de papier thermique dans le compartiment à papier. Le rouleau a une largeur de 5,7 cm et un diamètre de 4,76 cm. Des rouleaux de rechange sont disponibles dans les magasins de fournitures de bureau bien achalandés.
  • Seite 65 Testeur de batterie 043285 3. Fermez le couvercle et verrouillez le levier. Papier REMARQUE : Si vous souhaitez détacher une impression, tirez le papier le long du bord d'arrachage en plastique. Ne tirez pas le papier tout droit hors de l'imprimante. Résolution des problèmes d'impression sur Si le testeur n'est pas connecté...
  • Seite 66 Testeur de batterie 043285 Résolution des problèmes d'affichage sur L'écran ne s'allume pas : • Vérifiez la connexion à la batterie du véhicule. • Il se peut que la tension ne soit pas suffisante pour faire fonctionner l'appareil de test (<1 volt). Rechargez complètement la batterie et recommencez le test.
  • Seite 67 Testeur de batterie 043285 3. Retirez le couvercle comme indiqué sur l'illustration. 4. Retirez la batterie déchargée. 5. Insérez une pile de 9 volts (alcaline recommandée) comme indiqué. Veillez à ce que les pôles positif et négatif soient correctement positionnés. Remettez le couvercle en place et serrez la vis.
  • Seite 68 Testeur de batterie 043285 Brevets L'instrument de test est fabriqué aux États-Unis par MIDTRONICS, INC. et est protégé par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 6,323,650 ; 6,316,914 ; 6,304,087 ; 6,249,124 ; 6,163,156 ; 6,091,245 ; 6,051,976 ; 5,831,435 ; 5,821,756 ; 5,757,192 ; 5,592,093 ; 5,585,728 ;...
  • Seite 69 Page vierge...
  • Seite 70 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tél. 07722/800-0 Tél. 36-1-347-1059 Tél. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tél. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 71 Tester per batterie 043285 Dispositivo di prova per batteria ed impianto elettrico Per batterie di avviamento da 12 volt, -Sistemi di avviamento e sistemi di ricarica ISTRUZIONI PER L'USO...
  • Seite 72 Pagina vuota...
  • Seite 73 Tester per batterie 043285 Contenuto Attenzione Descrizione funzionale generale ..............5 Display e tastiera ..................5 Preparazione del test ................7 Collegamento del tester ................7 Test della batteria ..................7 Risultati del test della batteria..............9 Prova del sistema di avviamento..............9 Risultati del test Sistema di tempra ............10 Test del sistema di ricarica...............10 Risultati del test Sistema di ricarica .............10 Messaggi di prova..................12...
  • Seite 74 Tester per batterie 043285 - 4 -...
  • Seite 75 Tester per batterie 043285 ATTENZIONE Prestare sempre la massima attenzione quando si maneggiano le batterie a causa del possibile rischio di lesioni. Osservare le istruzioni di sicurezza del BCI (Battery Council International). I terminali della batteria, i collegamenti della batteria e i relativi accessori contengono piombo e composti di piombo.
  • Seite 76 Tester per batterie 043285 1 Utilizzare i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare i parametri del test e scorrere il menu. Premendo il tasto ENTER si seleziona un'opzione. Stampante Premere BACK per tornare alla schermata precedente o spostare il cursore di testo di un carattere a sinistra quando si inserisce Visualizzazione della un'intestazione personalizzata per...
  • Seite 77 Tester per batterie 043285 Preparazione del test Prima di collegare il tester, pulire i terminali della batteria o i terminali laterali con una spazzola metallica e una miscela di bicarbonato di sodio e acqua. Se si testano batterie con terminali laterali, applicare gli adattatori dei terminali e serrarli.
  • Seite 78 Tester per batterie 043285 SELEZIONE TEST: scorrere fino a NON NEL VEICOLO e selezionare questa opzione se la batteria non è collegata a un veicolo. Altrimenti, IN AUTO . Il test in auto fornisce opzioni per selezionare l'opzione testare il sistema di avviamento e di ricarica. IMPORTANTE: Le prestazioni del sistema di avviamento e del sistema di carica dipendono dalle condizioni della batteria.
  • Seite 79 Tester per batterie 043285 Risultati del test della batteria Valutazione Significato BATTERIA BUONA Rimettere in funzione la batteria. BUONO - RELOAD Caricare completamente la batteria e rimetterla in funzione. prendere. CARICA E Caricare completamente la batteria e ripetere il test. batteria viene caricata...
  • Seite 80 Tester per batterie 043285 Risultati del test Sistema di tempra Valutazione Significato DURATA La tensione di avviamento è normale e la DELL'AVVIAME batteria è completamente carica. NTO OK TENSIONE DI La tensione di avviamento è bassa e la batteria AVVIAMENTO è...
  • Seite 81 Tester per batterie 043285 Valutazione Significato CARICAMEN √ Controllare tutti i collegamenti da e verso il TO SPAN generatore, in particolare il collegamento alla NESSUNO batteria. In caso di collegamenti allentati o (continua) fortemente corrosi, pulire o sostituire il cavo e ripetere il test.
  • Seite 82 Tester per batterie 043285 Valutazione Significato TENSIONE DI Il regolatore controlla la tensione di uscita in funzione della tensione della batteria, della temperatura del CARICA TROPPO vano motore e delle utenze accese. Pertanto, ALTA adatta la tensione massima erogata dal generatore (continua) in un determinato momento alla rispettiva richiesta di corrente dell'impianto elettrico di bordo e alla...
  • Seite 83 Tester per batterie 043285 Messaggio di Significato prova NESSUNA Collegare entrambi i morsetti ai terminali della batteria. BATTERIA DA 12 VOLT RILEVATA CONTROLLARE Uno o entrambi i morsetti non hanno un contatto sufficiente con i terminali della batteria. Prima di iniziare il test, entrambi i morsetti devono essere COLLEGAMENT serrati su entrambi i lati.
  • Seite 84 Tester per batterie 043285 SISTEMA √ è possibile individuare fonte IRRUVIDITO/ dell'interferenza, caricare completamente BATTERIA batteria e ripetere il test. Se il messaggio NON STABILE compare dopo la ricarica, testare la batteria al di (continua) fuori del veicolo. √ Una batteria debole o appena caricata può sviluppare un'attività...
  • Seite 85 Tester per batterie 043285 Risultati stampati di un test della batteria Note sulla sostituzione della carta della stampante e sulla risoluzione dei problemi si trovano alle pagine 17 e 18. Mostra Selezionare questa opzione per visualizzare i risultati dell'ultimo test di una batteria, del sistema di avviamento o del sistema di carica.
  • Seite 86 Tester per batterie 043285 Indirizzo in. Questa opzione consente di impostare un titolo per la stampa dei risultati del test. Ad esempio, è possibile inserire il nome dell'azienda, l'indirizzo e il numero di telefono. Sono disponibili sei righe di 16 caratteri ciascuna. Le righe sono inizialmente riempite con voci standard che vengono visualizzate due volte per schermata.
  • Seite 87 Tester per batterie 043285 Sostituzione della carta della stampante La stampante termica integrata del dispositivo di prova viene fornita con un rotolo di carta termica nel vano carta. Il rotolo è largo 5,7 cm e ha un diametro di 4,76 cm. I rotoli di ricambio sono disponibili nei negozi di articoli per ufficio ben forniti.
  • Seite 88 Tester per batterie 043285 3. Chiudere il coperchio e bloccare la leva. Carta NOTA: se si desidera strappare una stampa, tirare la carta lungo il bordo di plastica di strappo. Non estrarre la carta direttamente dalla stampante. Risoluzione dei problemi della stampante Se il tester non è...
  • Seite 89 Tester per batterie 043285 Risoluzione dei problemi del display Il display non è acceso: • Controllare il collegamento alla batteria del veicolo. • La tensione potrebbe non essere sufficiente a far funzionare il tester (<1 volt). Caricare completamente la batteria e ripetere il test.
  • Seite 90 Tester per batterie 043285 3. Estrarre il coperchio come mostrato nell'illustrazione. 4. Rimuovere la batteria scarica. 5. Inserire una batteria da 9 volt (si consiglia una batteria alcalina) come illustrato. Accertarsi che i terminali positivo e negativo siano nella posizione corretta. Spingere nuovamente il coperchio e serrare la vite.
  • Seite 91 Tester per batterie 043285 Brevetti L'apparecchiatura di test è prodotta negli Stati Uniti da MIDTRONICS, INC. ed è protetta da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 ,821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728;...
  • Seite 92 Pagina vuota...
  • Seite 93 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 94 Testador de baterias 043285 Dispositivo de teste da bateria e da parte eléctrica Para baterias de arranque de 12 volts, -Sistemas de arranque e sistemas de carga INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO...
  • Seite 95 Página em branco...
  • Seite 96 Testador de pilhas 043285 Conteúdo Atenção Descrição funcional geral................5 Ecrã e teclado....................5 Preparar o teste..................7 Ligar o aparelho de teste ................7 Teste da bateria..................7 Resultados do teste da bateria..............9 Teste do sistema de arranque ..............9 Resultados dos ensaios sistema de têmpera ........10 Ensaio do sistema de carregamento............10 Resultados dos ensaios sistema de carregamento ......10 Mensagens de teste.................12...
  • Seite 97 Testador de pilhas 043285 - 4 -...
  • Seite 98 Testador de pilhas 043285 ATENÇÃO Tenha sempre muito cuidado ao manusear baterias devido ao possível risco de ferimentos. Respeite as instruções de segurança do BCI (Battery Council International). Os terminais da bateria, as ligações da bateria e os acessórios correspondentes contêm chumbo e compostos de chumbo. De acordo com informações do Estado da Califórnia, estas substâncias são classificadas como cancerígenas e podem também causar defeitos congénitos ou problemas de fertilidade.
  • Seite 99 Testador de pilhas 043285 1 Utilize as teclas de seta PARA CIMA PARA BAIXO para selecionar os parâmetros de teste e percorrer o menu. Premir a tecla ENTER selecciona uma opção. Impressora Premir BACK para ir para o ecrã anterior ou mover o cursor de texto um carácter para a esquerda introduzir cabeçalho...
  • Seite 100 Testador de pilhas 043285 Preparação do teste Antes de ligar o aparelho de teste, limpe os terminais da bateria ou os terminais laterais com uma escova de arame e uma mistura de bicarbonato de sódio e água. Se forem testadas baterias com terminais laterais, coloque adaptadores de terminais e aperte-os.
  • Seite 101 Testador de pilhas 043285 SELECÇÃO DE TESTE: Desloque-se para NÃO NO VEÍCULO e seleccione esta opção se a bateria não estiver ligada a um veículo. NO VEÍCULO . O teste no veículo Caso contrário, seleccione a opção fornece opções para testar o sistema de arranque e de carregamento. IMPORTANTE: O desempenho do sistema de arranque e do sistema de carga depende do estado da bateria.
  • Seite 102 Testador de pilhas 043285 Resultados do teste da bateria Avaliação Significado BATERIA BOM Colocar a bateria de novo em funcionamento. Carregar totalmente a bateria e voltar a pô-la em BOM - RELOAD funcionamento tomar. CARREGAR E Carregue completamente a bateria e repita o teste.
  • Seite 103 Testador de pilhas 043285 Resultados dos ensaios sistema de têmpera Avaliação Significado DURAÇÃO DO A tensão do motor de arranque é normal e a ARRANQUE - bateria está totalmente carregada. TENSÃO DE A tensão do motor de arranque é baixa e a ARRANQUE bateria está...
  • Seite 104 Testador de pilhas 043285 Avaliação Significado LOADING √ Verifique todas as ligações de e para o gerador, SPAN NONE especialmente a ligação à bateria. No caso de ligações soltas ou muito corroídas, limpe ou (continuação) substitua o cabo e repita o teste. √...
  • Seite 105 Testador de pilhas 043285 Avaliação Significado TENSÃO DE O regulador controla a tensão de saída em função tensão bateria, temperatura CARGA compartimento do motor e dos consumidores de DEMASIADO energia ligados. Por conseguinte, adapta a tensão ELEVADA máxima a ser fornecida pelo gerador num (continuação) determinado momento à...
  • Seite 106 Testador de pilhas 043285 Mensagem de Significado teste NÃO FOI Ligue ambas as pinças aos terminais da bateria. DETECTADA NENHUMA BATERIA DE 12 VOLTS VERIFICAR A Uma ou ambas as pinças não têm contacto suficiente com os terminais da bateria. Ambos os LIGAÇÃO grampos devem estar apertados em ambos os lados antes de iniciar o teste.
  • Seite 107 Testador de pilhas 043285 RUGOSIDADE √ Se não for possível encontrar a fonte da interferência, carregue totalmente a bateria e SISTEMA/BAT repita o teste. Se a mensagem aparecer após o ERIA NÃO carregamento, teste a bateria fora do veículo. ESTÁVEL √...
  • Seite 108 Testador de pilhas 043285 Resultados impressos de um teste de bateria Notas sobre a substituição do papel de impressão e a resolução de problemas pode ser encontrada nas páginas 17 e 18. Mostrar Seleccione esta opção para ver os resultados do último teste de uma bateria, sistema de arranque ou sistema de carga.
  • Seite 109 Testador de pilhas 043285 Endereço em. Esta opção permite-lhe definir um título para a impressão dos resultados dos testes. Por exemplo, pode introduzir o nome da sua empresa, o endereço e o número de telefone. Estão disponíveis seis linhas com 16 caracteres cada.
  • Seite 110 Testador de pilhas 043285 Mudar o papel da impressora A impressora térmica integrada do dispositivo de teste é fornecida com um rolo de papel térmico no compartimento do papel. O rolo tem uma largura de 5,7 cm e um diâmetro de 4,76 cm. Os rolos de substituição estão disponíveis em lojas de material de escritório bem abastecidas.
  • Seite 111 Testador de pilhas 043285 3. Fechar a tampa e bloquear a alavanca. Papel NOTA: Se pretender rasgar uma impressão, puxe o papel ao longo da margem de plástico para rasgar. Não puxe o papel diretamente para fora da impressora. Resolução de problemas Problemas da impressora Se o aparelho de teste não estiver ligado a uma bateria de 12 volts com pelo menos 9 volts restantes durante a impressão, ou se o sensor de papel não detetar papel no tabuleiro, o aparelho de teste apresentará...
  • Seite 112 Testador de pilhas 043285 Resolução de problemas Problemas do ecrã O ecrã não está ligado: • Verificar a ligação à bateria do veículo. • A tensão pode não ser suficiente para fazer funcionar o aparelho de teste (<1 volt). Carregue totalmente a bateria e repita o teste. •...
  • Seite 113 Testador de pilhas 043285 3. Retirar a tampa como indicado na ilustração. 4. Retirar a pilha descarregada. 5. Introduza uma pilha de 9 volts (alcalina recomendada) conforme ilustrado. Certifique-se de que os terminais positivo e negativo estão na posição correcta. Empurre a tampa para dentro e aperte o parafuso.
  • Seite 114 Testador de pilhas 043285 Patentes O equipamento de teste é fabricado nos EUA pela MIDTRONICS, INC. e está protegido por uma ou mais das seguintes patentes dos EUA: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728;...
  • Seite 115 Página em branco...
  • Seite 116 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapeste CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 117 Batterijtester 043285 Testapparaat voor batterij en elektronica Voor startaccu's van 12 volt, Start- en oplaadsystemen GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Seite 118 Blanco pagina...
  • Seite 119 Batterijtester 043285 Inhoud Aandacht Algemene functionele beschrijving.............5 Display en toetsenbord................5 De test voorbereiden .................7 De tester aansluiten...................7 Accutest.....................7 Testresultaten batterij................9 Het startsysteem testen ................9 Testresultaten tempereersysteem ............10 Test laadsysteem..................10 Testresultaten laadsysteem ..............10 Testberichten ...................12 Het optiemenu ..................14 Test afdrukken ..................14 Toon ....................15 Accutest ....................15 Voltmeter ....................15...
  • Seite 120 Batterijtester 043285...
  • Seite 121 Batterijtester 043285 ATTENTIE Wees altijd uiterst voorzichtig bij het hanteren van batterijen vanwege het mogelijke risico op letsel. Houd u aan de veiligheidsinstructies van de BCI (Battery Council International). Accupolen, accuaansluitingen en bijbehorende accessoires bevatten lood en loodverbindingen. Volgens informatie van de staat Californië zijn deze stoffen geclassificeerd als kankerverwekkend en kunnen ze ook geboorteafwijkingen of vruchtbaarheidsproblemen veroorzaken.
  • Seite 122 Batterijtester 043285 1 Gebruik pijltjestoetsen OMHOOG OMLAAG testparameters selecteren en door het menu te bladeren. Door ENTER-toets drukken selecteert u een optie. Drukker Druk op TERUG om naar het vorige scherm te gaan of verplaats de tekstcursor één teken naar links bij het invoeren van een Weergave aangepaste...
  • Seite 123 Batterijtester 043285 Voorbereiding van de test Voordat u de tester aansluit, maakt u de accupolen of zijpolen schoon met een staalborstel en een mengsel van zuiveringszout en water. Als accu's met zijklemmen worden getest, moeten klemadapters worden aangebracht en vastgedraaid. BELANGRIJK: Gebruik geen stalen schroeven als meetpunten.
  • Seite 124 Batterijtester 043285 1. TESTSELECTIE: Blader naar NIET IN VOERTUIG en selecteer deze optie als de batterij niet is aangesloten op een voertuig. Selecteer anders de optie IN DE AUTO . De test in de auto biedt opties voor het testen van de starter en het laadsysteem. BELANGRIJK: De prestaties van het startsysteem en het laadsysteem zijn afhankelijk van de conditie van de accu.
  • Seite 125 Batterijtester 043285 Testresultaten batterij Beoordeling Betekenis BATTERIJ GOED Stel de batterij weer in werking. Laad de batterij volledig op en gebruik hem weer. GOED - RELOAD nemen. LADEN EN Laad de batterij volledig op en herhaal de test. Als de batterij niet volledig is opgeladen voor CONTROLEREN de test, kunnen de testresultaten vervalst zijn.
  • Seite 126 Batterijtester 043285 Testresultaten tempereersysteem Beoordeling Betekenis STARTER De startspanning is normaal en de accu is SPAN- NING OK volledig opgeladen. STARTSPANNI De startspanning is laag en de accu is volledig NG LAAG opgeladen. BATTERIJ OPLADEN De startspanning is laag en de accu is ontladen.
  • Seite 127 Batterijtester 043285 Beoordeling Betekenis LAADBEREIK √ Controleer alle verbindingen van en naar de GEEN generator, vooral de verbinding met de accu. In geval van losse of sterk gecorrodeerde (vervolg) verbindingen, reinig of vervang de kabel en herhaal de test. √ Als de riemen en aansluitingen in orde zijn, vervang dynamo.
  • Seite 128 Batterijtester 043285 Beoordeling Betekenis LAADSPANNING De regelaar regelt de uitgangsspanning als functie van de accuspanning, de temperatuur in de TE HOOG motorruimte ingeschakelde (vervolg) stroomverbruikers. Daarom past de regelaar de maximale spanning die op een bepaald moment door de generator wordt geleverd aan aan de respectievelijke stroomvereisten boordelektronica en de stroom die de generator...
  • Seite 129 Batterijtester 043285 Testbericht Betekenis GEEN 12-VOLT Sluit beide klemmen aan op de accupolen. BATTERIJ GEDETECTEER VERBINDING Een of beide klemmen hebben niet voldoende contact met de accupolen. Beide klemmen moeten CONTROLEREN aan beide zijden goed vastzitten voordat de test wordt gestart. √...
  • Seite 130 Batterijtester 043285 SYSTEEM √ Als de storingsbron niet kan worden gevonden, RUW/ laadt u de accu volledig op en herhaalt u de test. BATTERIJ Als het bericht verschijnt nadat de accu is NIET STABIEL opgeladen, test u de accu buiten het voertuig. (vervolg) √...
  • Seite 131 Batterijtester 043285 Afgedrukte resultaten van een batterijtest Opmerkingen over het vervangen van printerpapier en probleemoplossing kun je vinden op pagina 17 en 18. Toon Selecteer deze optie om de resultaten van de laatste test van een accu, startsysteem of laadsysteem te bekijken. Batterij Test Selecteer deze optie om een batterijtest uit te voeren zonder de batterij eerst aan te sluiten.
  • Seite 132 Batterijtester 043285 Adres in. Met deze optie kun je een titel instellen voor de afdruk van je testresultaten. Je kunt bijvoorbeeld je bedrijfsnaam met adres en telefoonnummer invoeren. Er zijn zes regels met elk 16 tekens beschikbaar. regels zijn eerste instantie gevuld standaardgegevens die twee keer per scherm worden weergegeven.
  • Seite 133 Batterijtester 043285 Het printerpapier vervangen De geïntegreerde thermische printer van het testapparaat wordt geleverd met een rol thermisch papier in het papiercompartiment. De rol is 5,7 cm breed en heeft een diameter van 4,76 cm. Vervangende rollen zijn verkrijgbaar bij goed gesorteerde kantoorboekhandels. Het testapparaat werkt alleen met thermisch papier.
  • Seite 134 Batterijtester 043285 3. Sluit het deksel en vergrendel de hendel. Papier OPMERKING: Als u een afdruk wilt afscheuren, trekt u het papier langs de plastic afscheurrand. Trek het papier niet recht uit de printer. Problemen oplossen Printerproblemen Als de tester niet is aangesloten op een 12 volt batterij met ten minste 9 volt resterend tijdens het afdrukken, of als de papiersensor geen papier in de lade detecteert, geeft de tester een van de volgende berichten weer:...
  • Seite 135 Batterijtester 043285 Problemen met oplossen Het scherm is niet ingeschakeld: • Controleer de verbinding met de accu van het voertuig. • De spanning is mogelijk niet voldoende om de tester te laten werken (<1 volt). Laad de batterij volledig op en herhaal de test. •...
  • Seite 136 Batterijtester 043285 3. Trek het deksel eraf zoals aangegeven in de illustratie. 4. Verwijder de lege batterij. 5. Plaats een 9 volt batterij (alkaline aanbevolen) zoals afgebeeld. Zorg ervoor dat de positieve en negatieve pool zich in de juiste positie bevinden.
  • Seite 137 Batterijtester 043285 Octrooien De testapparatuur wordt in de VS vervaardigd door MIDTRONICS, INC. en wordt beschermd door een of meer van de volgende Amerikaanse octrooien: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 ,821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4 ,881,038; 4 ,825,170; 4 ,816,768; 4.322.685;...
  • Seite 138 Blanco pagina...
  • Seite 139 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Boedapest CZ-158 00 Praag 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 140 Batteritester 043285 Testanordning til batteri og elektricitet Til 12-volts startbatterier, -Startsystemer og ladesystemer BETJENINGSVEJLEDNING...
  • Seite 141 Blank side...
  • Seite 142 Batteritester 043285 Indhold Opmærksomhed Generel funktionsbeskrivelse..............5 Display og tastatur..................5 Forberedelse af testen ................7 Tilslutning af testeren ................7 Batteritest ....................7 Resultater af batteritest .................9 Test af startsystemet..................9 Testresultater tempereringssystem............10 Test af opladningssystem ................10 Testresultater opladningssystem............10 Testmeddelelser ..................12 Indstillingsmenuen ...................14 Print test....................14 Vis.......................15 Batteritest ....................15 Voltmeter ....................15...
  • Seite 143 Batteritester 043285 - 4 -...
  • Seite 144 Batteritester 043285 Udvis altid ekstrem forsigtighed ved håndtering af batterier på grund af den mulige risiko for personskade. Overhold sikkerhedsanvisningerne fra BCI (Battery Council International). Batteripoler, batteriforbindelser og tilsvarende tilbehør indeholder bly og blyforbindelser. Ifølge oplysninger fra staten Californien er disse stoffer klassificeret som kræftfremkaldende og kan også...
  • Seite 145 Batteritester 043285 1 Brug piletasterne OP og NED til at vælge testparametre rulle gennem menuen. Ved at trykke på ENTER-tasten vælger en indstilling Printer Tryk på BACK for at gå til det forrige skærmbillede, eller flyt tekstmarkøren et tegn til venstre, Visning af når du indtaster en brugerdefineret batterispænding...
  • Seite 146 Batteritester 043285 Forberedelse af test Før testeren tilsluttes, skal batteripolerne eller sidepolerne rengøres med en stålbørste og en blanding af bagepulver og vand. Hvis man tester batterier med sideterminaler, skal man sætte terminaladaptere på og stramme dem. VIGTIGT: Brug ikke stålskruer som målepunkter. Hvis der ikke er monteret poladaptere, eller hvis der bruges slidte eller snavsede poladaptere, kan testresultaterne blive forfalskede.
  • Seite 147 Batteritester 043285 1. TESTVALG: Rul til NOT IN VEHICLE , og vælg denne mulighed, hvis batteriet ikke er tilsluttet et køretøj. I modsat fald skal du vælge IN- VEHICLE . Testen i bilen giver mulighed for at teste starteren og ladesystemet.
  • Seite 148 Batteritester 043285 Resultater af batteritest Vurdering Betydning BATTERI GODT Sæt batteriet i drift igen. Oplad batteriet helt, og sæt det i drift igen. GOOD - RELOAD tage. LAD & TJEK Oplad batteriet helt, og gentag testen. Hvis batteriet ikke er fuldt opladet før testen, kan testresultaterne blive forfalskede.
  • Seite 149 Batteritester 043285 Testresultater tempereringssystem Vurdering Betydning STARTER Startspændingen er normal, og batteriet er fuldt SPAN- NING OK opladet. STARTSPÆNDI Startspændingen er lav, og batteriet er fuldt NG LAV opladet. OPLADNING AF Startspændingen er lav, og batteriet er afladet. BATTERI Oplad batteriet helt, og gentag starttesten. BATT.
  • Seite 150 Batteritester 043285 Vurdering Betydning LOADING √ Kontrollér alle forbindelser til og fra generatoren, SPAN NONE især forbindelsen til batteriet. I tilfælde af løse eller stærkt korroderede forbindelser skal du (fortsat) rense eller udskifte kablet og gentage testen. √ Hvis remmene og forbindelserne er i orden, skal generatoren udskiftes.
  • Seite 151 Batteritester 043285 Vurdering Betydning LADESPÆNDING Regulatoren styrer udgangsspændingen som en funktion af batterispændingen, temperaturen i FOR HØJ motorrummet og de tændte strømforbrugere. Den (fortsat) tilpasser derfor den maksimale spænding, der skal leveres af generatoren på et givet tidspunkt, til de respektive strømkrav i det elektriske udstyr om bord og den strøm, som generatoren kan producere ved den respektive hastighed på...
  • Seite 152 Batteritester 043285 Testmeddelels Betydning INTET 12-VOLTS Tilslut begge klemmer til batteripolerne. BATTERI REGISTRERET KONTROLLER En eller begge klemmer har ikke tilstrækkelig kontakt med batteripolerne. Begge klemmer skal FORBINDELSEN være stramme begge sider, før testen påbegyndes. √ Bevæg klemmerne frem og tilbage for at sikre en god forbindelse.
  • Seite 153 Batteritester 043285 SYSTEMET √ Hvis kilden til forstyrrelsen ikke kan findes, skal BLIVER batteriet oplades helt, og testen gentages. Hvis UJÆVNT/ meddelelsen vises efter opladning, skal du teste BATTERIET batteriet uden for bilen. ER IKKE √ Et svagt eller nyopladet batteri kan udvikle så STABILT meget elektrisk aktivitet, at testresultaterne kan (fortsat)
  • Seite 154 Batteritester 043285 Udskrevne resultater af en batteritest Bemærkninger om udskiftning af printerpapir og fejlfinding kan findes på side 17 og 18. Vælg denne indstilling for at se resultaterne af den seneste test af et batteri, startsystem eller ladesystem. Batteri Test Vælg denne indstilling for at udføre en batteritest uden at tilslutte batteriet på...
  • Seite 155 Batteritester 043285 Adresse i. Denne mulighed giver dig mulighed for at indstille en overskrift til udskriften af dine testresultater. Du kan f.eks. indtaste dit firmanavn med adresse og telefonnummer. Der er seks linjer med hver 16 tegn til rådighed. Linjerne er oprindeligt udfyldt med standardindtastninger, der vises to gange pr.
  • Seite 156 Batteritester 043285 Udskiftning af printerpapir Testapparatets integrerede termoprinter leveres med en rulle termopapir i papirrummet. Rullen er 5,7 cm bred og har en diameter på 4,76 cm. Udskiftningsruller kan fås i velassorterede kontorforretninger. Testmaskinen fungerer kun med termopapir. Sådan udskiftes papirrullen: 1.
  • Seite 157 Batteritester 043285 3. Luk dækslet, og lås håndtaget. Papir BEMÆRK: Hvis du vil rive en udskrift af, skal du trække papiret langs afrivningskanten af plast. Træk ikke papiret lige ud af printeren. Fejlfinding Printerproblemer Hvis testeren ikke er tilsluttet et 12 volt batteri med mindst 9 volt tilbage under udskrivning, eller hvis papirsensoren ikke registrerer papir i bakken, vil testeren vise en af følgende meddelelser: Fejlmeddelelse...
  • Seite 158 Batteritester 043285 Fejlfinding Problemer med skærmen Displayet er ikke tændt: • Kontrollér forbindelsen til bilens batteri. • Spændingen er muligvis ikke tilstrækkelig til at betjene testeren (<1 volt). Oplad batteriet helt, og gentag testen. • Det kan være nødvendigt at udskifte 9-voltsbatteriet i testeren. Indsæt et nyt 9 V alkalisk batteri.
  • Seite 159 Batteritester 043285 3. Træk dækslet af som vist på illustrationen. 4. Fjern det afladede batteri. 5. Indsæt et 9 volt batteri (alkaline anbefales) som vist. Sørg for, at de positive og negative poler er i den rigtige position. Skub dækslet på plads igen, og spænd skruen. Skub dækslet i denne retning Teknisk Data Model:...
  • Seite 160 Batteritester 043285 Patenter Testudstyret er fremstillet i USA af MIDTRONICS, INC. og er beskyttet af et eller flere af følgende amerikanske patenter: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4 , 881,038; 4 , 825,170; 4 , 816,768; 4.322.685;...
  • Seite 161 Blank side...
  • Seite 162 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tlf. 07722/800-0 Tlf. 36-1-347-1059 Tlf. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tlf. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 163 Batteritester 043285 Testapparat for batteri og elektrisk utstyr For 12-volts startbatterier, -Startsystemer og ladesystemer BRUKSANVISNING...
  • Seite 164 Blank side...
  • Seite 165 Batteritester 043285 Innhold Oppmerksomhet Generell funksjonsbeskrivelse ..............5 Display og tastatur..................5 Forberedelse av testen................7 Tilkobling av testeren.................7 Batteritest ....................7 Resultater av batteritest ................9 Testing av startsystemet ................9 Testresultater tempereringssystem............10 Test av ladesystemet ................10 Testresultater ladesystem ..............10 Testmeldinger ..................12 Alternativmenyen ..................14 Utskriftstest ..................14 Vis.......................15 Batteritest ....................15 Voltmeter ....................15...
  • Seite 166 Batteritester 043285 - 4 -...
  • Seite 167 Batteritester 043285 OPPMERKSOMHET Vær alltid svært forsiktig når du håndterer batterier på grunn av den mulige risikoen for personskader. Følg sikkerhetsanvisningene fra BCI (Battery Council International). Batteripolene, batterikoblingene og tilhørende tilbehør inneholder bly og blyforbindelser. Ifølge informasjon fra delstaten California er disse stoffene klassifisert som kreftfremkallende og kan også...
  • Seite 168 Batteritester 043285 1 Bruk piltastene OPP og NED for å velge testparametere gjennom menyen. Ved å trykke på ENTER-tasten tasten for å velge et alternativ. Skriver Trykk på TILBAKE for å gå til forrige skjermbilde eller flytte tekstmarkøren ett tegn til venstre når du skriver inn en tilpasset Visning av overskrift for de trykte...
  • Seite 169 Batteritester 043285 Forberedelse av testen Før du kobler til testeren, må du rengjøre batteripolene eller sidepolene med en stålbørste og en blanding av natron og vann. Hvis du tester batterier med sideterminaler, må du montere terminaladaptere og stramme dem. VIKTIG: Ikke bruk stålskruer som målepunkter. Hvis det ikke er montert stolpeadaptere, eller hvis det brukes slitte eller skitne stolpeadaptere, kan testresultatene bli forfalsket.
  • Seite 170 Batteritester 043285 1. TEST SELECTION: Bla til NOT IN VEHICLE og velg dette alternativet hvis batteriet ikke er koblet til et kjøretøy. Ellers velger du alternativet IN-VEHICLE . Testen i bilen gir muligheter for å teste startmotoren og ladesystemet. VIKTIG: Ytelsen til startsystemet og ladesystemet avhenger av batteriets tilstand.
  • Seite 171 Batteritester 043285 Resultater av batteritest Vurdering Betydning BATTERI GODT Sett batteriet i drift igjen. Lad batteriet helt opp og ta det i bruk igjen. GOOD - RELOAD LAST OG SJEKK Lad batteriet helt opp og gjenta testen. Hvis batteriet ikke er fulladet før testen, kan testresultatene bli forfalsket.
  • Seite 172 Batteritester 043285 Testresultater tempereringssystem Vurdering Betydning STARTSPENN- Startspenningen er normal og batteriet er NING OK fulladet. STARTSPENNI Startspenningen er lav og batteriet er fulladet. NG LAV LADING AV BATTERI Startspenningen er lav og batteriet er utladet. Lad batteriet helt opp og gjenta starttesten. BATT.
  • Seite 173 Batteritester 043285 Vurdering Betydning LASTESPEN √ Kontroller alle tilkoblinger til og fra generatoren, N INGEN spesielt tilkoblingen til batteriet. Ved løse eller sterkt korroderte tilkoblinger må du rengjøre (fortsettelse) eller skifte ut kabelen og gjenta testen. √ Hvis remmene og tilkoblingene er i orden, bytter du dynamoen.
  • Seite 174 Batteritester 043285 Vurdering Betydning LADESPENNING Regulatoren styrer utgangsspenningen som en funksjon av batterispenningen, temperaturen i EN ER FOR HØY motorrommet og innkoblede strømforbrukere. Den (fortsettelse) tilpasser derfor den maksimale spenningen som generatoren skal levere på et gitt tidspunkt, til det aktuelle strømbehovet til det elektriske anlegget om bord og strømmen som generatoren kan produsere ved det aktuelle turtallet på...
  • Seite 175 Batteritester 043285 Testmelding Betydning IKKE NOE 12- Koble begge klemmene til batteripolene. VOLTS BATTERI DETEKTERT KONTROLLER En eller begge klemmene har ikke tilstrekkelig kontakt med batteripolene. Begge klemmene må TILKOBLINGEN være tette på begge sider før du starter testen. √ Beveg klemmene forover og bakover for å sikre god tilkobling.
  • Seite 176 Batteritester 043285 SYSTEMET √ Hvis du ikke finner kilden til forstyrrelsen, lader du BLIR batteriet helt opp og gjentar testen. Hvis USTABILT/ meldingen vises etter lading, må du teste BATTERIET batteriet utenfor bilen. ER IKKE √ Et svakt eller nyoppladet batteri kan utvikle så mye STABILT elektrisk aktivitet...
  • Seite 177 Batteritester 043285 Utskrevne resultater av en batteritest Merknader om bytte av skriverpapir og feilsøking finner du på side 17 og 18. Velg dette alternativet for å se resultatene av den siste testen av et batteri, startsystem eller ladesystem. Batteri Test Velg dette alternativet for å...
  • Seite 178 Batteritester 043285 Adresse i. Med dette alternativet kan du angi en overskrift for utskriften av testresultatene. Du kan for eksempel angi firmanavn med adresse og telefonnummer. Seks linjer med 16 tegn hver er tilgjengelige. Linjene er i utgangspunktet fylt med standardoppføringer som vises to ganger per skjermbilde.
  • Seite 179 Batteritester 043285 Bytte av skriverpapir Testapparatets integrerte termiske skriver leveres med en rull termopapir i papirrommet. Rullen er 5,7 cm bred og har en diameter på 4,76 cm. Erstatningsruller tilgjengelige velassorterte kontorrekvisitaforretninger. Testmaskinen fungerer kun med termopapir. Slik bytter du ut papirrullen: 1.
  • Seite 180 Batteritester 043285 3. Lukk dekselet og lås spaken. Papir MERK: Hvis du vil rive av en utskrift, trekker du papiret langs avrivningskanten av plast. Ikke trekk papiret rett ut av skriveren. Feilsøking av Skriverproblemer Hvis testeren ikke er koblet til et 12-volts batteri med minst 9 volt igjen under utskrift, eller hvis papirsensoren ikke registrerer papir i skuffen, viser testeren en av følgende meldinger: Feilmelding...
  • Seite 181 Batteritester 043285 Feilsøking Skjermproblemer Displayet er ikke slått på: • Kontroller tilkoblingen til kjøretøyets batteri. • Det kan hende at spenningen ikke er tilstrekkelig til å betjene testeren (<1 volt). Lad batteriet helt opp og gjenta testen. • Det kan være nødvendig å bytte ut 9-voltsbatteriet i testeren. Sett inn et nytt 9 V alkalisk batteri.
  • Seite 182 Batteritester 043285 3. Trekk av dekselet som vist på illustrasjonen. 4. Ta ut det utladede batteriet. 5. Sett inn et 9-volts batteri (alkalisk batteri anbefales) som vist. Sørg for at pluss- og minuspolene er i riktig posisjon. Skyv dekselet tilbake og stram til skruen. Skyv dekselet i denne retningen Teknisk Data Modell:...
  • Seite 183 Batteritester 043285 Patenter Testutstyret er produsert i USA av MIDTRONICS, INC. og er beskyttet av ett eller flere av følgende amerikanske patenter: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5,757,192; 5 , 592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4 , 881,038; 4,825,170; 4 , 816,768; 4 322 685;...
  • Seite 184 Blank side...
  • Seite 185 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tlf. 07722/800-0 Tlf. 36-1-347-1059 Tlf. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tlf. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 186 Tester baterií 043285 Zkušební zařízení pro baterie a elektrická zařízení Pro 12voltové startovací baterie, -Startovací a nabíjecí systémy NÁVOD K OBSLUZE...
  • Seite 187 Prázdná stránka...
  • Seite 188 Tester baterií 043285 Obsah Pozor Obecný popis funkcí ..................5 Displej a klávesnice ...................5 Příprava testu ....................7 Připojení testeru ..................7 Test baterie....................7 Výsledky testu baterie ................9 Testování startovacího systému..............9 Výsledky zkoušek temperačního systému ...........10 Test nabíjecího systému ................10 Výsledky testů nabíjecího systému .............10 Testovací...
  • Seite 189 Tester baterií 043285...
  • Seite 190 Tester baterií 043285 POZOR Při manipulaci s bateriemi buďte vždy velmi opatrní, protože hrozí nebezpečí poranění. Dodržujte bezpečnostní pokyny BCI (Battery Council International). Svorky baterie, přípojky baterie a odpovídající příslušenství obsahují olovo a jeho sloučeniny. Podle informací státu Kalifornie jsou tyto látky klasifikovány jako karcinogenní...
  • Seite 191 Tester baterií 043285 1 Pomocí tlačítek šipkami NAHORU DOLŮ vyberte parametry testu a procházejte nabídkou. Stisknutí klávesy ENTER vybere možnost. Tiskárna Stisknutím tlačítka ZPĚT přejdete na předchozí obrazovku nebo při zadávání vlastního záhlaví pro vytištěné výsledky testu posunete Zobrazení napětí textový...
  • Seite 192 Tester baterií 043285 Příprava testu Před připojením testeru očistěte svorky baterie nebo boční svorky drátěným kartáčem a směsí jedlé sody a vody. Pokud jsou testovány baterie s bočními svorkami, připojte adaptéry svorek a utáhněte je. DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte ocelové šrouby jako měřicí body. Pokud nejsou namontovány žádné...
  • Seite 193 Tester baterií 043285 VÝBĚR TESTU: Přejděte na možnost NOT IN VEHICLE a vyberte tuto možnost, pokud baterie není připojena k vozidlu. V opačném IN-VEHICLE (Ve vozidle) . Test ve vozidle případě vyberte možnost poskytuje možnosti testování startéru a nabíjecího systému. DŮLEŽITÉ: Výkon startovacího a nabíjecího systému závisí...
  • Seite 194 Tester baterií 043285 Výsledky testu baterie Hodnocení Význam DOBRÁ BATERIE Vraťte baterii do provozu. DOBRÝ - RELOAD Plně nabijte baterii a znovu ji uveďte do provozu. převzít. LOAD & CHECK Plně nabijte baterii a test zopakujte. Pokud není baterie před testem plně nabita, mohou být výsledky testu zfalšovány.
  • Seite 195 Tester baterií 043285 Výsledky zkoušek temperačního systému Hodnocení Význam STARTOVACÍ Napětí startéru je normální a baterie je plně ROZPĚTÍ - NING nabitá. NÍZKÉ NAPĚTÍ Napětí startéru je nízké a baterie je plně nabitá. STARTÉRU NABÍJENÍ BATERIE Napětí startéru je nízké a baterie je vybitá. Plně nabijte baterii a zopakujte test startéru.
  • Seite 196 Tester baterií 043285 Hodnocení Význam ROZPĚTÍ √ Zkontrolujte všechna připojení ke generátoru a NAKLÁDÁNÍ od něj, zejména připojení k baterii. V případě ŽÁDNÉ uvolněných nebo silně zkorodovaných spojů (pokračování) kabel vyčistěte nebo vyměňte a test zopakujte. √ Pokud jsou řemeny a spoje v pořádku, vyměňte alternátor.
  • Seite 197 Tester baterií 043285 Hodnocení Význam PŘÍLIŠ VYSOKÉ Regulátor řídí výstupní napětí v závislosti na napětí baterie, teplotě v motorovém prostoru a zapnutých NABÍJECÍ NAPĚTÍ spotřebičích. Přizpůsobuje tedy maximální napětí, (pokračování) které má generátor v daném okamžiku dodávat, příslušnému proudovému požadavku palubních elektrických zařízení...
  • Seite 198 Tester baterií 043285 Testovací Význam zpráva NEBYLA Připojte obě svorky ke svorkám baterie. ZJIŠTĚNA ŽÁDNÁ 12VOLTOVÁ BATERIE KONTROLA Jedna nebo obě svorky nemají dostatečný kontakt se svorkami baterie. Před zahájením testu musí být PŘIPOJENÍ obě svorky na obou stranách napnuté. √...
  • Seite 199 Tester baterií 043285 HRUBNUTÍ √ Pokud se zdroj rušení nepodaří najít, plně nabijte SYSTÉMU/ baterii a test opakujte. Pokud se zpráva objeví i BATERIE po nabití, otestujte baterii mimo vozidlo. NENÍ √ Slabá nebo právě nabitá baterie může vyvinout STABILNÍ takovou elektrickou aktivitu, že výsledky testu (pokračování) mohou být zfalšovány, pokud to tester zjistí.
  • Seite 200 Tester baterií 043285 Vytištěné výsledky testu baterie Poznámky k výměně papíru v tiskárně a řešení problémů najdete na stranách 17 a 18. Zobrazit Tuto možnost vyberte, chcete-li zobrazit výsledky posledního testu baterie, startovacího systému nebo nabíjecího systému. Test baterie Tuto možnost vyberte, chcete-li provést test baterie bez předchozího připojení...
  • Seite 201 Tester baterií 043285 Adresa in. Tato možnost umožňuje nastavit záhlaví pro výtisk výsledků testu. Můžete například zadat název společnosti s adresou a telefonním číslem. K dispozici je šest řádků po 16 znacích. Řádky jsou zpočátku vyplněny standardními položkami, které se na obrazovce zobrazí dvakrát.
  • Seite 202 Tester baterií 043285 Výměna papíru do tiskárny Integrovaná termální tiskárna testovacího zařízení je dodávána s rolí termálního papíru v přihrádce na papír. Role je široká 5,7 cm a má průměr 4,76 cm. Náhradní role jsou k dispozici v dobře zásobených prodejnách kancelářských potřeb.
  • Seite 203 Tester baterií 043285 3. Zavřete kryt a zajistěte páčku. Papír POZNÁMKA: Pokud chcete výtisk odtrhnout, vytáhněte papír podél plastového okraje pro odtržení. Nevytahujte papír přímo z tiskárny. Řešení problémů s tiskárnou Pokud tester není připojen k 12voltové baterii s minimálně 9 volty během tisku nebo pokud snímač...
  • Seite 204 Tester baterií 043285 Řešení problémů s displejem Displej není zapnutý: • Zkontrolujte připojení k baterii vozidla. • Napětí nemusí být dostatečné pro provoz testeru (<1 V). Plně nabijte baterii a test zopakujte. • Je možné, že bude nutné vyměnit 9voltovou baterii testeru. Vložte novou alkalickou baterii 9 V.
  • Seite 205 Tester baterií 043285 3. Stáhněte kryt podle obrázku. 4. Vyjměte vybitou baterii. 5. Vložte 9voltovou baterii (doporučujeme alkalickou) podle obrázku. Ujistěte se, že kladný a záporný pól jsou ve správné poloze. Zasuňte kryt zpět a utáhněte šroub. Posuňte kryt tímto směrem Technické...
  • Seite 206 Tester baterií 043285 Patenty Testovací zařízení je vyráběno v USA společností MIDTRONICS, INC. a je chráněno jedním nebo více z následujících amerických patentů: 6 323 650; 6 316 914; 6 304 087; 6 249 124; 6 163 156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 207 Prázdná stránka...
  • Seite 208 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapest CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 209 Tester baterija 043285 Baterija i električni uređaj za ispitivanje Za startne baterije od 12 volti, - Sustavi za pokretanje i sustavi za punjenje PRIRUČNIK ZA UPOTREBU...
  • Seite 210 Leerseite...
  • Seite 211 Tester baterija 043285 Sadržaj Opasnost.................... 5 Opći funkcionalni opis................5 Zaslon i tipkovnica..................5 Priprema testa..................7 Spajanje ispitnog uređaja................ 7 Test baterije....................7 Rezultati testa baterije ................. 9 Ispitivanje sustava pokretača..............9 Rezultati ispitivanja sustava pokretača..........10 Test sustava punjenja................
  • Seite 212 Tester baterija 043285 • •...
  • Seite 213 Tester baterija 043285 OPASNOST Uvijek budite krajnje oprezni pri rukovanju baterijama zbog mogućeg rizika od ozljeda. Obratite pažnju na sigurnosne upute BCI (Battery Council International). Stupovi akumulatora, priključci akumulatora i srodni dodaci sadrže olovo i spojeve olova. Prema informacijama iz države Kalifornije, te su tvari klasificirane kao kancerogene i također mogu uzrokovati urođene mane ili probleme s plodnošću.
  • Seite 214 Tester baterija 043285 1 Pomoću tipki sa strelicama GORE i DOLJE odaberite parametre testa i pomičite se kroz izbornik. 2 Pomoću tipke ENTER Printer odabrana je opcija. 3 Upotrijebite gumb NATRAG za povratak na prethodni zaslon ili pomaknite tekstualni pokazivač jedan znak ulijevo kada unosite Prikaz napona prilagođeno zaglavlje za ispisane...
  • Seite 215 Tester baterija 043285 Priprema testa Prije spajanja ispitnog uređaja, očistite polove baterije ili bočne polove žičanom četkom i mješavinom sode bikarbone i vode. Kada testirate baterije s bočnim terminalima, pričvrstite i zategnite terminalne adaptere. VAŽNO: Nemojte koristiti čelične vijke kao mjerne točke. Ako adapteri za stupove nisu pričvršćeni ili ako se koriste istrošeni ili prljavi adapteri za stupove, rezultati ispitivanja mogu biti iskrivljeni.
  • Seite 216 Battery Tester 043285 1. TEST ODABIR: Pomaknite se na OUT OF VEHICLE (VAN VOZILA) i odaberite ovu opciju kada baterija nije spojena na vozilo. U suprotnom odaberite opciju U VOZILU. Test u vozilu nudi opcije za testiranje pokretača i sustava za punjenje. VAŽNO: Performanse sustava za pokretanje i sustava za punjenje ovise o stanju akumulatora.
  • Seite 217 Tester baterija 043285 Rezultati testa baterije procjena Značenje BATERIJA DOBRA Vratite bateriju u pogon. DOBRO – Potpuno napunite bateriju i ponovno je stavite u rad. PONOVO UČITAJ NAPUNI & Potpuno napunite bateriju, ponovite test. Ako baterija nije potpuno napunjena prije ponovnog PROVJERI testiranja, rezultati testa mogu biti iskrivljeni.
  • Seite 218 Tester baterija 043285 Rezultati ispitivanja sustava pokretača procjena Značenje NAPON Napon startera je normalan i baterija je STARTERA OK potpuno napunjena. NAPON STARTERA Napon startera je nizak i baterija je potpuno NIZAK napunjena. NAPUNI BATERIJU Napon startera je nizak i akumulator je ispražnjen.
  • Seite 219 Tester baterija 043285 procjena Značenje √ Provjerite sve spojeve prema i od generatora, NAPON osobito spoj s baterijom. Ako su spojevi labavi PUNJENJA ili jako korodirani, očistite ili zamijenite kabel i NEMA ponovite test. (nastavak) Ako su remeni i spojevi u redu, zamijenite √...
  • Seite 220 Tester baterija 043285 procjena Značenje Regulator upravlja izlaznim naponom ovisno o NAPON naponu akumulatora, temperaturi u motornom PUNJENJA prostoru i uključenim potrošačima. Stoga PREVISOK prilagođava maksimalni napon koji generator (nastavak) treba isporučiti u određenom trenutku trenutnom zahtjevu električnog sustava na vozilu i struji koju generator može proizvesti pri odgovarajućoj brzini rotora alternatora.
  • Seite 221 Tester baterija 043285 Testna poruka Značenje Spojite oba terminala na priključke baterije. NIJE DETEKTIRANA 12- VOLTNA BATERIJA PROVJERIT Jedan ili oba terminala nemaju dovoljan kontakt s terminalima baterije. Obje stezaljke moraju biti E SPAJANJE pričvršćene s obje strane prije početka testiranja. Pomičite stezaljke naprijed-natrag kako biste √...
  • Seite 222 Tester baterija 043285 Ako se ne može pronaći izvor signala smetnji, BUKA √ potpuno napunite bateriju i ponovite test. Ako se SUSTAVA/ poruka pojavi nakon punjenja, testirajte bateriju BATERIJA izvan vozila. NIJE Slaba ili tek napunjena baterija može razviti toliku STABILNA √...
  • Seite 223 Tester baterija 043285 Ispisani rezultati testa baterije Za informacije o promjeni papira za pisač i rješavanju problema, pogledajte stranice 17 i 18. Pokazati Odaberite ovu opciju za prikaz rezultata posljednjeg testa baterije, sustava za pokretanje ili sustava za punjenje. Test baterije Odaberite ovu opciju za izvođenje testa baterije bez prethodnog spajanja baterije.
  • Seite 224 Tester baterija 043285 Unesite adresu Ova vam opcija omogućuje da odredite naslov za ispis rezultata testa. Na primjer, možete unijeti naziv tvrtke, adresu i broj telefona. Dostupno je šest redaka od po 16 znakova. Redovi su u početku zauzeti standardnim unosima koji se prikazuju dvaput po ekranu. Možete prebrisati ove unose.
  • Seite 225 Tester baterija 043285 Promjena papira za pisač Integrirani termalni pisač ispitnog uređaja opremljen je rolom termalnog papira u odjeljku za papir prilikom isporuke. Rola je široka 5,7 cm i ima promjer 4,76 cm. Zamjenske role dostupne su u dobro opskrbljenim trgovinama uredskim materijalom.
  • Seite 226 Tester baterija 043285 . Zatvorite poklopac i zaključajte polugu. Papir NAPOMENA: Ako želite otkinuti ispis, povucite papir duž plastičnog ruba za otkidanje. Nemojte izvlačiti papir ravno iz pisača. Rješavanje problema s pisačem Ako tester nije spojen na 12-voltnu bateriju s preostalih najmanje 9 volti tijekom ispisa ili ako senzor za papir ne otkrije papir u ladici, tester prikazuje jednu od sljedećih poruka: Poruka o pogrešci...
  • Seite 227 Tester baterija 043285 Riješite probleme s prikazom Zaslon se ne uključuje: Provjerite vezu s akumulatorom vozila. • Napon možda neće biti dovoljan za rad ispitivača (<1 volt). Potpuno • napunite bateriju i ponovite test. Možda je potrebno zamijeniti 9-voltnu bateriju testera. Umetnite •...
  • Seite 228 Tester baterija 043285 Skinite poklopac kao što je prikazano na slici. Izvadite ispražnjenu bateriju. Umetnite bateriju od 9 volti (preporučuje se alkalna) kao što je prikazano. Provjerite jesu li pozitivni i negativni pol u ispravnom položaju. Gurnite poklopac natrag i zategnite vijak. Gurnite poklopac u ovom smjeru Tehnički podaci Model:...
  • Seite 229 Tester baterija 043285 Patenti Ispitni uređaj je proizveden u SAD-u od strane MIDTRONICS, INC., i zaštićen je jednim ili više od sljedećih američkih patenata: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5,821,756; 5,757,192; 5,592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4,881,038; 4,825,170; 4,816,768; 4,322,685; Kanadski patenti: 1,280,164;...
  • Seite 230 Leerseite...
  • Seite 231 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s r.o. Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 Jesenského 1 A-5280 Braunau/Inn CZ-158 00 Praha 5 H-1097 Budapest SK-962 12 Detva Tel. 07722/800-0 Tel. 02-572 90 665 Tel. 36-1-347-1059 Tel.
  • Seite 232 Akkumulátor tesztelő 043285 Akkumulátor- és elektromos tesztberendezés 12 voltos indítóakkumulátorokhoz, -Indítórendszerek és töltőrendszerek HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Seite 233 Üres oldal...
  • Seite 234 Akkumulátor tesztelő 043285 Tartalom Figyelem Általános funkcionális leírás...............5 Kijelző és billentyűzet ................5 A teszt előkészítése ..................7 A teszter csatlakoztatása................7 Akkumulátor teszt ..................7 Akkumulátor teszt eredményei ..............9 Az indítórendszer tesztelése ..............9 Vizsgálati eredmények temperáló rendszer .........10 A töltőrendszer tesztje................10 Teszteredmények töltőrendszer ............10 Tesztüzenetek ..................12 Az opciók menü...
  • Seite 235 Akkumulátor tesztelő 043285...
  • Seite 236 Akkumulátor tesztelő 043285 FIGYELEM Az akkumulátorok kezelésénél mindig fokozott óvatossággal járjon el, mert fennáll a sérülés veszélye. Tartsa be a BCI (Battery Council International) biztonsági utasításait. Az akkumulátorkapcsok, az akkumulátorcsatlakozók és a hozzájuk tartozó tartozékok ólmot és ólomvegyületeket tartalmaznak. Kalifornia állam tájékoztatása szerint ezek az anyagok rákkeltőnek minősülnek, és születési rendellenességeket vagy termékenységi problémákat is okozhatnak.
  • Seite 237 Akkumulátor tesztelő 043285 1 A FEL és LE nyílbillentyűkkel válassza vizsgálati paramétereket, és görgessen a menüben. Az ENTER billentyű megnyomása gomb megnyomásával kiválaszt Nyomtató egy opciót. Nyomja meg a BACK gombot az előző képernyőre való visszalépéshez vagy a Akkumulátor feszültség szövegkurzor egy karakterrel balra kijelző...
  • Seite 238 Akkumulátor tesztelő 043285 A teszt előkészítése A teszter csatlakoztatása előtt tisztítsa meg az akkumulátor pólusait vagy oldalsó pólusait drótkefével és szódabikarbóna és víz keverékével. Ha oldalsó pólusokkal rendelkező akkumulátorokat tesztel, csatlakoztasson pólusadaptereket, és húzza meg azokat. FONTOS: Ne használjon acélcsavarokat mérőpontként. Ha nincs pólusadapter felszerelve, vagy...
  • Seite 239 Akkumulátor tesztelő 043285 TESZTKIVÁLASZTÁS: JÁRMŰBEN Görgessen lehetőséghez, és válassza ezt az opciót, ha az akkumulátor nincs GÉPKOCSI járműhöz csatlakoztatva. Ellenkező esetben válassza a BEÁLLÍTÁS opciót. A járműben végzett teszt lehetőséget biztosít az indító- és töltőrendszer tesztelésére. FONTOS: Az indítórendszer és a töltőrendszer teljesítménye az akkumulátor állapotától függ.
  • Seite 240 Akkumulátor tesztelő 043285 Akkumulátor teszt eredményei Értékelés Jelentése AKKUMULÁTOR JÓ Helyezze vissza az akkumulátort. Töltse fel teljesen az akkumulátort, és helyezze GOOD - RELOAD újra üzembe. vegyük. LOAD & CHECK Töltse fel teljesen az akkumulátort, és ismételje meg a tesztet. Ha az akkumulátort a teszt előtt nem töltik fel teljesen, a teszteredmények meghamisíthatók.
  • Seite 241 Akkumulátor tesztelő 043285 Vizsgálati eredmények temperáló rendszer Értékelés Jelentése INDÍTÓ SPAN- Az indítófeszültség normális, és az akkumulátor NING OK teljesen feltöltött. ALACSONY Az indítófeszültség alacsony, az akkumulátor INDÍTÓFESZÜL pedig teljesen feltöltött. TSÉG AKKUMULÁTOR Az indítófeszültség alacsony, és az akkumulátor TÖLTÉSE lemerült.
  • Seite 242 Akkumulátor tesztelő 043285 Értékelés Jelentése LOADING √ Ellenőrizze összes csatlakozást SPAN NONE generátorhoz és a generátorból, különösen az akkumulátorhoz való csatlakozást. Laza vagy (folytatás) erősen korrodált csatlakozások esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki a kábelt, és ismételje meg a vizsgálatot. √...
  • Seite 243 Akkumulátor tesztelő 043285 Értékelés Jelentése TÚL MAGAS A szabályozó az akkumulátor feszültségének, a motortér hőmérsékletének és bekapcsolt TÖLTÉSI áramfogyasztóknak a függvényében szabályozza a FESZÜLTSÉG kimeneti feszültséget. Ezért a generátor által egy (folytatás) adott időpontban szolgáltatandó maximális feszültséget a fedélzeti elektromos berendezések áramigényéhez és a generátor által a generátor forgórészének megfelelő...
  • Seite 244 Akkumulátor tesztelő 043285 Tesztüzenet Jelentése NINCS 12 Csatlakoztassa mindkét bilincset az akkumulátor kapcsaihoz. VOLTOS AKKUMULÁTOR KAPCSOLAT Az egyik vagy mindkét bilincs nem érintkezik megfelelően az akkumulátor kapcsaival. A vizsgálat ELLENŐRZÉSE megkezdése előtt mindkét bilincsnek mindkét oldalon feszesnek kell lennie. √ A jó csatlakozás biztosítása érdekében mozgassa a bilincseket előre és hátra.
  • Seite 245 Akkumulátor tesztelő 043285 A RENDSZER √ Ha a zavar forrását nem lehet megtalálni, töltse fel ELÖREGEDÉ teljesen az akkumulátort, és ismételje meg a SE/ AZ tesztet. Ha az üzenet a töltés után is megjelenik, AKKUMULÁT tesztelje az akkumulátort a járművön kívül. OR NEM √...
  • Seite 246 Akkumulátor tesztelő 043285 Az akkumulátor tesztjének kinyomtatott eredményei Megjegyzések a nyomtatópapír cseréjéhez és a hibaelhárításhoz a 17. és 18. oldalon található. Mutasd meg a Válassza ezt a lehetőséget az akkumulátor, az indítórendszer vagy a töltőrendszer legutóbbi tesztjének eredményeinek megtekintéséhez. Akkumulátor Teszt Válassza ezt a lehetőséget az akkumulátor teszteléséhez anélkül, hogy előzetesen csatlakoztatná...
  • Seite 247 Akkumulátor tesztelő 043285 Cím: in. Ez a lehetőség lehetővé teszi, hogy beállítson egy címet a teszteredmények kinyomtatásához. Például megadhatja a cég nevét, címét és telefonszámát. Hat, egyenként 16 karakteres sor áll rendelkezésre. A sorok kezdetben szabványos bejegyzésekkel vannak kitöltve, amelyek képernyőnként kétszer jelennek meg. Ezeket a bejegyzéseket felülírhatja.
  • Seite 248 Akkumulátor tesztelő 043285 A nyomtatópapír cseréje A vizsgálóberendezés beépített hőnyomtatója a papírtartó rekeszben egy tekercs hőpapírral van ellátva. A tekercs 5,7 cm széles és 4,76 cm átmérőjű. Csere tekercsek kaphatók a jól felszerelt irodaszerüzletekben. A tesztgép csak hőpapírral működik. A papírtekercs cseréje: 1.
  • Seite 249 Akkumulátor tesztelő 043285 3. Zárja be a fedelet és reteszelje a kart. Papír MEGJEGYZÉS: Ha le akarja tépni a nyomtatványt, húzza a papírt a műanyag letépő perem mentén. Ne húzza ki a papírt egyenesen a nyomtatóból. Hibaelhárítás Nyomtatóproblémák megoldása Ha a tesztelő nincs csatlakoztatva 12 voltos akkumulátorhoz, amelyből nyomtatás közben legalább 9 volt marad, vagy ha a papírérzékelő...
  • Seite 250 Akkumulátor tesztelő 043285 Hibaelhárítás Kijelző problémák A kijelző nincs bekapcsolva: • Ellenőrizze a jármű akkumulátorához való csatlakozást. • Előfordulhat, hogy feszültség elegendő teszter működtetéséhez (<1 volt). Töltse fel teljesen az akkumulátort, és ismételje meg a tesztet. • Előfordulhat, hogy a tesztelő 9 voltos elemét ki kell cserélni. Helyezzen be egy új 9 V-os alkáli elemet.
  • Seite 251 Akkumulátor tesztelő 043285 3. Húzza le a fedelet az ábrán látható módon. 4. Vegye ki a lemerült akkumulátort. 5. Helyezzen be egy 9 voltos elemet (alkáli elem ajánlott) a képen látható módon. Győződjön meg róla, hogy a pozitív és negatív pólusok a megfelelő...
  • Seite 252 Akkumulátor tesztelő 043285 Szabadalmak A MIDTRONICS, INC. által az USA-ban gyártott vizsgálóberendezés az alábbi amerikai szabadalmak közül egy vagy több szabadalom oltalma alatt áll: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 ,821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4 ,881,038; 4 ,825,170; 4 ,816,768; 4,322,685;...
  • Seite 253 Üres oldal...
  • Seite 254 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 H-1097 Budapest Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. 36-1-347-1059 Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 255 Akumuliatoriaus testeris 043285 Akumuliatoriaus ir elektros prietaisas 12 V starterio akumuliatoriams, -Startavimo sistemos ir įkrovimo sistemos NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS...
  • Seite 256 Tuščias puslapis...
  • Seite 257 Akumuliatorių testeris 043285 Turinys Dėmesio Bendras funkcinis aprašymas ..............5 Ekranas ir klaviatūra ..................5 Testo rengimas..................7 Testerio prijungimas ..................7 Akumuliatoriaus testas................7 Akumuliatoriaus bandymo rezultatai............9 Starterio sistemos bandymas..............9 Bandymų rezultatai grūdinimo sistema ..........10 Įkrovimo sistemos bandymas..............10 Bandymų rezultatai įkrovimo sistema ..........10 Bandomieji pranešimai................12 Parinkčių...
  • Seite 258 Akumuliatorių testeris 043285...
  • Seite 259 Akumuliatorių testeris 043285 DĖMESIO Dirbdami su akumuliatoriais visada būkite itin atsargūs, nes gali kilti pavojus susižeisti. Laikykitės BCI (Battery Council International) saugos instrukcijų. Akumuliatoriaus gnybtuose, akumuliatoriaus jungtyse ir atitinkamuose prieduose yra švino ir švino junginių. Remiantis Kalifornijos valstijos informacija, šios medžiagos klasifikuojamos kaip kancerogeninės, taip pat gali sukelti apsigimimų...
  • Seite 260 Akumuliatorių testeris 043285 1 Rodyklių į viršų ir į apačią klavišais pasirinkite bandymo parametrus ir slinkite per meniu. Paspaudus klavišą ENTER pasirenkama parinktis. Spausdintuvas Paspauskite BACK, kad pereitumėte į ankstesnį ekraną arba perkeltumėte teksto žymeklį vienu ženklu į kairę, kai įvedate Akumuliatoriaus pritaikytą...
  • Seite 261 Akumuliatorių testeris 043285 Testo parengimas Prieš prijungdami testerį, akumuliatoriaus gnybtus arba šoninius gnybtus nuvalykite vieliniu šepečiu ir sodos bei vandens mišiniu. Jei bandomi akumuliatoriai su šoniniais gnybtais, pritvirtinkite gnybtų adapterius ir juos priveržkite. SVARBU: nenaudokite plieninių varžtų kaip matavimo taškų. Jei nėra pritvirtinti stulpų...
  • Seite 262 Akumuliatorių testeris 043285 BANDYMO IŠBANDYMAS: slinkite prie NOT IN VEHICLE ir pasirinkite šią parinktį, jei akumuliatorius neprijungtas prie transporto IN-VEHICLE (transporto priemonės. Priešingu atveju pasirinkite priemonėje) parinktį. Bandymas automobilyje pateikia starterio ir įkrovimo sistemos testavimo parinktis. SVARBU: starterio ir įkrovimo sistemos veikimas priklauso nuo akumuliatoriaus būklės.
  • Seite 263 Akumuliatorių testeris 043285 Akumuliatoriaus bandymo rezultatai Vertinimas Reikšmė GERAS Vėl įjunkite akumuliatorių. AKUMULIATORIUS Visiškai įkraukite akumuliatorių ir vėl pradėkite jį GERAI - RELOAD naudoti imtis. ĮKROVIMAS IR Visiškai įkraukite akumuliatorių ir pakartokite bandymą. Jei prieš bandymą akumuliatorius PATIKRINIMAS nebus visiškai įkrautas, bandymo rezultatai gali būti suklastoti.
  • Seite 264 Akumuliatorių testeris 043285 Bandymų rezultatai grūdinimo sistema Vertinimas Reikšmė STARTERIO Starterio įtampa yra normali, o akumuliatorius APRĖPTIS visiškai įkrautas. GERAI ŽEMA Starterio įtampa yra maža, o akumuliatorius STARTERIO visiškai įkrautas. ĮTAMPA AKUMULIATORIAUS Starterio įtampa žema, akumuliatorius ĮKROVIMAS išsikrovęs. Visiškai įkraukite akumuliatorių ir pakartokite starterio bandymą.
  • Seite 265 Akumuliatorių testeris 043285 Vertinimas Reikšmė PAKROVIMA √ Patikrinkite visas jungtis į generatorių ir iš jo, S SPAN ypač jungtį su akumuliatoriumi. Jei jungtys NONE atsilaisvinusios arba labai surūdijusios, (tęsinys) išvalykite arba pakeiskite laidą ir pakartokite bandymą. √ Jei diržai ir jungtys yra tvarkingi, pakeiskite generatorių.
  • Seite 266 Akumuliatorių testeris 043285 Vertinimas Reikšmė PER AUKŠTA Reguliatorius reguliuoja išėjimo įtampą, priklausomai nuo akumuliatoriaus įtampos, variklio skyriaus ĮKROVIMO temperatūros ir įjungtų energijos vartotojų. Todėl ĮTAMPA jis pritaiko didžiausią įtampą, kurią tam tikru metu (tęsinys) turi tiekti generatorius, prie atitinkamo borto elektros įrenginių...
  • Seite 267 Akumuliatorių testeris 043285 Bandomasis Reikšmė pranešimas NEAPTIKTAS 12 Prijunkite abu gnybtus prie akumuliatoriaus gnybtų. VOLTŲ AKUMULIATORI PATIKRINTI RYŠĮ Vienas arba abu gnybtai nepakankamai liečiasi su akumuliatoriaus gnybtais. Prieš pradedant bandymą abu gnybtai turi būti įtempti iš abiejų pusių. √ J u d i n k i t e spaustukus pirmyn ir atgal, kad užtikrintumėte gerą...
  • Seite 268 Akumuliatorių testeris 043285 SISTEMOS √ Jei trukdžių šaltinio rasti nepavyksta, visiškai ŠIURKŠTUMA įkraukite akumuliatorių ir pakartokite bandymą. pranešimas pasirodo įkrovimo, AKUMULIATO išbandykite akumuliatorių ne automobilyje. RIUS NĖRA √ Silpnas arba ką tik įkrautas akumuliatorius gali būti STABILUS toks aktyvus, kad testeriui jį aptikus gali būti (tęsinys) suklastoti testo rezultatai.
  • Seite 269 Akumuliatorių testeris 043285 Atspausdinti akumuliatoriaus testo rezultatai Pastabos dėl spausdintuvo popieriaus keitimo ir trikčių šalinimo rasite 17 ir 18 puslapiuose. Rodyti Šią parinktį pasirinkite norėdami peržiūrėti paskutinio akumuliatoriaus, starterio sistemos arba įkrovimo sistemos bandymo rezultatus. Akumuliatoriaus testas Šią parinktį pasirinkite norėdami atlikti akumuliatoriaus testą prieš tai neprijungę...
  • Seite 270 Akumuliatorių testeris 043285 Adresas . Ši parinktis leidžia nustatyti testo rezultatų spausdinimo antraštę. Pavyzdžiui, galite įvesti savo įmonės pavadinimą, adresą ir telefono numerį. Galimos šešios eilutės po 16 simbolių. Iš pradžių eilutės užpildomos standartiniais įrašais, kurie ekrane rodomi du kartus. Šiuos įrašus galite perrašyti.
  • Seite 271 Akumuliatorių testeris 043285 spausdintuvo popieriaus keitimas Į integruotą termografinį spausdintuvą, esantį bandymų prietaiso popieriaus skyriuje, įdėtas termografinio popieriaus ritinėlis. Ritinėlis yra 5,7 cm pločio ir 4,76 cm skersmens. Atsarginių ritinėlių galima įsigyti gerai aprūpintose kanceliarinių prekių parduotuvėse. Bandymų aparatas veikia tik su terminiu popieriumi. Norėdami pakeisti popieriaus ritinėlį: 1.
  • Seite 272 Akumuliatorių testeris 043285 3. Uždarykite dangtelį ir užfiksuokite svirtį. Popierius PASTABA: Jei norite atplėšti spaudinį, patraukite popierių palei plastikinį atplėšimo kraštą. Netraukite popieriaus tiesiai iš spausdintuvo. Gedimų šalinimas Spausdintuvo problemų sprendimas Jei testeris nėra prijungtas prie 12 V akumuliatoriaus, kuriame spausdinimo metu likę...
  • Seite 273 Akumuliatorių testeris 043285 Trikčių šalinimas Ekrano problemos Ekranas neįjungtas: • Patikrinkite jungtį su transporto priemonės akumuliatoriumi. • Įtampa gali būti nepakankama, kad testeris veiktų (<1 V). Visiškai įkraukite akumuliatorių ir pakartokite bandymą. • Gali prireikti pakeisti testerio 9 voltų bateriją. Įdėkite naują 9 V šarminę...
  • Seite 274 Akumuliatorių testeris 043285 3. Nuimkite dangtelį, kaip parodyta paveikslėlyje. 4. Išimkite išsikrovusį akumuliatorių. 5. Įdėkite 9 voltų bateriją (rekomenduojama šarminė), kaip parodyta paveikslėlyje. Įsitikinkite, kad teigiamas ir neigiamas gnybtai yra tinkamoje padėtyje. Įstumkite dangtelį atgal ir priveržkite varžtą. Stumkite dangtelį šia kryptimi Techniniai duomenys Modelis: Kabelio ilgis:...
  • Seite 275 Akumuliatorių testeris 043285 Patentai Bandymų įrangą JAV gamina "MIDTRONICS, INC." ir ji yra apsaugota vienu ar keliais iš šių JAV patentų: 6 323 650; 6 316 914; 6 304 087; 6 249 124; 6 163 156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 276 Tuščias puslapis...
  • Seite 277 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenskio 1 A-5280 Braunau/Inn H-1097 CZ-158 00 Praha 5 SK-962 12 Detva Tel. 07722/800-0 Budapeštas Tel. Tel. 02-572 90 665 Tel. (+421) 45 5410 245 36-1-347-1059 168-917A-EN 01/07 Midtronics, Inc.
  • Seite 278 Akumulatoru testeris 043285 Akumulatora un elektrības pārbaudes ierīce 12 V startera akumulatoriem, -Starteru sistēmas un uzlādes sistēmas LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS...
  • Seite 279 Tukša lapa...
  • Seite 280 Akumulatoru testeris 043285 Saturs Uzmanību Vispārīgs funkcionālais apraksts..............5 Displejs un tastatūra ..................5 Testa sagatavošana ..................7 Testeru savienošana .................7 Akumulatora tests ..................7 Akumulatora testa rezultāti..............9 Startera sistēmas testēšana...............9 Testa rezultāti rūdīšanas sistēma ............10 Uzlādes sistēmas tests ................10 Testa rezultāti uzlādes sistēma ............10 Testa ziņojumi..................12 Iespēju izvēlne ..................14 Drukas tests ..................14...
  • Seite 281 Akumulatoru testeris 043285...
  • Seite 282 Akumulatoru testeris 043285 UZMANĪBU Strādājot ar akumulatoriem, vienmēr esiet īpaši piesardzīgi, jo ir iespējams traumu risks. Ievērojiet BCI (Battery Council International) drošības norādījumus. Akumulatora spailes, akumulatora savienojumi un attiecīgie piederumi satur svinu un svina savienojumus. Saskaņā ar Kalifornijas štata sniegto informāciju šīs vielas ir klasificētas kā...
  • Seite 283 Akumulatoru testeris 043285 1 Izmantojiet bulttaustiņus uz augšu un uz leju, lai izvēlētos testa parametrus un ritinātu izvēlni. Nospiežot taustiņu ENTER tiek izvēlēta opcija. Printeris Nospiediet BACK, lai pārietu uz iepriekšējo ekrānu, vai pārvietojiet teksta kursoru par vienu rakstzīmi uz kreiso pusi, ievadot pielāgotu Akumulatora sprieguma drukāto testu rezultātu virsrakstu.
  • Seite 284 Akumulatoru testeris 043285 Testa sagatavošana Pirms testera pieslēgšanas notīriet akumulatora spailes vai sānu spailes ar stiepļu suku un dzeramās sodas un ūdens maisījumu. Ja tiek testēti akumulatori ar sānu spailēm, pievienojiet spaiļu adapterus un pievilciet tos. SVARĪGI: Neizmantojiet tērauda skrūves kā mērpunktus. Ja nav uzstādīti stabu adapteri vai ja tiek izmantoti nolietojušies vai netīri stabu adapteri, testa rezultāti var tikt falsificēti.
  • Seite 285 Akumulatoru testeris 043285 TESTA IZLIKUMS: Ritiniet līdz NOT IN VEHICLE un izvēlieties šo opciju, ja akumulators nav savienots ar transportlīdzekli. Pretējā IN-VEHICLE (Transportlīdzeklī) . Tests gadījumā izvēlieties opciju automašīnā nodrošina startera un uzlādes sistēmas testēšanas iespējas. SVARĪGI: Startera sistēmas un uzlādes sistēmas darbība ir atkarīga no akumulatora stāvokļa.
  • Seite 286 Akumulatoru testeris 043285 Akumulatora testa rezultāti Novērtēšana Nozīme LABS Atjaunojiet akumulatora darbību. AKUMULATORS Pilnībā uzlādējiet akumulatoru un atsāciet tā LABI - RELOAD darbību. veikt. IEKRAUŠANA UN Pilnībā uzlādējiet akumulatoru un atkārtojiet testu. Ja akumulators pirms testa nav pilnībā PĀRBAUDE uzlādēts, testa rezultāti var būt viltoti. Ja pēc pilnīgas uzlādes atkal tiek parādīts ziņojums CHARGE &...
  • Seite 287 Akumulatoru testeris 043285 Testa rezultāti rūdīšanas sistēma Novērtēšana Nozīme STARTERIS Startera spriegums ir normāls, un akumulators SPAN- NING OK ir pilnībā uzlādēts. ZEMS Startera spriegums ir zems, bet akumulators ir STARTERA pilnībā uzlādēts. SPRIEGUMS AKUMULATORA Startera spriegums ir zems un akumulators ir UZLĀDE izlādējies.
  • Seite 288 Akumulatoru testeris 043285 Novērtēšana Nozīme IEKRAUŠAN √ Pārbaudiet visus savienojumus uz ģeneratoru un no tā, īpaši savienojumu ar akumulatoru. Ja DIAPAZONS savienojumi ir vaļīgi vai stipri sarūsējuši, iztīriet vai nomainiet kabeli un atkārtojiet testu. (turpinājums) √ Ja siksnas un savienojumi ir kārtībā, nomainiet ģeneratoru.
  • Seite 289 Akumulatoru testeris 043285 Novērtēšana Nozīme PĀRĀK AUGSTS Regulators kontrolē izejas spriegumu atkarībā no akumulatora sprieguma, motora nodalījuma UZLĀDES temperatūras ieslēgtajiem enerģijas SPRIEGUMS patērētājiem. Tādējādi tas pielāgo maksimālo (turpinājums) spriegumu, kas ģeneratoram jāsniedz noteiktā laikā, attiecīgajai borta elektroierīču pieprasītajai strāvai un strāvai, ko ģenerators var ražot ar attiecīgajiem ģeneratora rotora apgriezieniem.
  • Seite 290 Akumulatoru testeris 043285 Testa ziņojums Nozīme Pievienojiet abas spailes akumulatora spailēm. KONSTATĒTS 12 AKUMULATORS PĀRBAUDĪT Vienai vai abām skavām nav pietiekama kontakta ar akumulatora spailēm. Pirms testa uzsākšanas SAVIENOJUMU abām skavām jābūt cieši piestiprinātām no abām pusēm. √ P ā r v i e t o j i e t skavas uz priekšu un atpakaļ, lai nodrošinātu labu savienojumu.
  • Seite 291 Akumulatoru testeris 043285 SISTĒMAS √ Ja traucējumu avotu nevar atrast, pilnībā uzlādējiet RAUPJUMS/ akumulatoru un atkārtojiet testu. Ja ziņojums AKUMULATO parādās pēc uzlādes, pārbaudiet akumulatoru RS NAV ārpus transportlīdzekļa. STABILS √ Vājā vai tikko uzlādētā akumulatorā var attīstīties (turpinājums) tik liela elektriskā aktivitāte, ka testa rezultāti var tikt falsificēti, ja testeris to konstatē.
  • Seite 292 Akumulatoru testeris 043285 Izdrukāti akumulatora testa rezultāti Piezīmes par printera papīra nomaiņu un problēmu novēršanu atrodams 17. un 18. lappusē. Rādīt Izvēlieties šo opciju, lai apskatītu akumulatora, startera sistēmas vai uzlādes sistēmas pēdējā testa rezultātus. Akumulatora tests Izvēlieties šo opciju, lai veiktu akumulatora testu, iepriekš nepievienojot akumulatoru.
  • Seite 293 Akumulatoru testeris 043285 Adrese in. Šī opcija ļauj iestatīt testa rezultātu izdrukas virsrakstu. Piemēram, varat ievadīt uzņēmuma nosaukumu, adresi un tālruņa numuru. Ir pieejamas sešas rindas ar 16 rakstzīmēm katrā. Sākotnēji rindas tiek aizpildītas ar standarta ierakstiem, kas ekrānā tiek parādīti divas reizes. Šos ierakstus var pārrakstīt.
  • Seite 294 Akumulatoru testeris 043285 printera papīra nomaiņa Testa ierīces integrētais termiskais printeris ir aprīkots ar termopapīra rulli papīra nodalījumā. Ruļļa platums ir 5,7 cm, un tā diametrs ir 4,76 cm. Rezerves ruļļi ir pieejami labi apgādātos biroja preču veikalos. Testa iekārta darbojas tikai ar termopapīru. Lai nomainītu papīra rulli: 1.
  • Seite 295 Akumulatoru testeris 043285 3. Aizveriet vāciņu un bloķējiet sviru. Papīrs PIEZĪME: Ja vēlaties noplēst izdruku, velciet papīru gar plastmasas noplēšanas malu. Neizvelciet papīru tieši no printera. Printera problēmu novēršana Ja testeris nav pieslēgts 12 V akumulatoram, kurā drukāšanas laikā ir vismaz 9 volti, vai ja papīra sensors neatrod papīru paplātē, testeris parādīs vienu no šādiem ziņojumiem: Kļūdas ziņojums...
  • Seite 296 Akumulatoru testeris 043285 Displeja problēmu novēršana Displejs nav ieslēgts: • Pārbaudiet savienojumu ar transportlīdzekļa akumulatoru. • Spriegums var nebūt pietiekams, lai darbinātu testeri (<1 volts). Pilnībā uzlādējiet akumulatoru un atkārtojiet testu. • Var būt nepieciešams nomainīt testera 9 V akumulatoru. Ievietojiet jaunu 9 V sārma bateriju.
  • Seite 297 Akumulatoru testeris 043285 3. Noņemiet vāku, kā parādīts attēlā. 4. Izņemiet izlādēto akumulatoru. 5. Ievietojiet 9 V akumulatoru (ieteicams sārmains), kā parādīts attēlā. Pārliecinieties, ka pozitīvais un negatīvais kontakts ir pareizajā pozīcijā. Ievietojiet vāciņu atpakaļ un pievelciet skrūvi. Novietojiet vāciņu šajā virzienā Tehniskie dati Modelis: Kabeļa...
  • Seite 298 Akumulatoru testeris 043285 Patenti Testēšanas aprīkojumu ASV ražo MIDTRONICS, INC., un to aizsargā viens vai vairāki no šādiem ASV patentiem: 6 323 650; 6 316 914; 6 304 087; 6 249 124; 6 163 156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 299 Tukša lapa...
  • Seite 300 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapešta CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 301 Tester baterii 043285 Urządzenie do testowania akumulatorów i układów elektrycznych Do akumulatorów rozruchowych 12 V, -Systemy rozruchowe i systemy ładowania INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 302 Pusta strona...
  • Seite 303 Tester akumulatorów 043285 Treść Uwaga Ogólny opis funkcjonalny................5 Wyświetlacz i klawiatura................5 Przygotowanie do testu ................7 Podłączanie testera ...................7 Test akumulatora ..................7 Wyniki testu akumulatora ..............9 Testowanie układu rozruchowego..............9 Wyniki testów systemu odpuszczania..........10 Test systemu ładowania ................10 Wyniki testów systemu ładowania ............10 Komunikaty testowe.................12 Menu opcji ....................14 Test drukowania..................14...
  • Seite 304 Tester akumulatorów 043285 - 4 -...
  • Seite 305 Tester akumulatorów 043285 UWAGA Podczas obchodzenia się z akumulatorami należy zawsze zachować szczególną ostrożność ze względu na możliwe ryzyko obrażeń. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa (Battery Council International). Zaciski akumulatora, złącza akumulatora i odpowiednie akcesoria zawierają ołów i związki ołowiu. Zgodnie z informacjami ze stanu Kalifornia, substancje te są...
  • Seite 306 Tester akumulatorów 043285 1 Użyj przycisków strzałek W GÓRĘ i W DÓŁ, aby wybrać parametry testu i przewijać menu. Naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wybranie opcji. Drukarka Naciśnij przycisk BACK, aby przejść do poprzedniego ekranu lub przesuń kursor tekstowy o jeden znak w lewo podczas Wyświetlacz napięcia wprowadzania niestandardowego akumulatora...
  • Seite 307 Tester akumulatorów 043285 Przygotowanie testu Przed podłączeniem testera należy wyczyścić zaciski akumulatora lub zaciski boczne za pomocą szczotki drucianej i mieszaniny sody oczyszczonej z wodą. Jeśli testowane są akumulatory z zaciskami bocznymi, należy podłączyć adaptery zacisków i dokręcić je. WAŻNE: Nie używaj stalowych śrub jako punktów pomiarowych. Brak zamontowanych adapterów biegunów...
  • Seite 308 Tester akumulatorów 043285 WYBÓR TESTU: Przewiń do NIE W POJEŹDZIE i wybierz tę opcję, jeśli akumulator nie jest podłączony do pojazdu. W przeciwnym razie W POJEŹDZIE . Test w samochodzie zapewnia opcje wybierz opcję testowania rozrusznika i układu ładowania. WAŻNE: Wydajność układu rozruchowego i układu ładowania zależy od stanu akumulatora.
  • Seite 309 Tester akumulatorów 043285 Wyniki testu akumulatora Ocena Znaczenie STAN BATERII Ponownie uruchom akumulator. DOBRY W pełni naładować akumulator i ponownie GOOD - RELOAD uruchomić urządzenie. wziąć. ZAŁADUJ I W pełni naładować akumulator i powtórzyć test. Jeśli akumulator zostanie pełni SPRAWDŹ naładowany przed testem, wyniki testu mogą...
  • Seite 310 Tester akumulatorów 043285 Wyniki testów systemu odpuszczania Ocena Znaczenie ROZPIĘTOŚĆ Napięcie rozrusznika jest normalne, a ROZRUSZNIKA - akumulator jest w pełni naładowany. NISKIE Napięcie rozrusznika jest niskie, a akumulator NAPIĘCIE jest w pełni naładowany. ROZRUSZNIKA ŁADOWANIE Napięcie rozrusznika jest niskie, a akumulator AKUMULATORA rozładowany.
  • Seite 311 Tester akumulatorów 043285 Ocena Znaczenie ŁADOWANIE √ Sprawdź wszystkie połączenia z i do generatora, SPAN NONE zwłaszcza połączenie z akumulatorem. W przypadku luźnych lub mocno skorodowanych (ciąg dalszy) połączeń, wyczyść lub wymień kabel i powtórz test. √ Jeśli paski i połączenia są w porządku, wymień alternator.
  • Seite 312 Tester akumulatorów 043285 Ocena Znaczenie ZBYT WYSOKIE Regulator kontroluje napięcie wyjściowe w funkcji napięcia akumulatora, temperatury komory silnika i NAPIĘCIE włączonych odbiorników prądu. W związku z tym ŁADOWANIA dostosowuje maksymalne napięcie dostarczane (ciąg dalszy) przez generator danym czasie odpowiedniego zapotrzebowania na prąd elektryki pokładowej prądu, który...
  • Seite 313 Tester akumulatorów 043285 Wiadomość Znaczenie testowa NIE WYKRYTO Podłącz oba zaciski do biegunów akumulatora. AKUMULATORA 12 V SPRAWDŹ Jedna lub obie klemy nie mają wystarczającego kontaktu zaciskami akumulatora. Przed POŁĄCZENIE rozpoczęciem testu obie klemy muszą być zaciśnięte po obu stronach. √...
  • Seite 314 Tester akumulatorów 043285 CHROPOWAT √ Jeśli nie można znaleźć źródła zakłóceń, należy w OŚĆ pełni naładować akumulator i powtórzyć test. SYSTEMU/NIE Jeśli komunikat pojawi się po naładowaniu, STABILNA przetestuj akumulator poza pojazdem. BATERIA √ Słaba lub dopiero co naładowana bateria może (ciąg dalszy) wytworzyć...
  • Seite 315 Tester akumulatorów 043285 Wydrukowane wyniki testu akumulatora Uwagi dotyczące wymiany papieru w drukarce i rozwiązywania problemów można znaleźć na stronach 17 i 18. Pokaż Wybierz tę opcję, aby wyświetlić wyniki ostatniego testu akumulatora, układu rozruchowego lub układu ładowania. Test akumulatora Wybierz tę...
  • Seite 316 Tester akumulatorów 043285 Adres w. Ta opcja umożliwia ustawienie nagłówka dla wydruku wyników testu. Można na przykład wprowadzić nazwę firmy wraz z adresem i numerem telefonu. Dostępnych jest sześć wierszy po 16 znaków każdy. Linie są początkowo wypełnione standardowymi wpisami, które są wyświetlane dwukrotnie na ekranie.
  • Seite 317 Tester akumulatorów 043285 Wymiana papieru w drukarce Zintegrowana drukarka termiczna urządzenia testowego jest dostarczana z rolką papieru termicznego w komorze na papier. Rolka ma szerokość 5,7 cm i średnicę 4,76 cm. Wymienne rolki są dostępne w dobrze zaopatrzonych sklepach z artykułami biurowymi. Urządzenie testowe działa tylko z papierem termicznym.
  • Seite 318 Tester akumulatorów 043285 3. Zamknij pokrywę i zablokuj dźwignię. Papier UWAGA: Jeśli chcesz oderwać wydruk, pociągnij papier wzdłuż plastikowej krawędzi do odrywania. Nie należy wyciągać papieru prosto z drukarki. Rozwiązywanie problemów Problemy z drukarką Jeśli tester nie jest podłączony do akumulatora 12 V o napięciu co najmniej 9 V podczas drukowania lub jeśli czujnik papieru nie wykrywa papieru w podajniku, tester wyświetli jeden z poniższych komunikatów: Komunikat o...
  • Seite 319 Tester akumulatorów 043285 Rozwiązywanie problemów Problemy z wyświetlaczem Wyświetlacz nie jest włączony: • Sprawdź połączenie z akumulatorem pojazdu. • Napięcie może być niewystarczające do działania testera (<1 V). Naładuj akumulator do pełna i powtórz test. • Bateria 9 V testera może wymagać wymiany. Włóż nową baterię alkaliczną...
  • Seite 320 Tester akumulatorów 043285 3. Zdejmij pokrywę, jak pokazano na ilustracji. 4. Wyjmij rozładowaną baterię. 5. Włóż baterię 9 V (zalecana alkaliczna) zgodnie z ilustracją. Upewnij się, że bieguny dodatni i ujemny znajdują się we właściwej pozycji. Wciśnij pokrywę z powrotem i dokręć śrubę. Przesuń...
  • Seite 321 Tester akumulatorów 043285 Patenty Sprzęt testowy jest produkowany w USA przez firmę MIDTRONICS, INC. i jest chroniony co najmniej jednym z następujących patentów USA: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 322 Pusta strona...
  • Seite 323 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapeszt CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 324 Tester de baterii 043285 Dispozitiv de testare pentru baterii și echipamente electrice Pentru baterii de pornire de 12 volți, -Sisteme de pornire și sisteme de încărcare INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE...
  • Seite 325 Pagina goală...
  • Seite 326 Tester de baterii 043285 Conținut Atenție Descriere funcțională generală ..............5 Afișaj și tastatură ..................5 Pregătirea testului..................7 Conectarea testerului ................7 Testul bateriei ....................7 Rezultatele testului bateriei ..............9 Testarea sistemului de pornire ..............9 Rezultatele testelor Sistem de temperare ..........10 Încercarea sistemului de încărcare ............10 Rezultatele testelor Sistem de încărcare ..........10 Mesaje de test ..................12 Meniul de opțiuni ..................14...
  • Seite 327 Tester de baterii 043285...
  • Seite 328 Tester de baterii 043285 ATENȚIE Acordați întotdeauna o atenție deosebită atunci când manipulați bateriile din cauza riscului posibil de rănire. Respectați instrucțiunile de siguranță ale BCI (Battery Council International). Bornele bateriei, conexiunile bateriei și accesoriile corespunzătoare conțin plumb și compuși de plumb. Conform informațiilor furnizate de statul California, aceste substanțe sunt clasificate ca fiind cancerigene și pot provoca, de asemenea, malformații congenitale sau probleme de fertilitate.
  • Seite 329 Tester de baterii 043285 1 Utilizați tastele săgeată UP și DOWN pentru selecta parametrii de testare și pentru a parcurge meniul. Apăsarea tastei ENTER Imprimantă selectează o opțiune. Apăsați BACK (ÎNAPOI) pentru a trece ecranul anterior pentru a muta cursorul de text cu Afișarea tensiunii un caracter spre stânga atunci bateriei...
  • Seite 330 Tester de baterii 043285 Pregătirea testului Înainte de a conecta testerul, curățați bornele bateriei sau bornele laterale cu o perie de sârmă și un amestec de bicarbonat de sodiu și apă. Dacă se testează baterii cu terminale laterale, atașați adaptoare de terminale și strângeți-le.
  • Seite 331 Tester de baterii 043285 TEST SELECTION (SELECȚIE TEST): Defilați până la NOT IN VEHICLE (NU ÎN VEHICUL) și selectați această opțiune dacă bateria nu este conectată la un vehicul. În caz contrar, selectați opțiunea VEHICLE ( În vehicul). Testul în autovehicul oferă opțiuni pentru testarea demarorului și a sistemului de încărcare.
  • Seite 332 Tester de baterii 043285 Rezultatele testului bateriei Evaluare Adică BATERIE BUNĂ Puneți din nou bateria în funcțiune. Încărcați complet bateria și puneți-o din nou în BUN - RELOAD funcțiune ÎNCĂRCARE ȘI Încărcați complet bateria și repetați testul. Dacă bateria nu este încărcată complet înainte de VERIFICARE testare, rezultatele testului pot fi falsificate.
  • Seite 333 Tester de baterii 043285 Rezultatele testelor Sistem de temperare Evaluare Adică STARTER Tensiunea starterului este normală, iar bateria SPAN- NING OK este complet încărcată. TENSIUNE Tensiunea starterului este scăzută, iar bateria SCĂZUTĂ A este complet încărcată. STARTERULUI Tensiunea starterului este scăzută și bateria ÎNCĂRCAREA BATERIEI este descărcată.
  • Seite 334 Tester de baterii 043285 Evaluare Adică √ Verificați toate conexiunile către și de la ÎNCĂRCARE SPAN NONE generator, în special conexiunea la baterie. În (continuare) cazul unor conexiuni slăbite foarte corodate, curățați sau înlocuiți cablul și repetați testul. √ În cazul în care curelele și conexiunile sunt în regulă, înlocuiți alternatorul.
  • Seite 335 Tester de baterii 043285 Evaluare Adică TENSIUNE DE Regulatorul controlează tensiunea de ieșire în funcție ÎNCĂRCARE tensiunea bateriei, temperatura PREA MARE compartimentului motorului și de consumatorii de (continuare) energie conectați. Prin urmare, acesta adaptează tensiunea maximă care urmează să fie furnizată de generator la un moment dat la necesarul de curent al instalațiilor electrice de la bord și la curentul pe care generatorul îl poate produce la viteza...
  • Seite 336 Tester de baterii 043285 Mesaj de test Adică NU A FOST Conectați ambele cleme la bornele bateriei. DETECTATĂ NICIO BATERIE DE 12 VOLȚI Una sau ambele cleme nu au un contact suficient VERIFICAȚI cu bornele bateriei. Ambele cleme trebuie să fie CONEXIUNEA strânse pe ambele părți înainte de a începe testul.
  • Seite 337 Tester de baterii 043285 SISTEM DE √ Dacă sursa interferenței nu poate fi găsită, RUGOZITATE/ încărcați complet bateria și repetați testul. Dacă BATERIA NU mesajul apare după încărcare, testați bateria în ESTE afara vehiculului. STABILĂ √ O baterie slabă sau abia încărcată poate dezvolta (continuare) atât de multă...
  • Seite 338 Tester de baterii 043285 Rezultatele tipărite ale unui test al bateriei Note privind schimbarea hârtiei de imprimantă și depanarea pot fi găsite la paginile 17 și 18. Arată Selectați această opțiune pentru a vizualiza rezultatele ultimei testări a unei baterii, a sistemului de pornire sau a sistemului de încărcare. Baterie Test Selectați această...
  • Seite 339 Tester de baterii 043285 Adresa în. Această opțiune vă permite să setați un titlu pentru imprimarea rezultatelor testelor. De exemplu, puteți introduce numele firmei dvs. cu adresa și numărul de telefon. Sunt disponibile șase rânduri cu 16 caractere fiecare. Liniile sunt inițial completate cu intrări standard care sunt afișate de două...
  • Seite 340 Tester de baterii 043285 Schimbarea hârtiei de imprimantă Imprimanta termică integrată a dispozitivului de testare este furnizată cu o rolă de hârtie termică în compartimentul pentru hârtie. Rola are o lățime de 5,7 cm și un diametru de 4,76 cm. Rulouri de înlocuire sunt disponibile în magazinele de birotică...
  • Seite 341 Tester de baterii 043285 3. Închideți capacul și blocați maneta. Hârtie NOTĂ: Dacă doriți să rupeți o imprimare, trageți hârtia de-a lungul marginii de plastic de rupere. Nu trageți hârtia direct din imprimantă. Depanare Probleme ale imprimantei Dacă testerul nu este conectat la o baterie de 12 volți cu cel puțin 9 volți rămași în timpul imprimării sau dacă...
  • Seite 342 Tester de baterii 043285 Depanare Probleme de afișare Afișajul nu este pornit: • Verificați conexiunea la bateria vehiculului. • Este posibil ca tensiunea să nu fie suficientă pentru a opera testerul (<1 volt). Încărcați complet bateria și repetați testul. • Este posibil să...
  • Seite 343 Tester de baterii 043285 3. Scoateți capacul așa cum se arată în ilustrație. 4. Îndepărtați bateria descărcată. 5. Introduceți o baterie de 9 volți (se recomandă o baterie alcalină) așa cum se arată. Asigurați-vă că bornele pozitive și negative sunt în poziția corectă.
  • Seite 344 Tester de baterii 043285 Brevete Echipamentul de testare este fabricat în SUA de MIDTRONICS, INC. și este protejat de unul sau mai multe dintre următoarele brevete americane: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5 ,831,435; 5 ,821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728;...
  • Seite 345 Pagina goală...
  • Seite 346 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapesta CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 347 Tester batérií 043285 Testovacie zariadenie pre batériu a elektrickú inštaláciu Pre 12 V štartovacie batérie, -Štarterové systémy a nabíjacie systémy NÁVOD NA OBSLUHU...
  • Seite 348 Prázdna stránka...
  • Seite 349 Tester batérií 043285 Obsah Pozornosť Všeobecný opis funkcií ................5 Displej a klávesnica ...................5 Príprava testu ....................7 Pripojenie testera..................7 Test batérie....................7 Výsledky testu batérie ................9 Testovanie štartovacieho systému .............9 Výsledky testov temperačného systému..........10 Test nabíjacieho systému ................10 Výsledky testov nabíjacieho systému..........10 Testovacie správy..................12 Ponuka možností...
  • Seite 350 Tester batérií 043285...
  • Seite 351 Tester batérií 043285 POZOR Pri manipulácii s batériami buďte vždy mimoriadne opatrní, pretože hrozí riziko poranenia. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny BCI (Battery Council International). Svorky batérie, prípojky batérie a príslušné príslušenstvo obsahujú olovo a zlúčeniny olova. Podľa informácií štátu Kalifornia sú tieto látky klasifikované ako karcinogénne a môžu tiež...
  • Seite 352 Tester batérií 043285 1 Pomocou tlačidiel šípkami HORE a DOLE môžete vyberať parametre testu prechádzať ponukou. Stlačenie tlačidla ENTER sa vyberie možnosť. Tlačiareň Stlačením tlačidla BACK sa vrátite predchádzajúcu obrazovku alebo posuniete textový kurzor o jeden znak doľava pri zadávaní Zobrazenie napätia prispôsobeného záhlavia...
  • Seite 353 Tester batérií 043285 Príprava testu Pred pripojením testera očistite svorky batérie alebo bočné svorky drôtenou kefou a zmesou jedlej sódy a vody. Ak sa testujú batérie s bočnými svorkami, pripojte adaptéry svoriek a utiahnite ich. DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte oceľové skrutky ako meracie body. Ak nie sú namontované...
  • Seite 354 Tester batérií 043285 VÝBER TESTU: Prejdite na možnosť NOT IN VEHICLE (Nie je vo vozidle) a vyberte túto možnosť, ak batéria nie je pripojená k vozidlu. V IN-VEHICLE (Vo vozidle) . Test vo opačnom prípade vyberte možnosť vozidle poskytuje možnosti testovania štartéra a nabíjacieho systému. DÔLEŽITÉ: Výkon štartovacieho systému a nabíjacieho systému závisí...
  • Seite 355 Tester batérií 043285 Výsledky testu batérie Hodnotenie Význam DOBRÁ BATÉRIA Vráťte batériu do prevádzky. DOBRÝ - RELOAD Úplne nabite batériu a uveďte ju do prevádzky vziať. VLOŽENIE A Plne nabite batériu a zopakujte test. Ak batéria nie je pred testom úplne nabitá, výsledky KONTROLA testu môžu byť...
  • Seite 356 Tester batérií 043285 Výsledky testov temperačného systému Hodnotenie Význam ŠTARTOVACIE Napätie štartéra je normálne a batéria je plne ROZPÄTIE - nabitá. NING OK NÍZKE NAPÄTIE Napätie štartéra je nízke a batéria je plne ŠTARTÉRA nabitá. NABÍJANIE BATÉRIE Napätie štartéra je nízke a batéria je vybitá. Plne nabite batériu a zopakujte test štartéra.
  • Seite 357 Tester batérií 043285 Hodnotenie Význam NAKLADACIE √ Skontrolujte všetky pripojenia ku generátoru a od ROZPÄTIE neho, najmä pripojenie k batérii. V prípade ŽIADNE uvoľnených alebo silne skorodovaných spojov (pokračovanie) kábel vyčistite alebo vymeňte a test zopakujte. √ Ak sú remene a spoje v poriadku, vymeňte alternátor.
  • Seite 358 Tester batérií 043285 Hodnotenie Význam PRÍLIŠ VYSOKÉ Regulátor riadi výstupné napätie v závislosti od napätia batérie, teploty v motorovom priestore a NABÍJACIE zapnutých spotrebičov energie. Preto prispôsobuje NAPÄTIE maximálne napätie, ktoré má generátor v danom (pokračovanie) čase dodávať, príslušnej prúdovej požiadavke palubnej elektrickej siete a prúdu, ktorý...
  • Seite 359 Tester batérií 043285 Testovacia Význam správa NEBOLA Pripojte obe svorky k pólom batérie. ZISTENÁ ŽIADNA 12-VOLTOVÁ BATÉRIA KONTROLA Jedna alebo obe svorky nemajú dostatočný kontakt so svorkami batérie. Pred začatím testu musia byť PRIPOJENIA obidve svorky na oboch stranách napnuté. √...
  • Seite 360 Tester batérií 043285 DRSNÝ √ Ak sa zdroj rušenia nepodarí nájsť, úplne nabite SYSTÉM/ batériu a test zopakujte. Ak sa hlásenie objaví BATÉRIA NIE po nabití, otestujte batériu mimo vozidla. JE STABILNÁ √ Slabá alebo práve nabitá batéria môže vyvinúť (pokračovanie) takú...
  • Seite 361 Tester batérií 043285 Vytlačené výsledky testu batérie Poznámky k výmene papiera v tlačiarni a riešeniu problémov nájdete na stranách 17 a 18. Zobraziť Túto možnosť vyberte, ak chcete zobraziť výsledky posledného testu batérie, štartovacieho systému alebo nabíjacieho systému. Test batérie Túto možnosť...
  • Seite 362 Tester batérií 043285 Adresa in. Táto možnosť umožňuje nastaviť záhlavie pre výtlačok výsledkov testov. Môžete napríklad zadať názov svojej spoločnosti s adresou a telefónnym číslom. K dispozícii je šesť riadkov, každý so 16 znakmi. Riadky sú na začiatku vyplnené štandardnými položkami, ktoré sa zobrazia dvakrát na obrazovke.
  • Seite 363 Tester batérií 043285 Výmena papiera do tlačiarne Integrovaná termálna tlačiareň testovacieho zariadenia sa dodáva s kotúčom termálneho papiera v priehradke na papier. Rolka je široká 5,7 cm a má priemer 4,76 cm. Náhradné rolky sú dostupné v dobre zásobených predajniach kancelárskych potrieb. Testovacie zariadenie pracuje len s termopapierom.
  • Seite 364 Tester batérií 043285 3. Zatvorte kryt a zaistite páku. Papier POZNÁMKA: Ak chcete odtrhnúť výtlačok, potiahnite papier pozdĺž plastového okraja na odtrhnutie. Nevyťahujte papier priamo z tlačiarne. Riešenie problémov s tlačiarňou Ak tester nie je pripojený k 12 V batérii s najmenej 9 V zostávajúcimi počas tlače alebo ak snímač...
  • Seite 365 Tester batérií 043285 Riešenie problémov s displejom Displej nie je zapnutý: • Skontrolujte pripojenie k akumulátoru vozidla. • Napätie nemusí byť dostatočné na prevádzku testera (<1 volt). Plne nabite batériu a zopakujte test. • Možno bude potrebné vymeniť 9 V batériu testera. Vložte novú 9 V alkalickú...
  • Seite 366 Tester batérií 043285 3. Stiahnite kryt, ako je znázornené na obrázku. 4. Vyberte vybitú batériu. 5. Vložte 9 V batériu (odporúča sa alkalická) podľa obrázka. Uistite sa, že kladný a záporný pól sú v správnej polohe. Zatlačte kryt späť a utiahnite skrutku. Posuňte kryt týmto smerom Technické...
  • Seite 367 Tester batérií 043285 Patenty Testovacie zariadenie vyrába v USA spoločnosť MIDTRONICS, INC. a je chránené jedným alebo viacerými z týchto patentov USA: 6 323 650; 6 316 914; 6 304 087; 6 249 124; 6 163 156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728;...
  • Seite 368 Prázdna stránka...
  • Seite 369 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 Budapešť CZ-158 00 Praha 5 Tel. 07722/800-0 Tel. 36-1-347-1059 Tel. 02-572 90 665 SK-962 12 Detva Tel. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 370 Тестер за батерии 043285 Устройство за изпитване на акумулаторни батерии и електричество За 12-волтови стартерни батерии, -Стартерни системи и системи за зареждане ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА...
  • Seite 371 Празна страница...
  • Seite 372 Тестер за батерии 043285 Съдържание Внимание Общо функционално описание ...............5 Дисплей и клавиатура ................5 Подготовка на теста ................7 Свързване на тестера ................7 Тест на батерията ..................7 Резултати от теста на батерията ............9 Тестване на стартерната система ............9 Резултати от изпитването Система за закаляване......10 Тест...
  • Seite 373 Тестер за батерии 043285...
  • Seite 374 Тестер за батерии 043285 ВНИМАНИЕ Винаги проявявайте изключителна предпазливост при работа с батерии поради възможния риск от нараняване. Спазвайте инструкциите за безопасност на BCI (Международен съвет по батерии). Клемите на акумулатора, връзките на акумулатора и съответните аксесоари съдържат олово и оловни съединения. Според информация от...
  • Seite 375 Тестер за батерии 043285 1 Използвайте клавишите със стрелки нагоре и надолу, за да изберете параметрите на теста и да превъртите менюто. Натискане на клавиша ENTER се избира опция. Принтер Натиснете BACK, за да преминете към предишния екран или да преместите Показване...
  • Seite 376 Тестер за батерии 043285 Подготовка на теста Преди да свържете тестера, почистете клемите на акумулатора или страничните клеми с телена четка и смес от сода за хляб и вода. Ако се тестват батерии със странични клеми, поставете адаптери за клеми и ги затегнете. ВАЖНО: Не...
  • Seite 377 Тестер за батерии 043285 1. ИЗБОР НА ТЕСТ: Превъртете до NOT IN VEHICLE ( НЕ В АВТОМОБИЛ) и изберете тази опция, ако акумулаторът не е свързан към автомобил. В противен случай изберете опцията IN- VEHICLE (В превозното средство) . Тестът в автомобила предоставя...
  • Seite 378 Тестер за батерии 043285 Резултати от теста на батерията Оценка Значение ДОБРА БАТЕРИЯ Включете отново батерията в експлоатация. Заредете напълно батерията и я пуснете GOOD - RELOAD отново в експлоатация вземете. ЗАРЕЖДАНЕ И Заредете напълно батерията и повторете теста. Ако батерията...
  • Seite 379 Тестер за батерии 043285 Резултати от изпитването Система за закаляване Оценка Значение ОБХВАТ НА Напрежението на стартера е нормално и СТАРТЕРА OK акумулаторът е напълно зареден. НИСКО Напрежението на стартера е ниско, а НАПРЕЖЕНИЕ акумулаторът е напълно зареден. НА СТАРТЕРА ЗАРЕЖДАНЕ...
  • Seite 380 Тестер за батерии 043285 Оценка Значение ЗАРЕЖДАНЕ √ Проверете всички връзки към и от НА генератора, особено връзката към ОБХВАТА акумулатора. В случай на разхлабени или НЯМА силно корозирали връзки, почистете или (продължение) сменете кабела и повторете теста. √ Ако ремъците и връзките са изправни, сменете алтернатора.
  • Seite 381 Тестер за батерии 043285 Оценка Значение ТВЪРДЕ Регулаторът контролира изходното напрежение в зависимост от напрежението на акумулатора, ВИСОКО температурата в двигателния отсек и НАПРЕЖЕНИЕ включените консуматори на енергия. По този НА ЗАРЕЖДАНЕ начин той адаптира максималното напрежение, (продължение) което трябва да се подава от генератора в даден...
  • Seite 382 Тестер за батерии 043285 За да се получи смислен резултат, тестерът ПРЕДИ или СЛЕД пита дали батерията се тества преди или след ЗАРЕЖДАНЕТО? зареждане. Ако автомобилът току-що е бил управляван, изберете ПРЕДИ ЗАРЕЖДАНЕ. След избора тестът продължава. Продължение...
  • Seite 383 Тестер за батерии 043285 Тестово Значение съобщение НЕ Е ОТКРИТА Свържете двете клеми към клемите на акумулатора. 12-ВОЛТОВА БАТЕРИЯ ПРОВЕРКА НА Едната или двете клеми нямат достатъчен контакт с клемите на акумулатора. Двете клеми ВРЪЗКАТА трябва да са затегнати и от двете страни, преди да...
  • Seite 384 Тестер за батерии 043285 ЗАГРУБЯВАН √ Ако източникът на смущенията не може да Е НА бъде открит, заредете напълно батерията и СИСТЕМАТА/ повторете теста. Ако съобщението се появи НЕСТАБИЛНА след зареждане, тествайте батерията извън БАТЕРИЯ автомобила. (продължение) √ Слаба или току-що заредена батерия може да развие...
  • Seite 385 Тестер за батерии 043285 Отпечатване на резултатите от теста на батерията Бележки за смяна на хартията на принтера и отстраняване на неизправности можете да намерите на страници 17 и 18. Покажи Изберете тази опция, за да видите резултатите от последния тест на акумулатор, стартерна...
  • Seite 386 Тестер за батерии 043285 Адрес в. Тази опция ви позволява да зададете заглавие за разпечатката на резултатите от теста. Например, можете да въведете името на компанията си с адрес и телефонен номер. Налични са шест реда с по 16 символа всеки. Първоначално редовете са запълнени със стандартни...
  • Seite 387 Тестер за батерии 043285 Смяна на хартията за принтер Вграденият термопринтер на изпитвателното устройство се доставя с ролка термохартия в отделението за хартия. Ролката е широка 5,7 cm и има диаметър 4,76 cm. Резервни ролки се предлагат в добре заредени магазини за офис консумативи. Тестовата...
  • Seite 388 Тестер за батерии 043285 3. Затворете капака и застопорете лоста. Хартия ЗАБЕЛЕЖКА: Ако искате да откъснете разпечатка, издърпайте хартията по пластмасовия ръб за откъсване. Не издърпвайте хартията направо от принтера. Отстраняване на проблеми с принтера Ако тестерът не е свързан към 12-волтова батерия с оставащи поне 9 волта...
  • Seite 389 Тестер за батерии 043285 Отстраняване на проблеми Проблеми с дисплея Дисплеят не е включен: • Проверете връзката с акумулатора на автомобила. • Напрежението може да не е достатъчно за работа на тестера (<1 волта). Заредете напълно батерията и повторете теста. •...
  • Seite 390 Тестер за батерии 043285 3. Свалете капака, както е показано на илюстрацията. 4. Извадете разредената батерия. 5. Поставете 9-волтова батерия (препоръчително алкална), както е показано. Уверете се, че положителният и отрицателният полюс са в правилната позиция. Поставете капака обратно и затегнете винта. Плъзнете...
  • Seite 391 Тестер за батерии 043285 Патенти Оборудването за изпитване се произвежда в САЩ от MIDTRONICS, INC. и е защитено с един или повече от следните патенти на САЩ: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 ,821,756; 5 ,757,192; 5 ,592,093; 5,585,728;...
  • Seite 392 Празна страница...
  • Seite 393 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 Braunau/Inn H-1097 CZ-158 00 Praha 5 Тел. 07722/800-0 Тел. 02-572 90 Будапеща Тел. SK-962 12 Детва 36-1-347-1059 Тел. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 394 Тестер аккумуляторов 043285 Прибор для тестирования аккумуляторов и электрооборудова ния Для 12-вольтовых стартерных батарей, -Системы запуска и системы зарядки РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Seite 395 Пустая страница...
  • Seite 396 Тестер батарей 043285 Содержание Внимание5 Общее функциональное описание ............5 Дисплей и клавиатура ................5 Подготовка к тестированию ..............7 Подключение тестера ................7 Тест батареи ....................7 Результаты тестирования батарей ............9 Проверка системы пуска................9 Результаты испытаний Система закалки .........10 Проверка системы зарядки ..............10 Результаты испытаний Система зарядки ........10 Тестовые...
  • Seite 397 Тестер батарей 043285...
  • Seite 398 Тестер батарей 043285 ВНИМАНИЕ При обращении с батареями всегда следует соблюдать особую осторожность из-за возможного риска получения травмы. Соблюдайте инструкции по технике безопасности BCI (Battery Council International). Клеммы аккумуляторов, соединения аккумуляторов и соответствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца. По данным штата...
  • Seite 399 Тестер батарей 043285 выбора опций используйте кнопки на клавиатуре.
  • Seite 400 Тестер батарей 043285 1 Для выбора параметров тестирования и прокрутки меню используйте кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ. e the Инди кация заряда батареи 4 Если кратковременно нажать кнопку MENU (Меню) и удерживайте ее в нажатом положении, при этом на экране...
  • Seite 401 Тестер батарей 043285 Подготовка теста Перед подключением тестера очистите клеммы батареи или боковые клеммы с помощью проволочной щетки и смеси пищевой соды и воды. Если тестируются батареи с боковыми клеммами, установите адаптеры клемм и затяните их. ВАЖНО: Не используйте стальные винты в качестве измерительных точек.
  • Seite 402 Тестер батарей 043285 сообщения, обратитесь к описанию в разделе "Тестовые сообщения" на стр. 12.
  • Seite 403 Тестер батарей 043285 TEST SELECTION: Прокрутите до пункта NOT IN VEHICLE и выберите эту опцию, если аккумулятор не подключен к IN-VEHICLE . автомобилю. В противном случае выберите вариант Тест в автомобиле позволяет проверить стартер и систему зарядки. ВАЖНО: Работа системы запуска и системы зарядки зависит от состояния...
  • Seite 404 Тестер батарей 043285 Результаты тестирования батареи Оценка Значение БАТАРЕЯ Верните батарею в рабочее состояние. ИСПРАВНА Полностью зарядите аккумулятор и снова GOOD - RELOAD введите его в эксплуатацию взять. ЗАГРУЗКА И Полностью зарядите батарею и повторите тест. Если батарея не была полностью ПРОВЕРКА...
  • Seite 405 Тестер батарей 043285 попеременно отображаются результаты теста и сообщение PRESS ⮠ FOR START TEST. В соответствующем месте Запрос на запуск двигателя. Содержание дисплея чередуется между загрузкой Падение напряжения является результатом оценки системы пускателя и измеренного падения напряжения.
  • Seite 406 Тестер батарей 043285 Результаты испытаний Система закалки Оценка Значение ПУСКОВОЙ Напряжение стартера в норме, аккумулятор ПРОМЕЖУТОК - полностью заряжен. ОК НИЗКОЕ Напряжение стартера низкое, а аккумулятор НАПРЯЖЕНИЕ полностью заряжен. СТАРТЕРА ЗАРЯДКА Напряжение стартера низкое, а аккумулятор АККУМУЛЯТОРА разряжен. Полностью зарядите батарею и повторите...
  • Seite 407 Тестер батарей 043285 НАПРЯЖЕНИЕ Генератор не подает зарядный ток на ЗАРЯДКИ аккумулятор. ОТСУТСТВУЕТ √ Проверьте клиновой ремень, чтобы убедиться, ч т о шкив генератора вращается. При необходимости замените порванный или проскальзывающий ремень и повторите проверку. Продолжение...
  • Seite 408 Тестер батарей 043285 Оценка Значение LOADING √ Проверьте все подключения к генератору и от SPAN NONE него, особенно подключение к аккумулятору. В случае ослабления или (продолжение) сильной коррозии соединений очистите или замените кабель и повторите проверку. √ Если ремни и соединения...
  • Seite 409 Тестер батарей 043285 Оценка Значение СЛИШКОМ Регулятор регулирует выходное напряжение в зависимости от напряжения аккумуляторной ВЫСОКОЕ батареи, температуры в моторном отсеке и НАПРЯЖЕНИЕ включенных потребителей электроэнергии. ЗАРЯДКИ Таким образом, он подстраивает максимальное (продолжение) напряжение, выдаваемое генератором в определенный момент времени, под...
  • Seite 410 Тестер батарей 043285 До или после Чтобы получить достоверный результат, тестер спрашивает, тестируется ли батарея до загрузки? или после зарядки. Если автомобиль только что проехал, выберите BEFORE CHARGING. После выбора тест продолжается. Продолжение...
  • Seite 411 Тестер батарей 043285 Тестовое Значение сообщение 12-ВОЛЬТОВАЯ Подключите оба зажима к клеммам аккумулятора. БАТАРЕЯ НЕ ОБНАРУЖЕНА ПРОВЕРКА Один или оба зажима не имеют достаточного контакта с клеммами аккумулятора. Перед СОЕДИНЕНИЯ началом проверки оба зажима должны быть затянуты с обеих сторон. √...
  • Seite 412 Тестер батарей 043285 ШЕРОХОВАТ Тестер обнаружил помехи от компьютера или зажигания или обнаружил ток утечки. Тест ОСТЬ выполняется повторно. Убедитесь, что СИСТЕМЫ/Н зажигание и все потребители выключены, а ЕУСТОЙЧИВ двери закрыты. Тестер автоматически повторит ОСТЬ проверку, как только не будет обнаружено БАТАРЕИ...
  • Seite 413 Тестер батарей 043285 ШЕРОХОВАТ √ Если источник помех не найден, полностью ОСТЬ зарядите аккумулятор и повторите тест. Если СИСТЕМЫ/Н сообщение появляется после зарядки, ЕУСТОЙЧИВ проверьте аккумулятор вне автомобиля. ОСТЬ √ Слабая или только что заряженная батарея БАТАРЕИ может развивать настолько высокую...
  • Seite 414 Тестер батарей 043285 Распечатанные результаты тестирования батареи Указания по замене бумаги для принтера и устранению неисправностей приведены на страницах 17 и 18. Показать Выберите эту опцию, чтобы просмотреть результаты последней проверки батареи, системы запуска или системы зарядки. Тест батареи Выберите эту опцию, чтобы выполнить тест батареи без ее предварительного...
  • Seite 415 Тестер батарей 043285 Адрес in. Эта опция позволяет задать заголовок для распечатки результатов тестирования. Например, можно ввести название компании с адресом и номером телефона. Доступно шесть строк по 16 символов в каждой. Изначально строки заполнены стандартными записями, которые отображаются дважды на экране. Эти записи можно...
  • Seite 416 Тестер батарей 043285 Замена бумаги для принтера Встроенный термопринтер тестового устройства поставляется с рулоном термобумаги в отсеке для бумаги. Рулон имеет ширину 5,7 см и диаметр 4,76 см. Запасные рулоны можно приобрести в хорошо укомплектованных магазинах канцелярских товаров. Тестовая машина работает только с термобумагой. Для...
  • Seite 417 Тестер батарей 043285 3. Закройте крышку и заблокируйте рычаг. Бумага ПРИМЕЧАНИЕ: Если необходимо оторвать распечатку, потяните бумагу за пластиковый отрывной край. Не вытаскивайте бумагу из принтера прямо. Устранение неполадок Проблемы с принтером Если во время печати тестер не подключен к 12-вольтовой батарее с...
  • Seite 418 Тестер батарей 043285 Если вам нужна дополнительная помощь, обратитесь в компанию Midtronics Kun-. обслуживание. См. раздел "Патенты, ограниченная гарантия, сервисное обслуживание".
  • Seite 419 Тестер батарей 043285 Устранение неполадок Проблемы с дисплеем Дисплей не включается: • Проверьте подключение к аккумуляторной батарее автомобиля. • Напряжение может быть недостаточным для работы тестера (<1 вольт). Полностью зарядите батарею и повторите тест. • Возможно, потребуется замена 9-вольтовой батареи тестера. Вставьте...
  • Seite 420 Тестер батарей 043285 3. Снимите крышку, как показано на рисунке. 4. Извлеките разряженную батарею. 5. Вставьте 9-вольтовую батарею (рекомендуется щелочная), как показано на рисунке. Убедитесь, что положительные и отрицательные клеммы находятся в правильном положении. Установите крышку на место и затяните винт. Сдвиньте...
  • Seite 421 Тестер батарей 043285 Патенты Испытательное оборудование производится в США компанией MIDTRONICS, INC. и защищено одним или несколькими из следующих патентов США: 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6,051,976; 5,831,435; 5 , 821,756; 5 , 757,192; 5 , 592,093; 5,585,728; 5,572,136; 4,912,416; 4 , 881,038; 4 , 825,170; 4 , 816,768; 4 322 685;...
  • Seite 422 Тестер батарей 043285 истек, ремонт будет производиться по действующим на тот момент расценкам.
  • Seite 423 Пустая страница...
  • Seite 424 Berner GmbH Berner spol. s r.o. Berner Kft. Berner spol. s Industriezeile 36 Jinonická 80 Táblás u. 34 r.o. Jesenského A-5280 H-1097 CZ-158 00 Praha 5 Браунау/Инн Тел. Тел. 02-572 90 Будапешт Тел. SK-962 12 Детва 07722/800-0 36-1-347-1059 Тел. (+421) 45 5410 245...
  • Seite 425 Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstr. 6 74653 Künzelsau GERMANY T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 info@berner.eu www.berner.eu...