Werbung
ERRATUM
REGLAGE DES COURROIES
Aflemand:
DRUCKFEHLER
R^giage guide courroie marche arridre sur poulie arbre d came.
II faut lire: c Guide Inf^rfeur cdte maxi 0 mm et m6me I6gdre presslon sur
le dos de la courroie »
au lieu de : « Guide Inf^rieur c6te maxi 2 mm ».
REGELUNG PER TREIBRIEMEN
Regetung RiemenfOhrung ROckwdrtsgang auf Riemenscheibe Nockenwelle
Bitte lesen:
c
Untere RiemenfOhrung, max. MaO 0 mm, und sogar lelchter
Oruck auf der RiemenrOckseite »
anstatt: « Untere RiemenfQhrung, max. MaB 2 mm »
ERRATUM
ERRATUM
ADJUSTMENT OF BELTS
JUSTERING AV REMMARNA
Adjustment of rear drive bett on camshaft pulley
Replace : Lower guide, max. dimension 2 mm
By: Lower guide, max. dimension 0 mm. Possibly even slight pressure on
the back of the belt
Justering av remfOraren, rOrelse bakSt pS kamaxelskivan.
L3s : « Nedre remfOraren, mitt max 0 mm och Sven IStt Iryck pii remmens
baksida »
i siailet fOr : « Nedre remfOraren miitt max 2 mm ».
Hofiandais:
ERRATUM
KORJAUS
AFSTELLING VAN DE DRIJFRIEMGELEIDINGEN
AfstelMr>g van de drijfriem Achteruit op riemschijf nokkenas.
Men dient te lezen : > onderste geleiding, maxImate waarde 0 mm en zelfs
lichte druk op de rug van de drijfriem.
In plaats van : « -Onderste geleiding. maxImale waarde 2 mrtvi
HiHNOJEN SAATO
Nokka-akselin vdkipyOran peruutushihnan ohjaimen sSdtO
Pitsa olla: « Aiemman ohjaimen suurin vail 0 mm ja Jopa llevasti hihnan
pintaan painaen »
missa aikaisemmin: « Atemman ohjaimen suurin vSli 2 mm
ERRATUM
REGLAJE DE LAS CORREAS
Reglaje gula correa marcha atrds sobre polea drbol de levas
Lease : « Guia inferior cota maxima 0 mm e Incluso ligera presiOn sobre
el dorso de la correa »
en vez de : « Gula inferior cota maxima 2 mm »
JUSTERING AF DRIVREMMENE
Justering af bak remstyr pO knastaksler>s remskive.
Laes venligst: c Nederste remstyr afstand maks. Omm og selv et let tryk pd
bagsiden af drivremmen »
i stedet for: c Nederste remstyr afstand maks. 2 mm »
ERRATUM
TRYKKFEIL
REGOLAZIONE DELLE CINGHIE
REGULERING AV REMMENE
Regolazione guide della cinghia retromarcia su puleggia albero a camme.
Occorre leggere : « Gulda Inferlore altezza maxi 0 mm e stessa leggera
pressione sul dorso della cinghia »
Regulering av remforer revere pd kamaksel remskive.
Det skal std: c Nedre remforer maksimum avstand 0 mm og gjeme et lell trykk
pd baksiden av remmen »
anziche:
m
Guida inferiore altezza maxr 2 mm »
istedenfor: c Nedre remforer maksimum avstand 2 mm »
Werbung
