Werbung
Please consult the engine handbook for additional Information on the engine.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Read the user's handbook carefully. Make yourself familiar with the operation and the controls of
the tiller before you first use it. You must know howto stop the implements and the enginequickly.
2. Only use the tiller lor soil cultivation. Any inappropriate use may be dangerous or lead to excessive
wear on the machine.
3. Your tiller has been manufactured to current European standards. For your safety, we recommend
that you do not change the characteristics of the machine, and that you only use the implements
and accessories recommended by the manufacturer. Your dealer will be able to provide you with
the list of approved accessories.
4. Never allow children, or people who have not read the instructions, to use the tiller. National laws
may impose a minimum age for users.
5. Do not use the tiller:
- when people, and particularly children, or animals are nearby;
- if the user has taken medicine or substances which may affect the speed of his reflex actions or
his concentration:
- without the mudguards or protective hoods in position;
- on land where the incline is over 20o.
6. It isthe user's responsibility to evaluate thepotential risks involved in working the land, and to take
the necessary precautions to ensure his safety, particularly on inclines and on rough, slippery or
unstable land.
7. Always remember that the owner or user is responsible for any accidents and risks caused to third
parties or their property.
8. Check the condition of the tiller before each use in order to prevent accidents and damaging the
machine.
9. Ensure that all screws, bolts, etc. are tight.
10.
ATTENTION - DANGER!
Petrol is highly flammable.
- Keep fuel in containers reserved for this use;
- Always refuel out of doors before starting the engine, and do not smoke while refuelling or while
handling the petrol;
- Never remove the reservoir cap or add fuel with the engine running or while the engine is still hot;
- Do not start the engine if you have spilt petrol: push the tiller away from the petrol-covered area
and do not create a source of flame until such time as the petrol fumes have had time to evaporate.
- Make sure you close the reservoir and container caps tightly.
After use, place the throttle lever in position «Stop» and close the fuel tap.
11. Start the engine carefully, following the instructions and keeping your feet well away from the rotary
implements.
12. Do not run theengine in aconfined space wherefumes containing carbon monoxidecan accumulate,
causing loss of consciousness and even death.
Ensure good ventilation at all times.
13. Wear close-fitting clothes and sturdy, non-slip, work shoes which protect the whole foot.
14. If you are tilling on an incline, only half-fill the fuel reservoir in order to minimise the risk of petrol
leaking out.
15. Stop the engine and disconnect the spark plug in the following cases:
- Before any work on the rotary implements.__
- Before you clean, service or repair the tiller.
- Check the machine for any damage after you have hit a foreign object.
Carry out any necessary repairs before continuing work.
- If the tiller starts vibrating abnormally, find the reason immediately and carry our the required repair.
16. Stop the engine in the following cases:
- At all times when you are leaving the tiller unsupervised.
- Before refuelling.
17. Step carefully on inclines. Work along inclines, never up and down.
18. When engaging the rotary implements, check that there are no people In front of the machine, or
nearby. Hold the handlebar firmly: it tends to rise up when the clutch is engaged. Be particularly
cautious when using the reverse gear.
19. When working, keep the safety distance from the rotary implements. This distance is the length of
the handlebar.
20. Remove all stones, wires, glass, bulky objects, metal objects, etc. from the land to be tilled.
21. Use a low speed to till stony land.
22. Do not change the engine speed settings, or over-rev the engine.
23. Wear sturdy gloves to remove and attach rotary implements,
24. Only work in daylight or in good artificial light.
25. Do not use the tiller if it has damaged or worn parts. Parts should not be repaired, but must be replaced.
Only used approved parts. Parts which are not of the appropriate quality can damage the machine
and be dangerous to your safety. Replace faulty exhaust silencers.
26. In order to prevent accidental fires, let the engine cool down before storing the tiller.
27. Before storing the tiller, remove all plant debris from the tiller and particularly from around the engine
when it has cooled down.
28. If the fuel tank needs to be emptied, do this out of doors and when the engine is cold.
29. Store the tiller in a dry area. Never store the tiller indoors v«th fuel in the tank if petrol fumes can reach
a flame, a spark or a strong source of heat. Always allow the engine to cool down before putting the
machine indoors.
30. Stop the engine when you are transporting the machine. Never try to lift the tiller on your own: you
must always be assisted by two people using the handlebar and the axes of the rotary implements
as places to hold. Protect hands with sturdy handling gloves and make sure that the machine is well-
balanced.
31. For safe working conditions, make sure nuts and screws are tight.
Regular maintenance is necessary for safety and to maintain your machine's performance.
32. When tilling land on an incline, the user must ensure that there are no persons present within a range
of 20 metres around the machine. The user himself must remain at the controls behind the machine.
33. The user must pay close attention to his work when tilling very hard or stony land, as the machine
will tend to be much less stable than on cultivated land.
34. In order to load the tiller into a car or a trailer, the user must use the machine's transport wheel and
a ramp to go up.
0
Fur alle zusatzlichen Auskunfte beziiglich des Motors siehe Betriebsvorschriften fur den Motor.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Die Betriebsanleitungaufmerksamdurchlesen. Sich mitdem BetriebunddenSchaltungen
der Motorhacke vor Gebrauch vertraut machen. Wissen, wie man die Werkzeuge und
den Motor schnell ausschaltet.
2. Die Motorhacke nur fur den Gebrauch einsetzen^ fur den sie bestimmt ist das heiBt fur
die Bodenbearbeitung. Jeder andere Gebrauch ist gefahrlich und kann eine ^schadigung
der Maschine hervorrufen.
3. Ihre Motorhacke wurde in Ubereinstimmung mit den geltenden europaischen
Sicherheitsnomren hergestellt. Zu Ihrer Sicherheitempfehlen wir Ihnen, die tecnnischen
Daten Ihrer Maschine nicht zu verandern und nur die Werkzeuge und Zubehdrteile zu
verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Die Liste dieser gebilligten Zubehdrteile
ist bei Ihrem Vertragshandler erhaltlich.
4. NIemals Kindern Oder Personen die Benutzung der Motorhacke erlauben, die die
Vorschriften nicht kennen. Eine Regelung auf nationaler Ebene kann das Alter der
Benutzer einschranken.
5. Die Motorhacke nicht verwenden:
- wenn sich Personen, vor allem Kinder Oder Tiere in der Nahe aufhalten.
- wenn der Benutzer Medikamente Oder Substanzen eingenommen hat, die sein
Reaktionsvermdgen und seine Wachsamkeit beeintrachtigen konnten.
- wenn kein Schutzbiech
Oder
keine Schutzhaube vorhanden ist.
- auf einem Gelande, dessen Gefalle mehr als
20°
aufweist.
6. Es ist Aufgabe des Benutzers, die potentiellen Gefahren des zu bearbeitenden
Gelandes einzuschatzen und alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um seine
Sicherheit vor allem bei abfallendem, unebenem, rutschigem Oder lockerem Gelande zu
gewahiieisten.
7. Sich bewuBt sein, daB der Besitzer Oder Benutzer fur die Unfalle Oder Gefahren
verantwortlich ist, denen Dritte Oder deren Besitz ausgesetzt sind.
8. Vor der Benutzung den Zustand der Motorhacke prCifen. Dadurch werden Unfalle Oder
die Beschadigung der Maschine vermieden.
9. Sich vergewissern, da8 alle Befestigungsvorrichtungen gut angezogen sind,
10. VORSICHT - GEFAHR! Benzin ist nochentflammbar.
- Den Kraft^off in zweckgerechten Behaitern aufbewahren.
- Nur im Freien vor dem Starten des Motors auftanken. Wahrend dieses Vorgangs Oder
wahrend jeder Handhabung des Kraftstoffs nicht rauchen.
-Den Tankdeckel niemals entfernen Oder auftanken, wenn der Motor in Betrieb Oder
noch heiB ist.
-Den Motor nicht starten, wenn Benzin verschuttet wurde. Die Motorhacke aus dem
Bereich entfernen, in dem der Kraftstoff verschuttet wurde und keine Zundung
vornehmen, solange der Kraftstoff nicht verdampft ist und die Dampfe sich nicht
zerstreut haben
-Den Tank und die Behalter ordnungsgemaB mit den Einfullverschlussen verschlieBen.
-Nach dem Gebrauch den Gashebel in Stellung «AtJS» bringen und den
Benzinzuleitungshahn schlieBen.
11. Den Motor unter Beriicksichtigung der Gebrauchsvorschriften vorsichtig starten und
die FuBe von den Drehwerkzeugen fernhalten.
12. Den Motor nicht in einem geschlossenen Raumdrehen lassen, in dem sich die Abgase,
die Kohlenmonoxid enthalten, ansammein und zur BewuBtlosigkeit fuhren und
lebensgefahrlich sein kdnnen.
Fur eine gute BelOftung sorgen.
« .
^
„
13. Geschlossene Kleidung una solides, rutschfestes.Schuhwerk iragen, das die FuBe
vollig umschlieBt.
14. Beim Pfiugen auf einem Abhangdie Benzinmenge im Tank um die Haifte mindern, um
die Benzin spritzer mdglichst gering zu halten.
15. Den Motor abschalten und den ZCindkerzendraht in den folgenden Fallen abkiemmen:
- vor jedem Eingriff auf den Drehwerkzeugen.
- vor jeder Reinigung, Prufung Oder Reparatur der Motorhacke
- Nach dem Kollidieren mit einem Fremdkorper die Maschine kontrollieren, ob eine
Beschadigung vorliegt. Vor jedem neuen Einsatz die notwendigen Reparaturen
durchfuhren.
-Wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren beginnt, sofort nach der Ursache
suchen und die notwendige Reparatur durchfuhren.
16. Den Motor In folgenden Fallen abstellen;
- In jedem Fall, in dem die Motorhacke ohne Beaufsichtigung gelassen wird.
- Vor dem Auftanken.
17. Auf den Abhangen trittsicher sein. In Querrichtung arbeiten, niemals aufwarts
Oder
abwarts.
18. Beim Einrucken der Drehwerkzeuge sich vergewissern, daB sich niemand vor Oder in
Nahe der Motorhacke aufhalt. Den Fuhrungsholm fest halten. Er neigt dazu, sich beim
Kuppein hochzuheben. Besondere Vorsicht ist beim Gebrauch des Ruckwartsganges
anzuwenden.
19. Wahrend der Arbeit den notwendigen Sicherheitsabstand zu den Drehwerkzeugen
einhalten, der durch die Lange desTuhrungsholmes gegeben ist.
20. Alle Steine, Drahte, Glas, sperrigen Elemente, Metallgegenstande usw... von der zu
pflugenden Oberflache entfernen.
21. Zum Pfiugen eines steinigen Gelandes eine langsame Geschwindigkeit einlegen.
22. Niemals den Drehzahlregler des Motors andern Oder den Motor uberdrehen.
23. Fur den Ein- und Ausbau der Drehwerkzeuge dicke Handschuhe tragen.
24. Nur bei Tageslicht Oder bei kunstlichem Licht von guter Qualitat arbeiten.
25. Die Motorhacke nicht mit beschadigten Oder abgenutzten Teilen arbeiten lassen. Die
Teile miissen nicht repariert sondern ausgewechselt werden. Nur Originaltelle
verwenden. Ersatzteile von geringerer Qualitdtkdnnern die Maschine besch^gen und
Ihrer Sicherheit schaden. Die fehlerhaften Auspuffschalldampfer auswechseln.
26. Zur Vermeldung jeder Brandgefahr den Motor vor dem Unterstellen abkuhien lassen.
27. Vor dem Unterstellen die Motorhacke und insbesonders den abgekuhiten Motor von
alien Pfianzenresten befreien.
28. Wenn der Kraflstofftank entleert werden muB, diese Arbeit im Freien und bei kaltem
Motor durchfuhren.
29. Die Motorhacke in einem trockenen Raum unterstellen. Die Motorhacke niemals mit
Kraftstoff im Tank in einem Raum unterstellen, in dem die Benzindampfe eine Flamme,
einen Funken Oder eine starke Warmequelle erreichen konnten. Vor dem Unterstellen
in jedem Raum den Motor abkuhien lassen.
30. Beim Transport der Motorhacke den Motor abstellen. Nicht versuchen, die Maschine
allein hochzuheben. Sich von zwei Personen helfen lassen, die den Fuhrungsholm und
die Achsen der Drehwerkzeuge ergreifen. Die Hande mittels Handschuhe schiitzen
und darauf achten, daB die Maschine im Gleichgewicht Weibt,
31. Alle Schraubenmuttern und Schrauben angezogen lassen, um sichere
Einsatzbedingungen zu gewahrleisten. Eine regelm^ige Wartung ist fur die Sicherheit
und den Erhsut des Leistungsniveaus notwendig.
32. Beim Einsatz auf abfallendem Gelande muB sich der Benutzer vergewissern, daB sich
niemand in einem Umkreis von 20 m um die Maschine aufhalt. Er selbst muB unbedingt
am Fuhrungsholm bleiben.
33. Auf sehr hartem Oder sehr steinigem Gelande muB der Benutzer bei der Verwendunq
der Maschine besonders vorsichtig sein, da diese weniger standfast ist als aur
bestelltem Gelande.
34. Um die Maschine in ein Fahrzeug zu laden, muB der Benutzer das Transportrad der
Maschine sowie eine Zufahrtsrampe verwenden, um zum Kofferraum oder Anhanger
zu gelangen.
2
Werbung
