Werbung
F
1. Poutle moteur marche avant
2. Poulle moteur marche arri^re
3. Poulie receptrice marche avant
4. Galet tendeur marche arrifere
5. Galet tendeur marche avant
6. Poulie receptrice marche arriere
GB
1. Driving pulley, forward
2. Driving pulley, reverse
3. Driven pulley, forward
4. Expanding roller, reverse
5. Expanding roller, forward
6. Driven pulley, reverse
D
1. Antriebsscheibe Vorwartsgang
2. Antriebsscheibe Ruckwartsgang
3. Aufnahmescheibe Vorwartsgang
4. Spannrolle Ruckwartsgang
5. Spannrolle Vorwartsgang
6. Aufnahmescheibe Ruckwartsgang
NL
1. Riemschijf motor vooruit
2. Riemschijf motor achteruit
3. Riemschijf opvang vooruit
4. Spanrol achteruit
5. Spanrol vooruit
6. Riemschijf opvang achteruit
S Byte av remmen/Justering av remfdrama
A
VARNING! Stoppa motorn och lossatandkabein
frSn tandstiftet.
• Demontera sidokSpan och rembroms B.
• Byt ut remmen. Anvand en originalrem.
• Atermontera rembromsen enligt schemat p^
motstSende sida.
• Enligt schemat p^ motstSende sida for att sakra
en perfekt drift och l^ng livsiangd for remmarna.
CentrumavstSnd mellan motoraxeln och
transmisslonsaxeln314 mm, tolerans + 0-1.
Justeringoch kontrollerskall utforas med remmen
i inkopplat lage.
Justering remforare Rdrelse Fram^t, p^ motorns drivskiva.
- ovre och undre remforare, m^tt max. 2 mm mellan remmens baksida och remfdraren.
Justering av remfdraren, Rdrelse Bak^t, pS kamaxelskivan.
- dvre remfuraie, mStt max. 4 mm mellan remmens baksida och remfdraren.
- undre remfdrare, mcitt max. 2 mm mellan remmens baksida och remfdraren.
Atermontera remkSpan.
Justera kopplingen enligt "Justering av kopplingen".
N Skifte av rem/Justering av remforere
A
VIKTIG ! Stans motoren og koble'fra tennpluggen.
• Demonter s dedekselet og remforeren B.
• Skift remmen, bruk original rem.
• Monter remforeren og test den som vist p^ ovenstSende skjema for at remmene skal fungere godt og var lenge.
• Senteravstanden mellom motorakselen og drivakselen skal vaere 314 mm, med en toleranse pS + 0 - 1.
Reguleringer og kontroller gjores med remmen i innkoblet stilling.
Regulering av remfoorer for Fremovergang, p& motorremskive.
- ovre og nedre remforer maks. 2 mm mellom remmens rygg og remforeren.
Regulering av remforer for Revers, pS temskive for kamaksel.
- ovre remforer maks. 4 mm mellom remmens rygg og remforeren,
- nedre forer maks. 2 mm mellom remmens rygg og remforeren.
• Monter dekselet over remmen.
• Juster clutchen som beskrevet under kapitlet "Justering av clutch".
Esp
1. Polea motor marcha adelante
2. Polea motor marcha atras
3. Polea receptora marche adelante
4. Rodlllo tensor marcha atras
5. Rodillo tensor marcha adelante
6. Polea receptora marcha atras
1. Puleggia motore marcia avanti
2. Puleggia motore marcia indietro
3. Puleggia di ricezione marcia avanti
4. Rullo tenditore marcia indietro
5. Rullo tenditore marcia avanti
6. Puleggiadi recezione marcia indietro
S
1. Drivskiva motor framcit
2. Drivskiva motor bakSt
3. Mottagarskiva fram^t
4. SpSnnrulle bak^t
5- Sp&nnrulle fram^il
6- Mottagarskiva bakSt
N
1. Drivende remskive forover
2. Drivende remskive revers
3. Mottakerskive forover
4. Strammehjul revers
5. Strammehjul forover
6. Mottakerskive revers
DK
1. Fremad motorremskive
2. Bak motorremskive
3. Fremad modtageremskive
4. Bak stramrulle
5. Fremad stramrulle
6. Bak modtageremskive
SF
1. Vetopydra eteenpain
2. Vetepydra taaksepain
3. Johtopydra eteenpain
4. Kiristyspydra taaksepain
5. Kiristyspydra eteenpain
6. Johtopydra taaksepain
DK
Udskiftning af remmen / Justering af remstyrene
ADVARSEL! Stands motoren. Tag taendkablet af taendroret.
• Fjern sidedpkslet og rembremsen B.
• Udskift drivremmen, brug originale reservedele.
• Monter rembremsen og placer den ifolge modstSende skema.
• Ifolge modstSende skema for at sikre perfekt funktion og lang levetid for remmene. Centerafstanden mellem
motoraksel og transmissionsaksel 314 mm, tolerance +0 -1. Justeringer og eftersyn foretages med remmen i
tilkoblet stilling.
Justering af fremad remstyr pd motorremskiven.
- overste og nederste remstyr afstand maks. 2 mm mellem remmens bagside og remstyret.
Justering af bak remstyr p^ knastakstens remskive.
- overste remstyr afstand maks. 4 mm mellem remmens bagside og remstyret,
- nederste remstyr afstand maks. 2 mm mellem remmens bagside og remstyret.
• Monter daekslet over remmen.
• Juster koblingen efter anvisningerne i kapitlet "Regulering af kobling".
A
SF
Hihnan vaihto/HihnanohJainten saato
HUOMIO
! Pysayta mootori, irrota sytytystulpat
• Poista sivusuojus ja hihnajarru B
• Vaihda hihna, kayta alkuperaista vaihtohihnaa.
• Aseta hihnajarru takaisin alempana sivulla olevan kaavion mukaisesti.
• Viereisen kaavion mukaan hihnojen moitteetoman toiminnan ja pitkan kayttdian saavuttamiseksi.
Moottorin- ja voimansiirtoakselin akselivali 314 mm toleranssilla + 0-1. Saaddt ja tarkistukset tehdaan
hihnan ollessa pallekytkettyna.
Hihnanohjaimen saato moottorin hihnapydralla sen ollessa kaynnissa eteenpain.
- YIemman ja alemman ohjaimen etaisyys enitaan 2 mm hihnan ulkopinnasta.
Hihnanohjaimen saato nokkaakselin hihnapydralla sen ollessa kaynnissa taaksepain.
- YIemman ohjaimen etaisyys enitaan 4 mm hihnan ulkopinnasta.
- Alemman ohjaimen etaisyys enitaan 2 mm hihnan ulkopinnasta.
• Asenna hinhansuojus.
• Saada kayttdkyfkin kohdassa Kayttdkytkimen saatd annettujen ohjeiden mukaisesti.
18
Werbung
