Werbung
F
Instructions de montage
1. Monter la roue avant
• Graisser I6g6rement rextr6mit6 A de la chape, I'engager entre les traverses.
• Accrocher le ressort en B.
• Placer les tenons C dans les encpches de traverses.
■ Engager la vis D dans le trou, puis au travers de la Iumi6re de la chape de la roue.
• Engager r6crou frein E sur rextr6mit6 de la vis d,e quelques tours.
2. Finir le montage de I'^crou de la roue avant sans serrer les traverses.
ATTENTION! Verifier le fonctionnement de la roue qui doit pouvoir se d^gager des
encoches C en vue de sonrelevage lorsqu'on tire dans le sens F.
Esp
Montaje
1. Montaje de la rueda de apoyo
• Engrasar tigeramente los extremes A de la horquilla de la rueda e introducir ia
rueda entre las consolas de hierro dela bastidor.
• Enganchar el resorte an B.
• Colocar los pernos C en las muescas de las consolas.
• Colocar el tornillo D en el orlficio a trav6s de la horquilla.
• Atornillar la contratuerca E. No apretar!
2. Apretar la rueda de apoyo, pero no demasiado.
Verificar el funclonamiento de la rueda. Al tirar de la rueda en la direccidn de la
flecha segun la ilustracidn, ser^ posible cambiar la posicidn de la unidad de rueda.
S
Monterlngsanvisningar
LSt jordfrasen ligga kvar I forpackningen. Tag ur transporthjulet, knivkorsen,
skyddstallrikarna, reservdelspiisen, styret och bromssporren.
1. Montertng av transporthjulet
■ Smorj hjulgaffelns andar nSgot och sM in hjulet mellan ramfastena.
• Haka p^ fjader B.
• Placera stiften C i urtagen i ramfastet.
• For in skruven D i hSlet och sedan genom oppningen i gaffeln.
• Skruva pA l&smuttern E med nSgra varv. Drag inte At.
2. Montera transporthjulet
OBSERVERAI Skruva inte At for hArt. Kontrollera hjulets funktion. Kontrollera att
det slapper frAn urtaget C nar det uppfallt och man drar i pi lens riktning enligt fig. F.
N
Monteringsanvisning
La jordfreseren ligge i emballasjen. Ta ut transporthjul, kniver, plantebeskytter,
delepose, hAndtak og bremsespore.
1. Montering av transporthjui
• Sett enden av braketten inn med litt fett og stikk hjulet inn mellom rammebrakettene.
• Hekt fjaeren pA B.
• Plasser stiftene C i sporene i rammen.
• Stikk skruen D inn i hullet og gjennom Apningen i braketten.
• Skru lAsemutteren E noen fA omdreininger. Trekk den ikke til.
2. Fest transporthjulet
MERK! Trekk ikke for hardt til. Kontroller at hjulet roterer som det skal. PAse at det
gAr fri av sporene C nAr det loftes og du trekker i pilens retning som vist pA figur F.
NL
Montage-aanwijzingen
1. Steunwiel monteren
• Smeer het beugeluiteinde A lichtjes en duw het wiel voorzichtig tussen de
frameijzers.
• Haak de veer op B.
■ Monteer de pennen C in de inkepingen op de frame-ijzers.
• Duw schroef D in het gat en daarna door de beugelopening In het wiel.
• Haal borgmoer E lichtjes aan. Niet volledig aanhalen!
2. Schroef het steunwiel vast.
ORGELET! Haal niet te hard aan. Controleer de working van het wiel. Het moet
virjkommen van de inkepingen C, wanneer men het optilt en in de richting van de
piji trekt, tokening F.
I
Istruzioni per II montaggio
1. Montaggio della ruota dl sostegno
• Lubrificare I'estremitA della forca A e infilare la ruota tra le staffe del telaio.
• Agganciare la molla B.
• Infilare I perni C nolle sedi sulle staffe.
• Ihfilare la vite D nel foro e attraverso I'apertura della forca nella ruota.
• Awitare di alcuni giri il dado E. Non serrare.
2. Awitare la ruota di sostegno.
N.BI Non serrare troppo, Controllarne il funzionamento. Deve essere possibile
toglierla dalle sedi C, sollevandola e tirando nel senso delta freccia di cui alia fig. F.
DK
Monterlngsanvlsnlnger
Lad jordfraeseren blive i pakken. Tag transporthjulet, de roterende knive,
plantevaernene, reservedelsposen, hAndtaget og bremsesporen ud.
1. Samling af transporthjulet
• Smor beslagsenden og saet hjulet ind mellem rammens beslag.
• Haegt fjederen pA B.
• Placer lAsetappene C i kaervene pA rammens beslag.
• For skruen D ind i hullet og dernaest gennem Abningen i besiget.
• Skru lAsemotrikken E pA nogle fA omgange. Spaend den ikke fast.
2. Spaend transporthjulet fast.
BEMvERK! Spaend ikke for hArdt. Efterprov hjulets funktion. Kontroller, at det gAr
frit af kaervene C, nAr det loftes og man traekker i pilens retning, som vist pA
illustration F._
SF
Kokoonpano-ohjeet
Anna jyrsimen olla pakkauksessaan. Ota pakkauksesta kuljetuspydra, jyrsinterAt,
sivulautaset, tarvikepakkaus, ohjainaisa ja jarrukannus.
1. KuljetuspydrAn asennus
• Voitele pyorahaarukan paa ohuesti ja tydnna pydra haarukan valiin.
• Kiinnita jousi kohtaan B.
^ Aseta tapit C poikkipalkin uriin.
• Tyonna ruuvi D reikaan ja sen jalkeen pyorahaarukan aukon lapi.
• Kierra lukitusmutterla E kiinni muutamia kierroksia. Ala kirista.
2. Kiinnita kuljetuspydra
HUOM! Alakiristaliiantiukalle. Tarkasta pydrantoiminta. Varmista, etta yidsnostettu
pydra irtoaa urista C, kun vedat sita nuolen suuntaan kuvan F mukaisesti.
GB
USE
Preparation before operation - Check of oil- and fuel levels
Engine oil
Filler hole A
Volume
0.61
Oil quality
Engine oil 15 W 30
Level
The oil should reach the edge of the filler hole, when the machine
is placed in horizontal position.
Engine fuel
Filler hole 8
Volume
1.9 I (3.5 HP) ou 2.85 I (5 HP)
Unleaded fuel is preferred
F
Utilisation
Preparation A rutllisation > Verification des niveaux
Huile moteur
Orifice A
Capacite du
carter moteur
0.61
Qualite d'huile
Huile moteur 15 W 30
Niveau
L'huile doit affleurer le bord de I'orlfice de remplissage quand la
machine est horizontale.
Carburant
moteur
Orifice B
Reservoir
Contenance 1.91 (3,5 HP) ou 2.85 I (5 HP)
Essence sans plomb de preference.
D
Anwendung
Vor Inbetriebnahme < Kontrolle des dl* und Benzinstands
MotordI
Einfullstutzen A
Fullmenge
0.6!
Olsorte
Motorendl 15 W 30
Stand
Das 01 soil bei horizontaler Stellung der Maschine bis zum Rand des
Einfullstutzens reichen.
Kraftstoff
Einfullstutzen B
Fullmenge
des Tanks
1.9 I (3,6 HP) ou 2.851 (5 HP)
Kraftstoffsorte
Bleifreies Benzin
NL
Gebruik
Controle voor het starten - Het olie* brandstofpeil controleren
Motorolie
Bijvulgat A
Volume
0.61
Oliekwaliteit
Motorolie 15 W 30
Peil
De olie moet tot aan de rand van het bijvulgat staan, wanneer de
machine horizontaal staat.
Motorbrandstof Bijvulgat 6
^
Volume
1.9 I (3,5 HP) ou 2,85 I (5 HP)
Loodvrije benzine geniet de voorkeur
9
Werbung
