Werbung
Para cualquier dato complementario relative ^ motor, consulte la guia de utilizacidn de los motores.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
1. Lea con cuidado las instrucciones de la guia del utilizador. Antes de procederasu utiiizacidn, conviene
familiarizarse con el fun cion am lento y los mandos de la cultivadora. Aprenda a pararcon rapidez, tanto
las herramientos como el motor.
2. Utiiice la cultivadora exclusivamente para su uso propio, es decir el cultivo del suelo. Cualquier uso
distinto puede resultar peligroso o provocar el deterioro de la m^quina.
3. Su cultivadora hasido diseftada conforme a las normas europeas de seguridad actualmente vigentes.
Para su seguridad. le recomendamos no modifique las caracterfsticas de su m^quina ni utiiice
herramientas o accesorios distintos de los que recomienda el constructor. Su concesionario
acreditado le facilitar^ la relacidn de dichos accesorios homologados.
4. No permita utiiizar la cultivadora ni a los nifios ni a las personas no familiarizadas con las instrucciones.
Algunas normativas nacionales suelen imponer un limite a la edad del utilizador.
5. No utiiice la cultivadora :
* Estando a proximidad niftos o animales.
- Cuando el utilizador ha ingerido medicinas o sustancias capaces de modificar su capacidad de
reflejos y de vigilancia,
- Sin guardabarros o capots de proteccibn
- En terrenes con vertientes de
de 20®
& Corresponde al utilizador la responsabilidad de valorar los riesgos potenciales del terreno por trabajar
y tomar cuantas precauciones sean necesarias para asegurar su seguridad, especialmente en las
vertientes, en los terrenes desiguales, resbaladizos o blandos.
7. No olvide que el propietario o el utilizador es responsable de cuantos accidentes o riesgos puedan
sufrir terceros en sus personas o sus bienes.
8. Antes de utiiizar, compruebe el estado de la cultivadora de manera a evitar cualquier accidente o
deterioro de la mbquina.
9. Compruebe que todos los dispositivos de fijacibn estbn bien apretados.
10
.1
CUIDADO • PELIGRO I La gasolina se inflama con facilidad.
- Conserve el carburante en recipientes especialmente previstos para este uso.
• Llene siempre el depbsito al aire libre, antes de arrancar el motor y no fume durante la operacibn ni
durante cualquier otro manejo de carburante.
- Nunca quite ei tapbn del depbsito de carburante ni lo llene mientras estb funcionando el motor o no
se haya aun enfriado.
- No arranque el motor si se ha derramado gasolina: aleje la cultivadora de la zona en la que se ha
derramado el carburante y no provoque ninguna llama mientras el carburante no se haya evaporado
y no se hayan disipado los vapores.
' Cierre correctamente el depbsito y el recipients, apretando adecuadamente los tapones.
- Finalizadata utiiizacibn, coloque la palanca degases en posicibn «Parada» y cierre el grifo de llegada
de gasolina.
11. Arranque el motor con precaucibn respetando las consignas de utiiizacibn y manteniendo los pies
alejados de las herramientas rotativas.
12. No haga funcionar el motor en un lugar cerrado donde se puedan acumular los gases de escape con
su monbxido de carbono, lo que le podria ocasionar una pbrdida de sentido e incluso ser mortales.
Mantenga una ventilacibn correcta.
13. Lieve prendas de vestir apretadas y calzado sbiido, antideslizante y que cubra enteramente el pie.
14. Al labrar en una vertiente, limite a la mitad la cantidad de gasolina del depbsito de carburante de
manera a disminuir las salpicaduras de gasolina.
15. Pare el motor y desenchufe el hilo de la bujia en los casos siguientes :
- Antes de proceder a cualquier intervencibn sobre las herramientas rotativas.
- Antes de proceder a cualquier operacibn de limpieza. de verificacibn o de reparacibn de la
cultivadora,
- Trbs haber chocado contra cualquier objeto exterior, controls la m^quina de manera a comprobar
que no se ha producido ningun deterioro. Efectue las reparaciones necesarias antes de volver a
utilizarla,
- Si la cultivadora se pone a vibrar de manera anormal, busque inmediatamente la razbn de dicha
vibracibn y efectue la reparacibn que results necesaria.
16. Pare el motor en los casos siguientes :
- Siempre que tenga que dejar la cultivadora sin vigilancia,
- Antes de llenar el depbsito de carburante.
17. Afiance sus pasos en las vertientes. Trabaje las vertientes en sentido transversal nunca subiendo
ni bajando.
18. En el momento de activar las herramientas rotativas, compruebe que no hay nadie delante o a
proximidad de la cultivadora. Mantenga firmemente el manillar ya que suele levantarse al embragar.
□eve mucho cuidado al utiiizar la cultivadora en marcha atrbs.
19. Durante el trabajo, mantenga la distancia de seguridad en cuanto a las herramientas rotativas,
distancia proporcionada por la longitud del manillar.
20. Umpie la superfide por labrar de cuantas piedras, hitos, cristsdes, elementos voluminosos, objetos
de metal, etc... puedan existir.
21. Para labrar un terreno pedregoso, utiiice la velocidad menor.
22. Nunca modifique el reglaje del regulador de velocidad del motor ni ponga el motor en sobrerrbgimen.
23. Para montar y desmontar las herramientas rotativas, utiiice guantes de gran espesor.
24. Trabaje unicamente a la luz del dta o con luz artificial de gran calidad.
25. No utiiice la cultivadora con piezas usadas ni deterioradas. Las piezas no han de ser reparadas sinb
sustituidas. Utiiice piezas deorigen. Los recambiosdedesigual calidad puedendeteriorarlambquina
0
poner en peligro su seguridad. Sustituya los silenciosos de escape deteriorados.
26. Antes de guardar la cultivadora y para evitar cualquier riesgo de incendio. deje enfriar el motor.
27. Antes de guardarla, limpie la cultivadora. en particular una vez frio el motor, de cuantos residues
vegetales puedan quedar prendidos.
28. Si ha de efectuar el vaciado del depbsito de carburante, proceda a la operacibn al aire libre y con
el motor frio.
29. Deposite la cultivadora en un lugar seco. Nunca deposite la cultivadora con el depbsito lleno de
carburante en un lugar donde los vapores de gasolina puedan ^canzar una llama, un chispa o una
gran fuente calorifica. Antes de colocar la mbquina en cualquier local, deje enfriar el motor.
30. Para transportar la cultivadora, pare el motor. No intente levantar la mbquinasoio. Pida ayuda a dos
personas, utilizando el manillary los ejes de las herramientas rotativas como elementos deprensibn.
Protbjase las manos con guantes de manipulacibn y procure conservar el equilibrio de la mbquina.
31. Mantenga apretados todas las tuercas y todos los tornillos de manera a conseguir las condiciones
de utiiizacibn mbs seguras. Para su seguridad y para conservar el nivel de eficacia, es imprescindible
proceder a su mantenimiento de manera regular.
32. Durante la utiiizacibn en terreno con vertientes, el usuario ha de asegurarse que no hay nadie en un
radio de 20 metros en torno a la mbquina. El mismo ha de permanecer al mando de las manceras.
33. En un terreno muy duro o muy pedregoso, el usuario ha de llevar especial cuidado con la utiiizacibn
de la mbquina ya que, en esta situacibn, suele ser men os estable que en terreno cultivado.
34. Para poner la mbquina dentro de un coche, el usuario ha de utiiizar la rueda de transports de la
mbquina, asi como una rampa de subida de manera a acceder al maletero o al remolque.
m
Per qualsiasi informazione complementare concernente il motore, consultare il manuale d'utilizzazione dei motor!.
CONSEGNE D1 SICUREZZA
1. Leggere attentamente le istruzioni del manuale d'utilizzazione. Familiarizzarsi con il funzionamento
e i comandi della motosarchiatrice prima deH'utilizzazione. Sapere come fermare rapidamente gli
utensili e spegnere il motore.
2. Utiiizzare la motosarchiatrice per I'uso a cui b destinata, ossia, la coltura del suolo. Qualsiasi altra
utilizzazione pub risultare pericolosa o causare una deteriorazione della macchina.
3. La vostra motosarchiatrice b stata concepita in accordo con le vigenti norme europee di sicurezza .
Per la vostra sicurezza, vi raccomandiamo di non modificare le caratteristiche della vostra macchina
e di utiiizzare unicamente gli utensili e gli accessori raccomandati dal costruttore. La lista di questi
accessori approvati, b disponibile presso il vostro concessionario autorizzato.
4. Non penmettere mai I'uso della motosarchiatrice a bambini o a persons non abituate alls istruzioni.
La regolamentazione nazionale pub limitare I'etb deH'utiiizzatore.
5. Non utiiizzare la motosarchiatrice;
- in prossimitb di persone, specialmente bambini, o animali.
- quando I'utilizzatore ha ingerito farmaci o sostanze nocive alia sua capacita di riflessi e vigilanza
> senza parafango o coperture di protezione
■ - in terreni la cui pendenza b superiors a 20®
6. L'utilizzatore assume la responsabilitb di vaiutare i potenziali rischi del terreno da trattare; deve anche
prendere tutte )e precauzioni necessarie per assicurare la propria sicurezza, in particolare su pendii,
suoli accidentati, scivolosi o mobili.
7. 'Rammentaresemprecheil proprietarioo l'utilizzatore bresponsabiledegli incidenti odei rischi a carico
dei terzi o dei loro beni.
8. Verificarelostato della motosarchiatrice prima di utilizzarla. Eviteretecosi un incidents o dan ni a carico
della macchina
9. Assicurarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano correttamente stretti/awitati.
,10. ATTENZIONE - PERICOLO! La benzina b altamente infiammabile.
"Conservare il carburante negli appositi recipient).
- Fare il pieno solo in iuogo aperto, prima di awiare il motore; non fumare durante questa operazione
e/o durante qualsiasi manipolazione del carburante.
- Non rimuovere mai it tappo del serbatoio del carburante: non fare il pieno quamdo il motore b acceso
o finchb b ancora caldo.
- Non awiare il motore se la benzina b fuoriuscita: allontanare la motosarchiatrice dalla zona in cui
bfuoriuscito il carburante e non provocare nessunaaccensione finchb il carburante non b evaporato
e finchb i vapori non si sono dissipati.
- Chiudere correttamente il serbatoio e it recipients stringendo/awitando accuratamente i tappi.
- Dopo I'utilizzazione, mettere la leva del gas in posizione "Arresto" e chiudere il rubinetto d'afflusso
di benzina.
11. Awiare il motore con precauzione, rispettando le consegne d'utilizzazione e allontanando i piedi
dagli utensili rotativi.
12. Non far funzionare il motore in un Iuogo chiuso in cui i gas di scarico contenenti monossido di carbonio
possono accumularsi e causare una perdita di conoscenza mortale. Verificate la possibilitb di buona
ventllazione.
13. Portare abiti stretti e solide scarpe antiscivolo che awolgano completamente il piede.
14. Durante il trattamento su diun pendio, dimezzare la quantitb di benzina del serbatoio di Ccuburante
per minimizzare gli schizzi.
15. Spegnere il motore e disinnestare il file della candela nei seguenti casi:
- Prima di qualsiasi intervento sugli utensili rotativi.
- Prima di qualsiasi operazione di pulitura. verifica o riparazione della motosarchiatrice
- Dopo aver urtato un corpo estraneo, ispezionare la macchina per verificare se non abbia subito
danni. Effettuare le necessarie riparazioni prima di qualunque nuova utilizzazione.
- Se la motosarchiatrice comincia a vibrare in modo anormale, cercare immediatamente la causa
della vibrazione ed effettuare le necessarie riparazioni.
16. Spegnere il motore nei seguenti casi:
- Ogni volta che la nhotosarchiatrice deve essere lasciata senza sorveglianza.
- Prima di fare il pi^o di carburante
17. Assicurare i propri movimenti nei pendii e trattare i medesimi in senso trasversale, mai salendo o
scendendo.
18. Al momento di innestare gli utensili rotativi, verificare che nessuna persona si trovi davanti o in
prossimitb della motosarchiatrice. Tenere saldamente il manubrio perchb questo tende a sollevarsi
al momento deirinnesto. Essere particolarmnete vigilant! utilizzando la marcia indletro.
19. Durante il lavoro, conservare la distanza di sicurezza rispetto agli utensili rotativi, distanza fornita
dalla lunghezza del manubrio.
20. Rimuovere, dalla superficieda trattare, tutte le pietre, i fill, i vetri, gli element! voluminosi, gli oggetti
in metallo ecc.
21. Utiiizzare la piccola velocitb per trattare un terreno pietroso.
22. Non modificare mai I'aggiustamento del regolatore di velocita del motore; non portare il motore a
sovraregime.
23. Portare guanti spessi per il montaggio e lo smontaggio degli utensili.
24. Lavorare unicamente alia luce dei giorno o sotto una luce artificiale di buona quanta.
25. Non utiiizzare mai la sfrondatrice se alcuni pezzi sono danneggiati o logori. I pezzi non devono mai
essere riparati bensi sostituiti. Utiiizzare pezzi d'origine. I pezzi di sostituzione di qualitb diversa
possono danneggiare la macchina e nuocere alia vostra sicurezza. Sostituire i silenziatori di
scappamento difettosi.
26. Per evitare qualsiasi rischiod'incendio, lasciareraffreddare il motoreprimadi riporrela motosarchiatrice.
27. Primadi riporre la motosarchiatrice, sbarazzarladei residui vegetali; in particolare, verificare il motore
{quando b freddo.)
28. Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato, effettuare questa operazione all'esterno e quando
il motore b freddo.
29. Riporre la motosarchiatrice in un Iuogo asciutto. Non riporla mai, se c'b ancora carburante net
serbatoio, in un Iuogo in cui i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o
una forte fonte di calore.' Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale
qualunque.
30. Spegnere il motore durante il trasporto della motosarchiatrice. Non tentare di sollevarla, da soli; farsi
aiut^e da due persone utilizzando il manubrio e gli assi degli utensili come punto di prensione.
Proteggersi le mani con guanti da movimentazione e sorvegliare attentamente I'equilibrio della
macchina.
31. Mantenere ben avvitati i dadi e le viti, per garantire sicure condizioni di utilizzo. Una manutenzione
regolare b essenziale per la sicurezza e il mantenimento del livello di prestazioni.
32. Durante I'utilizzazione su terreno in pendio, l'utilizzatore deve accertarsi che nessuna persona sia
presente in un raggio di 20 metri intorno alia macchina. Egli stesso deve tassativamente stare ai
comandi delle stegole.
33. Su terreni moltoduriomoltopietrosi.rutitizzatoredeveprestareparticolareattenzioneneH'utilizzazione
della macchina perchb questa tenderb ad essere molto meno stabile rispetto a un terreno coltivato.
34. Per mettere la macchina in un veicolo, I'utilizzatore deve usare la ruota di trasporto della macchina
stessa nonchb una rampa di caricamento per accedere al portabagagli o ad un rimorchio.
4
Werbung
